Iluntzea ibilguaren gainean

Ussiri Thammachot – Argazkia: Matichon online

Ussiri Thammachot (Gehiago ikusi , 'àdsìeríe thammáchôot ahoskatua) Hua Hin-en jaio zen 1947an. Masa komunikazioa ikasi zuen Chukalongkorn Unibertsitatean eta idazten hasi zen. 1981ean, SEA Write Award saria irabazten duen hirugarren idazle thailandiarra izan zen Khunthong, You will Return at Dawn ipuin bildumarekin, hortik datorren istorioa ere. Thailandiako hainbat idazle eta intelektual bezala, 14ko urriaren 1973ko eta 6ko urriaren 1976ko gertakariek eragin handia izan zuten. Siam Rath egunkarian lan egin zuen luzaroan.

Istorio hau dilema deabru eta unibertsal bati buruzkoa da: moralki bide egokia aukeratu ala bere buruari eta bere familiari plazer bat uztea?

Aukera egokia egiten ari al da?

Iluntzea ibilguaren gainean

Gizonak poliki-poliki bere txalupa hutsik etxera arraun egin zuen korrontearen aurka. Eguzkia hondoratu zen ibaiaren ertzeko zuhaitz-ilara samurtsuaren atzean khlong baina gauaren etorrerak ez zuen arraunlaria asaldatu.  Bihotza astun zegoen iluntasuna baino lehen etxera itzultzeko gogoa.

Garaitua sentitu zen bere ontzia merkatuko moilatik urrundu zuen unetik. Sandia berde eta astunez osatutako txalupa osoak hain gutxi eman zuen, ezen ezin baitzuen bere emazteak eskatu zion blusa merke erosi edo alaba txikiarentzat jostailu bat ere erosteko. Jada entzuten zuen bere burua barkamena eskatzen "Agian hurrengoan... oraingoan ez dugu diru nahikorik lortu". Beti bezala triste eta etsituta egongo zen eta etsipena apaldu behar izan zuen, agian "egun txarretarako gorde beharko genituzke" esanez.

Bidaia ugari egin zituen merkatu kaira bere sandia saltzaile handizkariak saltzeko, eta aldi bakoitzean alferrikako eta alferrik galdutako lana geratzen zitzaion. Bere nekeak, eta emaztearena, haize goxo batean lurruntzen zen edo korronte amaigabean isurtzen zen izerdia bezain baliogabea zen. khlong, bizigarri baina etsigarria ez zen sentsazio heze eta itsaskorra utziz. Baina horrela zen, erosle bakarra zegoen sandiaren merkatua monopolizatu zuena. Kaila ondotik igarotzean, beste sandia-ekoizle batzuek xuxurlatu zioten senidezko porrotaren zentzuan: «Hobe saltzea usteltzea baino».

«Meloi gehiago hazi behar ditugu, bi edo hiru aldiz gehiago beharbada, eta gero tenplura joan zaitezke arropa berri batekin eta gure txikiak beste umeek bezala panpina bat izan dezake», esaten zion zain zegoen emazteari. . Ezin zuen beste ezer bururatu amesten zituzten gauza sinpleengatik nahikoa irabazteko. Noski, horrek are lan neketsu eta aspergarriagoa, pazientzia estoikoagoa eta, batez ere, itxarote gehiago suposatzen zuen. Baina ez zen arrotza itxarotea, bere bizitzaren parte zen. Nahi zituen gauzen zain egon behar zuen beti: transistore-irrati merke bat, musikak bere existentzia monotonoa alaitzeko edo urrezko kate mehe bat erakusteko. Horiek ziren berarekin bizitzera joan zenean agindu zizkion opariak.

Arroz-soroen gaineko zeru ilunduan, txori-taldeak hegan egin zuten beren habietara, eguzkiaren urrezko eta laranja-izpietan ederki koloreztatuta. Bi ertzetako zuhaitzak ilundu ziren, itzal sakonak era mehatxagarrian. Zuzenean, non khlong zabalduz eta kurbatuz, ke luma kiribilduak ikusten ziren zuhaixka ilun baten atzean, azkar desegin zen zeruan. Arraunaren isiltasunean arraunean zihoala, motordun txalupa bat haren ondotik pasatu zen eta soinu-leherketa labur batean desagertu zen, ura aparra eta olatu zimur bihurtuz.

Jaurtiketa-ontzia itsasertzera zuzendu zuen babesteko, ur nahasiek brankan flotatzen zuten hondakin-masa bat apurtzen zuten bitartean. Arraunari eutsi zion  isilik eta flotatzen ari ziren zabor zikinari begira: tartean panpina bat etzanda zegoen, ur ezinegonaren erritmoan astinduz.

Arrauna erabili zuen flotatzen ari zen nahastea urruntzeko eta bustitako panpina uretatik atera zuen, hobeto ikusteko. Jostailu txikia guztiz osorik zegoen, ez zen ezer falta, ezpain gorri irribarretsuak zituen panpina biluzik, gomazko larruazal zurbila eta betikotasun hotz bat traizionatzen zuten begi handi beltz eta begira. Bere gorputz-adarrak aurrera eta atzera mugitu zituen gogobetetasunarekin. Panpina txikia bere alaba bakartiaren bidelagun bihurtuko zen, orain auzoko beste haur guztiek bat zeukaten panpina faltaz lotsatu beharrik ez zuena. Hunkituta imajinatu zuen bere begietako poza eta zirrara eta bat-batean bere opari preziatuarekin etxera itzultzeko presaka zegoen.

Panpina berria jarioarekin etorri zen. Ez zuen pentsatu nahi norena zen. The khlong hainbeste herri, herri eta soro zehar zauria. Nork daki zenbat begi eta esku topatu zituen zaborrarekin batera beste hamaika txalupa eta itsasontzien ondotik flotatzen zuen bitartean. Baina bere irudimenean panpinaren jabea ikusi zuen, negar-zotinka, panpina korrontearen gainean ezinean flotatzen ari zela ikusten. Bertan ikusi zuen bere alabak sandia puska bat hautsez betetako lurzoruan erori zenean izandako ezintasun bera, eta erruki sentitu zuen une batez haur ezezagunaz.

Premia-sentsazioa areagotuz, bere ontzia etxera eraman zuen berriro, uretan zintzilik zeuden mahastiak eta adarrak saihestuz. Motordun txalupa gehiago, erdialdean nabigatzen khlong eurek aldarrikatu zuten, olatuak bi ertz ilunetara bidali zituzten. Batzuetan arrauneari utzi behar izaten zion une batez txalupa arraunarekin orekatuta mantentzeko, baina ez zion haserre edo haserretu. Etxea ez zegoen urrun eta ilargia laster nahiko altua izango zen bere bidaia errazteko.

Bankuaren segurtasunetik gertu egon zen, nahiz eta orain landaredia iluntasunean inguratuta zegoen. Batzuetan, gaueko txoriak ertzeko sastrakatik ikaratzen ziren eta, garrasika eginez, bere burua gainditzen zuten eta beste ertzean desagertzen ziren. Ipurtargiak hiltzen ari zen su baten txinpartak bezala biraka egiten ziren eta lezka ilunetan desagertu ziren. Itsasertzara gehiegi hurbildu zenean intsektu urtarren soinua entzun zuen giza sufrimenduaren intziri kexa bezala, eta bakardade harrozkor batek hartu zuen.

Beste txaluparik ez zion konpainiarik egiten ez zion bakardade garaiko une hartan -uraren txingaren hots leunak hilzorian dagoen pertsona baten arnasketa gogorarazten zuten denborarik gabeko une hartan- une horretan heriotzaz pentsatu zuen eta bat-batean jabetu zen. usain hori haizearen gainean khlong ustel usaina berekin zeraman.

Animalia baten enborra ustela agian, pentsatu zuen. Hildako txakur edo txerrikume bat - zeinen bizilagunak bertan dauden khlong ez luke zalantzarik izango uretara botatzeko, non korronteak eramango zuen eta urak garai batean bizi zen haragiaren usteltzea osatuko zuen. Han... hor zegoen, kirats nazkagarri horren iturburua, gainazaleko baten gerizpean flotatzen zuten zabor artean. banian Boom.

Begirada azkar bat, eta bere txalupa nabigatzera zihoan gauza kiratsgarri eta uxatu hartatik urruntzen ari zen zerbaitek atentzioa deitu zion. Ezin zituen bere begiak sinetsi, baina berriro begiratu zuenean giza gorputz ustel bat ikusi zuen flotatzen ari ziren zabor-masaren artean. Harriduraz eta beldurrez izoztu zen eta arrauna erdibidean trabatu zitzaion.

Momentu batzuk behar izan zituen gerrikoarekin zaborra alde batera uzteko ausardia hartu arte, objektu nazkagarrira hurbildu ahal izateko. Hostoen artean hozten den ilargi zurbilaren laguntzaz banian zuhaitzak dir-dir egiten zuen, bizirik gabeko gorputza jakin-min morbosoarekin aztertu zuen.

Uretatik atera berri zuen panpina bezala, alabaren adin bereko neskato biluzik zen. Panpina bezala, ez zitzaion ezer falta hildako gauza tamalgarri horri irribarre estua eta begirada hutsa izan ezik. Haurraren gorputza izugarri puztuta zegoen eta, ilargi zurbilean, kolore berde gaiztoa. Ezinezkoa zen imajinatu nolakoa izan zen haurra bere gazte berrietan, edo  zer nolako xalotasun distiratsuarekin bizitzan zehar igaro zuen orain gorpu ustel hau bihurtu aurretik, azkenean honen korronte etengabean batuko zuen prozesu triste baina saihestezina. khlong.

Guztien patuaren tristura eta bakardade latzaz oso jabetu zen. Haurraren aita eta amari buruz pentsatu zuen, eta nola erreakzionatuko zuten patuaren bira anker horren aurrean. Nola jakinarazi zien? Ontzia era batera eta bestera mugitu zuen laguntza eskatzeko, sudurra esku-ahurrean estaliz gorpuaren kirats nazkagarria uxatzeko.

Itsasontziren bat pasatzen ote zen ikusteko buelta eman zuenean, une batez izoztu zuen distira bat nabaritu zuen. Hildako umearen eskumuturraren haragi puztuan ia erabat lurperatuta metal horizko kate bat zegoen. Bihotza gelditu zitzaion une batez.

«Urrea», oihukatu zuen barrutik, arrauna erabiliz gorputz puztua hurbiltzeko. Motordun txalupa baten bat-bateko irrintziak eta olio-lanpara baten argiak erruduntasun sentimendu batez ikaratu zuten. Bere txalupa gidatu zuen, haren itzalak gorputza ezkutatu ez zezan, eta itxaron zuen berriro bakarrik geratu zen arte ondorengo isiltasunean.

Injustizia nabarmena eta ergelkeria barkaezina izango litzateke beste edozeinentzat sari hau irabaztea. Inork ez zuen gehiago aprobetxatuko sandien salmentarekin bezala. Azken finean, bera izan zen altxor honen aurkitzailea eta jasangaitza izugarri sufritu zuen  gorpuaren kiratsa. Agian dirutza izan ez zen arren, zuena baino gehiago balio zuen zalantzarik gabe  bere txalupa sandiaz beteta, eta korrontea izan zen hona ekartzen zuen tokira.

Poz-pozik zegoen bere emazteak orain hainbeste itxaroten zuen blusa janzteko gai zela pentsatzean eta agian kolore polit bat lortuko zuen bat datorrena. phanung iparraldetik, eta arropa gehiago beraiek eta euren umeentzako. Lehen aldiz, dirua gastatzearen zoriona dastatuko zuen bihotzeko astindu mingarririk gabe, gogor irabazitako diruarekin banandu zenean. Korronte kontrako arraun egin behar zuen bere etxeraino. Emaztearen neke-aurpegia argituko zuen zoriona eta alabaren begietako irrika-begirada, labur eta iheskorra izan arren, soro lehor batean euri zaparrada bezain preziatuak ziren.

Ilargiaren argia zilarrezko film bat bezala zegoen uraren olatuen gainean eta intsektuen burrunba amaigabeak hildakoen aldeko otoitzen antza zuen. Arnasari eutsi eta sandiaren aiztoarekin hildako umearen esku eta eskumuturraren haragi bigun eta puztua moztu zuen. Pixkanaka, haragi ustela hezur zurietatik kendu eta flotatzen joan zen, hildako ehunean ezkutatu ondoren urrezko kate distiratsua agerian utziz. Kiratsa orain hain ikaragarria zen, ezen haserre egin baitzuen eta katea eskuetan zegoenean ezin izan zion gehiago amorratu. Heriotzaren usaina itsatsi zitzaion aiztoari, eskuei, gorputz osoari. Oka ugari bota zituen uretara eta labana eta eskuak garbitu zituen, ondoren urak eraman zituen bere ekintza nazkagarriaren arrasto guztiak eta baita hildako haragi zatiak ere.

Gorputza, gerrikoarekin bultzadaz  askatu, poliki-poliki ibaian behera noraezean isilean. Itsasontzia itsasertzetik erreka erdira bultzatu zuen. Bere begiak txalupan zegoen panpinara erori ziren. Han etzanda zegoen bere irribarre izoztua ezpain gorrietan eta begi hutsak beltzez margotuta, eskuak altxatuta erruki eske keinu batean. «Mamu batek dauka! Neskatxo hori da!', burutik pasatu zitzaion. Presaka bota zuen panpina uretara eta han bere jabearen norabide berean noraezean zebilen. 'Ze arraio!' pentsatu zuen, bihotza pozez beteta. Alabari beste panpina bat eros diezaioke jolasteko, edo agian bi. Jada ez zen deprimituta sentitzen lehen alferrikako bidaiatzat jo zuenagatik. Ustekabeko zoriona oraindik ezagutzen ez zuten bere emaztea eta umea pentsatuz, ahal bezain azkar arraun egin zuen bere etxera, zeinen argiak jada ikusten baitzituen urruneko sasien atzean.

Ez zuen beste une batez pentsatu gorputz txiki gizajoaz. Jada ez zion axola nondik datorren edo gurasoek euren haurraren patua ezagutuko zuten ala ez. Giza tragedia txiki hura bere gogoko kobazuloetan desagertu zen, arrasto bat besterik ez zuen utzi atzean.

Arraunean segitzen zuen indar eta bizitasun apartaz.