Tailandian dena bizi duzu (4)
Laugarren atal hau Frans Godfried blog irakurleak egin zuen, eta bere istorioa partekatu zuen harremanetarako formularioa bidali. Tailandian bizi izan duzun zerbait berezi, dibertigarri, nabarmen, hunkigarri, arraro edo arruntaren oroitzapen polita baduzu, idatzi eta bidali editoreari. Hau bidez egin daiteke harremanetarako formularioa edo posta elektronikoz [posta elektroniko bidez babestua]
Hau da istorioa Francis Godfrey
Urtebetetze oparia
1979an pixka bat han egon ondoren, bidaia-laguna eta biok Tailandian amaitu genuen berriro, mundu-ibilaldian, 1980an noizbait. Sukhumvit Soi 22ko apartamentu batera joan ginen bizitzera eta handik Bangkok esploratu genuen. Soi Cowboy eta, jakina, Sukhumvit Road-eko Thermae Coffeeshop famatua ezagutu genuen.
Thermae Coffeeshop-en 36 urtez zoriontsu ezkondu naizen andre atsegin bat ezagutu nuen. Hori ez zen oztoporik gabe gertatu, orduan Bangkok zenean ezkonduz. Enbaxada bisitatzea eta Bahn Adrie-n ingelesera itzulpenak egitea garestiegia zen. Deitu Herbehereetara eta itxaron paperak. Ia amaierarik gabeko otoitza. Zigilatu hau eta zigilatu hau.
1983an, Soi Ekkamai-n nire emaztearekin eta bere 2 seme-alaba txikiekin bizi, abenduaren 13an, nire urtebetetzea gertatzen den, ate-joka bat dago. Nire emaztearen lehengusua zen, edo gaur ezkontzeko gogoa genuela. Huh, zer esan nahi duzu? Bada, ezagutzen zuen amphur-eko funtzionario bat, mahai azpian ehun baht batzuen truke gauza batzuk antolatzeko prest zegoena.
Beraz, nire urtebetetzean guztiz ustekabean joan nintzen amphurera, nire lehengusinaren motoaren atzealdean ibili nintzen eta emazteak taxia hartu zuen. 20 baht-ko kamiseta, kirol galtza motzak eta 10 baht-eko zapatilak, hori izan zen nire ezkontzako trajea. Nire emazteak itxura hobea zuen. Zenbait arazoren ondoren eta ministerio batzuetan gure ezkontza-erregistroari zigilu bat erosi behar izan ondoren, "zeremonia" has liteke. Baht eskuz aldatu zen mahai azpian eta akordioa itxi zen. Ezkondu ginen. Kanpora atera ginenean Thailandiako ezkontza-ziurtagiri ofizial baten jabe harroak ginen. Festa bikoitza arratsaldean Mekhong botila eta koka-kolarekin.
Inoiz ahaztuko ez duzun eguna, a ze urtebetetze oparia!
Pertsona zoriontsu baten istorio zoragarria!
Kaixo frantsesa,
Bai, garai onak ziren eta Mehkong-a askoz zaporetsuagoa zirudien orduan, merkeagoa behintzat
Pentsa ezazu batzuetan zure Ekkamai balkoian zaudenean.
Zorionak, Joe
Frans
Irakurketa polita, eskerrik asko.
Zoragarria, zorion asko opa dizute
Pieza polita. Tira, niri dagokidanez, ezkontza batek ez du zertan asko kostatu behar. Xahutzaile horiek guztiak. Gorde dirua zeuretzat.
Bakoitzari berea, ezta?
Tailandiako tradizioaren arabera ezkondu nintzen festa handi batekin, nire emaztearekiko errespetuagatik. Inoiz ahaztuko ez dugun egun ederra izan zen.
Niri ere horrelako ezkontza festa bat gertatu zitzaidan. Oroitzapen nahiko polita. Ez dut bigarren aldiz behar.
Ai, Eric, 'zure dirua bakarrik gorde'?
Zer gertatzen da heriotza-ohean emaztea thailandiarrentzat zentimo bat ere uzten ez duten farang horiek guztiak? Haien ezkontza osoa ondo zainduta zegoen, baina azkenean atsegina eta berekoia izan zen eta andre gizajo horrek ez du gehiago balio. Horrelako kasu batzuk ezagutzen ditut.
Neska atsegin batekin agertzea, hilero pentsioa lehertuz, ez al da tristea? Ez, ez naiz horrela. Nire emazteak primeran ezagutzen du nire egoera ekonomikoa eta badaki, joan naizen egunean, ez dudala behargabe utziko. Errespetu apur bat emateko kontua da.
Eric maitea,
Aldizka irakurtzen dugu hemen bizitzera etortzen bagara, bertako kulturara egokitu behar dugula, thailandiar hizkuntza ikasi behar dugula eta, oro har, Thailandia errespetatu behar dugula.
Thai andre batekin ezkontzeak haien tradizioetara egokitzea dakar. Oso tristea da ez zaizula ezer axola. Ezkontzea egokitzea esan nahi du, bi aldeetatik. Ulertzen ditut andre batzuen frustrazioak euren Farangek ezer ematen ez dienean. Nola maitatu eta harreman eder bat eraiki dezakezu? Badut galdera batzuk horri buruz.