Zergatik ematen du hontza beti hain goibel (Irtik: Thailandiako iparraldeko istorio bizigarriak; 52. zk.)
Hau 'Basoko Sugarra' zuhaitzari buruzko istorio bat da (*). Zuhaitz hau agintariarena zen eta lekale asko zituen. Egun batean tximino bat etorri zen eta zuhaitza astindu zuen. Leka guztiak erori ziren. Plop!
Garai haietan denek hitz egiten zuten, gogoratzen? Animalia eta landare guztiek hitz egin zezaketen. Oso istorio zaharra da hau. Beraz, agintaria ikusi zuen lekak erori zirela eta galdetzera joan zen. "Zergatik erori zara?" "Tximinoak zuhaitza astindu zuelako".
Orduan tximinoari galdetu zion: "Zergatik astindu duzu zuhaitza?" «Inurri batek pilotak ziztatu zizkidalako». Eta galdetu zion inurriari. "Zergatik hozka egin zenioten tximinoaren pilotak?" — Oilo bat nire atzetik zetorrelako.
Orduan oilaskoari galdetu zion. "Zergatik ari zinen inurriaren atzetik?" «Sesamo landarearen haziek begia harrapatu zidalako. Ezin nuen ezer gehiago ikusten». Tira, eta gero sesamo hazietara. "Zergatik harrapatu duzu oiloaren begia?" "Orein batek gure zuhaitzean jo eta erori ginen".
galdetu zuen oreinak. "Zergatik jo duzu sesamoa?" 'Mombin horia (**) erori zitzaidalako buru gainera'. Eta galdetu zion mombin horiari. "Zergatik erori zara oreinaren buru gainera?" «Hontza bat eseri zitzaigulako; orduan erori ginen».
Azkenik, hontza galdetu zioten. "Zergatik eseri zara mombin horian eta oreinaren buru gainean erori?"
Baina hontzak ez zuen galdera horri erantzunik izan. Bang! Hontza buruan jo zuen ukabilarekin! Eta buru handia izan du harrezkero. Horregatik hontza beti goibel dago eta ez du bizitzan gehiago dibertitzen...
Iturria:
Iparraldeko Thailandiako ipuin hunkigarriak. White Lotus Books, Thailandia. Ingelesezko izenburua 'Why the owl is sad'. Erik Kuijpersek itzulia eta editatua. Egilea Viggo Brun (1943); ikusi azalpen gehiago: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) The Flame of the forest tree, ingelesez: Flame of the forest, latinez: Butea monosperma.
(**) Mombin plum horia, ingelesezko hog plum izena, latinez: Spondias purpurea eta/edo Spondias pinnata Kurz.