Zu-Ni-Gu-Gu: Tira, itzul gaitezen etxera  

(Chatchai Somwat / Shutterstock.com)

Sgaw Karen-en bizitzari buruzko komiki bat da, batez ere txandakako nekazaritza, laboreen txandaketa eta bere onurei buruzkoa.  

Komiki honek copyright-baldintzak ditu. Guk, aldiz, ez dugu gure irakurleei komiki-tira kendu nahi eta zuk zeuk irakurtzeko esteka eman nahi. Esteka da https://you-me-we-us.com/story/lets-go-back-home

Ondoren, hiru argazki agertzen dira erdian liburu ireki batekin. Sartu 3. liburuan eta ingelesa irakurriko duzu, 2. liburuan thailandiera izango da eta 1. liburuan karenen hizkuntza izango da.

Asiako Herri Indigenen Itunak (AIPP) ekoitzi dute Thailandiako iparraldeko Ban Mae Yod-eko Karen indigenekin eta Garapen Iraunkorrerako Pgakenyaw Elkartearekin (PASD).

Iturria: ikusi goiko esteka. Itzulpena eta edizioa Erik Kuijpers. 

Ilustrazioak Wanichakorn Kongkeereerenak dira. 

Ban Pa Rai Nuae-ko Karen bat da, Tak probintzian, eta Chiang Mai Unibertsitateko Arte Ederren Sailean lizentziatua da; orain freelance gisa lan egiten du. Wanachikorn-ek ilustrazioak egin zituen laboreen errotazioaren ulermena eta basoen kudeaketa beste modu bat sustatzeko, Ban Mae Yod-en, Mae Chaem-en, Chiang Mai-n, Karen bizimoduaren arabera. Herri honetako herrien arteko desberdintasunen ulermena ere bultzatu nahi du.

Testua Nutdanai Trakansuphakonena da. 

Karen bat da. Talde indigenentzako bizitegi-komunitateen garapenarekin konprometitua, bereziki gazteei etxera itzultzeko eta beren antzinako kulturan oinarrituta lan egiteko aukera emateko. Kultura eta ezagutza hori ahaztu ez dadin eta etorkizuneko belaunaldiei helarazteko.