Chalawan eta Krai Thong-en kondaira
Bueng Ikusi Fai Phichit-en
Krai Thong thailandiarra da herri-ipuinaprobintziatik Phichit. Chalawan, krokodilo errege baten istorioa kontatzen du. horrek Phichit gizon aberats baten alaba bat bahitzen du, eta Krai Thong, Chalawan hil nahi duen Nonthaburiko merkataria.
Hau da istorioa.
Koba magikoa
Bazen behin kobazulo magiko bat, urez beteta, eta bertan krokodiloak bizi izan. Kristalezko bola magiko bat flotatzen zen ur gainean, kobazulotik kanpoko eguzki-argia bezain distiratsu. Krokodiloen erregeari Chalawan deitzen zitzaion, baina berezitasuna zen, bera, kobazuloan igerian sartu ziren beste krokodilo batzuk bezala, giza itxura bihurtu zela.
Krokodiloen erregea
Chalawan krokodiloen errege kargua bere aitonari zor zion, bere oinordeko zuzena bere aita baitzen, beste bi krokodiloekin borrokan hil baitzen. Bi krokodilo zituen emazte batentzat, haitzuloan giza itxuran bizi zirenak. Bere izaera oldarkorrarekin eta botere beharrarekin, ez zegoen konforme bere egoerarekin. Bere aitonak ez bezala, printzipio budisten arabera bizi zena, giza haragia jan nahi zuen
Bahiketa
Phichit probintzian zehar zurrumurruak ugaritu ziren krokodiloak uretatik gertu bizi ziren gizakiak harrapatzen zituztela. Egun batean, Tapao Kaew eta Tapao Thong, Phichiteko gizon aberats baten bi alabak, ibaian igeri egin nahi izan zuten eta krokodiloaren abisua ez zioten jaramonik egin. Chalawan kobazulotik atera zen krokodilo gisa giza harrapakinak ehizatzeko, bi andereñoak ikusi zituen eta eroki maitemindu zen. Tapao Thong hartu eta bere kobazuloan bahitu zuen.
Tapao Thong-ek kobazuloan konortea berreskuratu zuenean, Chalawan jauregiaren edertasuna eta distira ikusi zituen, orain gizon eder gisa Tapao Thong irabazten saiatu zen, baina arrakastarik gabe. Hala ere, Chalawanek berataz maitemintzeko eta bere emaztea izateko adostasuna eskatu zion.
Krokodilo ehiztaria
Bitartean, aita aberatsak bere alabetako bati krokodilo batek eraso egin zion. Oso kezkatuta zegoen eta krokodiloa garaitu eta bere alabaren gorpua itzul zezakeenak sari handi batekin konta zezakeela eta Tapao Kaew beste alabarekin ezkontzeko baimena izango zuela iragarri zuen. Baina, ai, inork ez zuen krokodiloa garaitzea lortu.
Krai Thong, Nonthaburiko merkatariak, krokodiloen aurka borrokatzeko trebetasunak menderatu zituen eta Chalawan garaitu eta Tapao Thong itzultzea eskaini zuen. Nonthaburi-tik Phichitera itsasoratu zen Chalawanekin borrokarako prest, non bere irakasleak Khongek eman zion sastakaia magikoa erabil zezakeen.
Phaya Chalawan Phichiten
mehatxua
Chalawan jabetu zen berriro ehizatuko zutela eta bere heriotzarekin amets egin zuen. Bere ametsa bere aitonarekin kontatu zuen, ametsa profezia bat zela uste baitzuen. Aitonak Chalawani haitzuloan zazpi egunez egoteko gomendatu zion. Krokodilo bat bezala kobazulotik igeri egiten bazuen, mehatxu hilgarri bat zain zuen.
Hurrengo goizean, Krai Thong Chalawan haitzuloaren gaineko baltsa batean sorginkeriak egiten hasi zen. Krai Thong-en sorginkeria Chalawanera iritsi zen, pazientziarik gabe geratu zen eta ezin izan zuen bere kobazuloan geratu. Chalawanek lurrazalera igeri egin zuen eta Krai Thong-i aurre egin zion. Borroka berehala hasi zen, Krai Thong-ek lehenengo erasoa eman zion Chalawani bizkarrean sastakada batekin.
Azken bataila
Chalawan larri zauritu zen eta bere kobazulora erretiratu zen. Bere bi emazteak aitonari laguntza eskatu zioten, baina Chalawanen alde ezin zuela ezer egin esan zuen. Bien bitartean, Krai Thong uretan murgildu zen Chalawani jarraitzeko bere aterpetxera. Krai Thong kobazulotik gertu etorri zenean, Vamila ezagutu zuen, Chalawanen emazteetako bat. Ehiztaria emakumeekin erotuta zegoen eta harekin flirtatu zuen gero kobazulora ihes egin zuen.
Krai Thong-ek Vamilari jarraitu zion eta Chalawani aurre egin zion berriro, oraingoan haragizko gizon gisa. Borroka berriro hasi zen, baina Chalawanek krokodilo gisa jaso zuen zauri larriaren ondorioz, ez zen Krai Thong-en parekoa. Chalawan hil zuen eta bahitutako alabarekin batera azaleratu zen. Tapao Thong bere aitarengana itzuli zen, pozik zegoen alaba oraindik bizirik zegoela ikustean. Krai Thong aberastasunarekin saritua izan zen eta bi alabak emaztetzat hartu zituen eta zoriontsu bizi izan zen.
Postscript Gringo
Herri-ipuinetan ohikoa ez den bezala, Chalawan eta Krai Thong-en istorioa hainbat terminotan kontatzen da. Nik hitz egin nuen horretaz, Phichiten jaiotako Rotterdammer jator baten neska-lagun thailandiarrarekin. Esan zuen Phichiteko jendea ziur dagoela ez dela kondaira bat, iragan urruneko benetako istorio bat baizik.
azkenik
Esan bezala, 1958an lehen aldiz filmatu zen istorioan aldaera asko daude. Wikipedian en.wikipedia.org/wiki/Krai_Thong Chalawani buruzko film eta telesailen zerrenda aurkituko duzu. Jarraian, 2001eko thailandiar film baten trailerra dago:
Iturria: Wikipedia