Koltxoi gainean kaka egin zuen Karena (Nora: Thailandiako iparraldeko istorio bizigarriak; 50. zk.)

Istorio hau emakume gazte bati buruzkoa da. Egun batean Karen gizon bat pasa zen ur bufaloak saltzen. Karenek askotan bufalo bat izaten du, badakizu. Bere etxean lo egin zezakeen galdetu zuen, baina ez zion sartzen utzi.

"Zergatik ezin dut hemen lo egin?" "Beno, halako nahaspila izango da nire koltxoi gainean kaka egiten baduzu". «Badakizu, benetan hori egiten badut, nire behi eta ur-bufalo guztiak eduki ditzakezu» esan zuen Karen gizonak. «Zure koltxoi gainean kaka egiten badut, behiak eta ur-bufaloak zureak dira. '

Eta baiezkoa eman eta ezti-meloiak prestatzen hasi zen (*). Meloiak hoztu eta Karen lotan egon ondoren, meloien edukia bere sarongean jarri zuen. Kontu handiz askatu zuen puntu bat eta bere hanken artean jarri zuen.

Hurrengo goizean esnatu zirenean, oihu egin zuen. «Horixe esan dizut! Nire koltxoi gainean kaka duzu! Begiratu! Kaka egin duzu!». Beraz, behiak eta ur-bufaloak galdu zizkion. Doan!

Beno, nik ere hori nahi...

Beste emakume gazte bat zegoen herrian. Ganadu batzuk ere nahi zituen. Beraz, beste emakumeak nola egin zuen galdetu zuen. Eta berak ere egitea erabaki zuen. Beraz, Karen gizon batek berarekin lo egin zezakeen galdetu zuenean, akordio bera egin zuen.

Zoritxarrez, beranduegi iritsi zen prestaketekin, beraz, ez zituen meloiak nahikoa hozten utzi. Mami beroa hain hurbil bota zuen bere atal samurretatik, ezen orba gorri eta hantura utzi baitzion! Herritarrek isun handia jarri zioten; bere morteroarekin bakarrik geratu zen...

Iturria:

Iparraldeko Thailandiako ipuin hunkigarriak. White Lotus Books, Thailandia. Ingelesezko izenburua 'The Karen who shit on a mattress'. Erik Kuijpersek itzulia eta editatua. Egilea Viggo Brun (1943); ikusi azalpen gehiago: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/ 

(*) Muskmelon, cucumis melo, honeydew meloia, thailandieraz แตงไทย.