Irakurlearen galdera: Tailandian zergak ordaintzea edo jasotzea?
Irakurle agurgarriak,
Aste honetan Thailandiako zerga-agintariengandik gutun-azal lodi bat jaso dut, "errenta zerga" balioesteko inprimakia zuena. Orain iaz eskatu berri nuen (eta jaso) zerga-txartel bat eta zenbaki hori ere balorazio inprimaki honetan adierazi zen.
Gaizki lo egin nuen azken finean, zeren bai, zer egiten duzu forma batekin, guztiz thailandieraz noski, niri artisen tximino dislexiko bati bezain irakurgarria niretzat. Beharrezko paperez eta «Interneten bildutako ezagutza», baina bihotz astunez, zerga bulegora.
Pena, pena, 'ingelesez' hitz egiten zuen andreak nire bankura bidali ninduen, jasotako interesagatik. Bere telefono zenbakia eman zidaten eta bankuko langileak elkarrizketa ona izan zuen berarekin. Inprimaki bat jaso nuen, non interes 'gordina' eta ordaindutako %15eko zerga adierazten zuen. Sinpletasunerako, esan 20.000 baht interes gordina, % 15 atxikita = 3.000 baht zerga, beraz, 17.000 baht interes garbia guztira banku-adierazpenetan.
Inprimaketa honekin itzuli egin zen zerga bulegora, eta ondoren emakume funtzionarioa lanera joan zen. Ondorioz, kontuan izan 3 hilabeteko epean zerga agintarien txeke bat jasotzen dudala 3.000 baht-ren truke... 32 baht-ko kostuetan murrizten da, baina horri erreparatzen dion intziri bat.
Nork daki nola eta zergatik den horrela, azaldu al didazu? Thai langilearen 'Trizoa' azalpena, niretzat behintzat, Artisen tximino horren istorio bera izan zen.
dagokionez,
Willem
Beraz, Thailandiako zerga-sarrerak salbuespenean jarraitzen du.
Beraz, itzulketa bat dago.
Bere gainontzeko diru sarrerak kanpoan utzi dituela iruditzen zait.
Seguruenik, aurrezkiengatik zor zenituen baino zerga gehiago ordaindu zenuen.
Je gaat in het slechtste geval pas belasting betalen bij een inkomen van 90.000 + 150.000=240.000 Baht.
90.000 salbuespen horiei eta 150.000 horiei % 0ko lehen tasa-tartea deituko diet.
Hau egiten dut, 150.000 beste unitateekin dagoelako eta, beraz, teorikoki, adibidez, % 1era alda daitekeelako.
Demagun diru-sarrera gehiagorik ez duzula, zure aurrezki-interesen gaineko zerga soilik zor duzula.
Hala ere, bankuak %15eko atxikipena ezarri dio horri.
Zure adibidean zure zerga-sarrera osoa 20.000 baht baino ez zenez eta 240.000 baht baino gehiago ordaintzen hasi behar duzulako, aurrezki-interesaren gaineko zerga hori gehiegi ordaindu duzu.
Beraz, itzuli duzu.
De belasting betaald over de rente ontvangen op een depositorekening, dus geen gewone spaarrekening kan men terug krijgen van de belastindienst. Ik heb geen bericht vsn de belastingdienst gehad maar zelf een formulier voor terugave (met hulp op het belastingkantoor) ingevuld. En kreeg later een cheque toegestuurd met de betaalde belasting over de rente retour. Ik neem aan dat het bij u ook gaat over deze teruggave.
Gordailu-kontu batean jasotako interesengatik ordaintzen den zerga, ezin da itzuli banku-kontu arruntik zerga-administrazioetatik. Hau izango da zure kasua. Interesen gaineko zerga neuk ordaindu dut, soilik dagokion inprimakia bete dut zerga arduradun baten laguntzarekin. Horretarako bankuaren inprimaki bat ere behar nuen, zeinetan zenbat interes ordaindu zen zein kopurutan. Ez dut horretarako inprimakirik jaso zerga agintaritzetik.
Ez da ezer arrarorik: urteak daramatzat horrela egiten. Aurrezki- eta gordailu-kontuen interes-errentei buruzkoa da, kontu korrontea ez izanik. Kutxak errenta horren gaineko zerga atxikitzen du. Banku-liburuan irakur daiteke, abonatutako interesen urteko eguneraketa egiten bada.
Thailandiako zerga-agintaritzak ezagutzen badituzu, zure kabuz etor zaitezke aurtengo martxoaren 1a baino lehen, itzulketa dela eta. Ikusi ere aurreko iruzkinak.
@Han: Herbehereetan zure pentsioaren gaineko zerga ordaintzen baduzu, errenta hori (zure) zati bat Tailandian zergarik gabe geratuko da. Zuk ere ez duzu amore eman behar. AOW Herbehereetan zergapetzen da beti eta ezin zaio Thailandiari eman. 2 iturri horiez gain beste diru-iturri batzuk badituzu, egin zure kalkulua Thailandiako zerga-tarteetan oinarrituta. Thailandiako zerga agintariek zein kenkari egin daitezkeen lagun zaitzakete. Esaterako, osasun- eta bizitza-aseguruko prima batzuk kengarriak dira, gehiegizko dibidenduen gaineko zergak eta, adibidez, emaztearen, familiaren eta senideen mantenu-gastuak.