Irakurlearen bidalketa: bere lehen aldia (jarraipena)
Herbehereetako egonaldia atzean geratu zaigu jada eta nire emaztea urduri samar zegoen hasieran. Nola aterako da atzerriko lurralde batean. Baina ni baino azkarrago moldatu nintzen, duela hamar bat urte Thailandian, Herbehereetara egokitu zen.
Nire familia bisitatzea bezala, non elkarri ongi etorria ematera ohituta gauden, wai atzera geratu zen eta musu eman zuen.
Nire semeak sardinzar berria erosi zuen nik eskatuta, baina nola jaten den ikusi ondoren, jateagatik 1000 baht sari batek ere ezin izan zuen konbentzitu. Thailandian dagoen bitartean mugitzen den ia edozer jaten du.
Hirian zehar etxera bueltan, denak bizikletaz doazela ohartu da. Erabat maite zituen zama bizikletak! Berak ere nabaritu zuena izan zen Herbehereetako gizonek ere ume txikiak zaintzen dituztela. Bizikletaren aurrealdean eta atzealdean eserita ikusten ditu, eta haurtxoekin kotxe atzean dabiltzala, emakumeek bezala. Egia esan, ez nintzen inoiz konturatu, baina Thailandiako gizonek normalean ez dituzte ume txikiak zaintzen.
Herbehereak ikusita, ahal den neurrian sei astetan, pozik bueltatuko gara Thailandiara.
Irailaren hasieran da, euri-sasoiaren erdian. Iristean egin beharreko lehen lana arroz-soroetako lana da, hala nola arroz-soroen inguruko belarra moztea. Sega emazteari uzten diot, nire lana aldian-aldian pala zorroztea eta lana urrutitik gainbegiratzea da.
Zoritxarrez, emazteari esaten diot gehiago egin nahiko nuke baina ez daukat lan baimenik. Hark esaten zuen: "Ikusten al duzu polizia inon?" Berak badu puntu bat hor eta, beraz, nire lana ere ilegalki egiten dut. Eta gero itxaron eta euriari itxaron.
Arroz lehorrak
Bi hilabete itxaron ondoren, neguko garaia heldu da, tamalez ia ez da euririk bota hemen, Khon Kaenetik 20 bat kilometrora. Arroza salbatzetik kanpo dago. Lan eta inbertsio guztiak galdu dira. Zorionez, gobernua nire emazteari laguntzen ari da krisietan zehar. 1000 baht lor ditzake, eta horretarako ahalegina egin behar du. Baina oraindik hilabetez piztu dezakezu aire girotua.
Datorren urtean oraindik arroza haziko dugu? Ez nago ziur. Nire emazteak aste batzuetan legez kanpo irabaz dezake Herbehereetan arroz-soroetako diru-sarrera garbiak urtebetean baino. Arroz-soroetako lana bakarrik nire emaztearen geneetan dago hain zaila dela gelditzea. Zorionez, bere fruta-arbolak eta baratzea ere baditu etxe inguruan. Ura daukagun tokian, hau ere gal ez dadin. Baina herriko arroz nekazari askorentzat, klima aldaketak bigarren urtez amaitu du arrozaren laborantza. Horrez gain, zalantza dut gazte askok oraindik ere arroz laborari bihurtu nahi izango ote duten.
Laoseko langile gonbidatuak arroz-soroetan posible izan daitezke, gure herritik gertu dagoen zapata fabrikan dagoeneko ehunka lan egiten duten bezala.
Ikusiko dugu 2020ak zer dakarkigun...
Petek bidalia
Beti atsegina da jendea batzuetan ingurune berrira zein erraz egokitzen den ikustea. Wai edo muxu bat, aldatzeko kontua.
Duela 20 urte baino gehiago nire emaztea Herbehereetara etorri eta A1 errepidetik Twentera joan nintzenean, thailandieraz galdetu zuen ea Deventer ondoko IJssel-etik igarotzean ikusi zituen arroz-soroak ote ziren, urpean zegoena.
Dibertigarria, ezta?
Oso istorio polita Piet eta ezagutzen dena. Nire emaztea harritu egin zen zure emaztearen gauza berdinez. Baina jada 40 urte zituen negozio gogoarekin eta ez zegoen urduri eta sardinzartxoa gustura sartu zen.
Bigarren aldiz Herbehereetara etorri zenean, arrandegira zihoan sardinzar bat lortzeko etxera heldu eta 20 minuturen buruan.
Ia 5 urte egon zen nirekin Herbehereetan eta orain ia 18 urte daramatzagu Tailandian bizi.
Zein istorio dibertigarri handia.
Bikote mistoak nola lan eta bizi diren bezala.
Nire emaztea bere jaioterriko Tailandiaz oso harro dagoen arren, Europara etorri zenean berehala harritu zen dena nola zegoen garbi eta ondo zainduta.
Jakina, lehenik eta behin irakatsi behar izan nion onura guztiek prezio bat dutela.
Handia iruditu zitzaion, gainera, Pietek bere goian idatzi zuen bezala, Aita gazte askok beren seme-alabekin asko egitea.
Bera datorren herrian Aita asko ikusten dituzu, beren aisialdian ia bakarrik beren plazerrez arduratzen direnak.
Han heziketa amak edo amonak bakarrik izaten du askotan, eta gero etxeko gehiena ere zaindu behar dute.
Gizon asko, beren heziketa eskasak gehienez ere soldata eskas bat etxera ekartzera behartuta, beren bizitza eskaseko denbora librean dibertitzen dira, alkoholarekin eta jokoarekin soilik.
Nire emazteak Europan amaitu zuen eremuan, berehala ikusi zuen bere Thai herrian eskaini ohi ziotenarekin kontraste izugarria.
Tailandiarekin alderatuta lehen urteetan ikusi zituen abantaila askok eragin diote bere Thailandiako jaioterria bisitatu nahi izatea Europako negu garaian gehienez.
Tarteka oraindik ere gustuko du Som Tam bat jatea Europan ezagutu zituen Thai lagun batzuekin, baina orain kale gisatua edo sardinzar berri bat ere itxaroten du.
Tailandiarekin alderatuta Europan nagusi diren gauza on guztiekin, ezin du batere ulertu bere herrialdeaz kexatzen den Farang, eta Thailandian dena ona dela uste duen bitartean.
Nik neuk Thailandiara emigratu nahi badut, bera etorriko da bisitatzera, berak esaten duen bezala, neguan gehienez.
Pete maitea,
Istorio polita eta oso ondo idatzita.
Hasieran nire emaztea Herbehereetara etorri zenean berdin egin nuen, nik
pentsatu zuen, jan dezala sardinzar bat, Tailandian jatera ausartu ez nintzena.
Eta ziur aski' ez zuen gure ohiko moduan jan sardinzartxoa ahoan sartuz
zintzilik, baina zatitan.
Han berriro marka galdu nuen, ze emazte polita dudan (pilotarik gabe baina dator
gertu).
Antzekotasun asko aurkitzen ditut ondo idatzita dagoen zure istorioan.
Horrelako emakumeak «benetan» uzten du dena atzean, eta horrek poztasun handia ematen dit.
Zorte on.
Met vriendelijke Groet,
Erwin
Nire emaztea Herbehereetara etorri zenean eta Schiphol-etik jaso nuen, kanpoan begiratu zuen A2 errepidetik eta esan zuen, zuhaitz guztiak hilda daude hemen, abendua zen eta zuhaitz biluzi horiek okerrenari beldurra eman zioten.