Siam-eko zirriborroak - Thailandia Holandako lente batetik: Mutil arraroak, siames horiek...

Siam-en Herbehereetako kontsul gisa egon zenean, Willem Hendrik Senn van Basel-ek herrialdeaz eta batez ere jendeaz harrituta jarraitu zuen. Hala ere, Holandako Ekialdeko Indietan jaio eta hazi zen, zerbaitetara ohituta egon behar zen...

Bere liburuxka izan arren Siam-eko zirriborroak Alderdi askotan aldentzen zen garai hartan prentsatik atera ziren deskribapen tradizionaletatik, gauza batean erabat ados zegoen beren Siamdar esperientziak paperean konplikatu zituzten Europako beste pen zaldun batzuekin: siamesi ez zitzaien axola higiene publikoa.

Irakurri eta gozatu usain eta koloretan antzinako Txinako auzoari buruz hitz egiten duenean: 'Minutu batzuk oinez ibili ondoren jada hor gaude. 'Txinatarren Lurraldean. Inoiz ez naiz han egon», baina suposatzen dut Zeruko Inperioko hiri jendetsuenetan ez dela jende gehiago pilatzen espazio txiki batean, ez inguru zikinagorik eta ez hemen baino kirats nazkagarririk, Bangkokeko auzo hauetan. (...) Artikulu bizi eta freskoen merkatua ere hor dago, eta are zikinkeria maila handiagoagatik bereizten da, txakur izugarriak zaborra harrapatzen duten bitartean, umeek arrainak harrapatzen dituzten bitartean errepidearen bi aldeetan dabiltzan erreten kiratsean, ur-eramaileak, saltzaileak eta coolies-ak hara eta hona pasatzen dira, oinez eta Siamdar handiek bere denbora hiltzen zuten paseatuz. Zirkulazio ona ez dago ziurtatzen, nahiz eta zenbait puntutan bertako ertzainak ere jantzita jantzita dauden. Hemen txinatar batek aldi baterako eraikin bat altxatu du kalearen erdian bere jainkoa gurtzeko; Pixka bat aurrerago txinatar antzoki baten azpitik pasatu behar dugu, aldi berean bertatik freskagarria den zerbait erortzeko arriskuan; zaldiek, erdi biluzik Siamarrek gidatuta, are gehiago oztopatzen dute jada zaila den mugimendua, eta kontuz ibili behar dugu beti ingurura begiratu behar, emakume buru ederrei behar besteko arreta emateko astirik ere izan ez dezagun. ere egin ezazu leku hau xarmagarria. Edertasun hauek txinatar eta siames nahastearen fruituak dira».

Errege jauregiak ere ez zuen joera horri ihes egin: 'Sartzean berriz ere kontraste zorrotz batzuek harritzen gaituzte. Zikinkeria eta oparotasuna batu dira hemen. Brontzezko estatua ederrenen ondoan, ugaritzen ari diren landare tropikalen azpian ezkutatuta, burua moztuta duten herensugeen ondoan, gorputz-adarrak moztuta dituzten granitoz egindako mandarina txinatarrak, erregearen Wat-eko patioan, letoizko lauzaz estalita, daude. bi marmolezko estatua bikain, Luis XIV.ak dohaintzan emanak. Jauregian estilo hindua da nagusi, baina Europako artea ere ez da baztertzen. Fatxada Tuileriesen imitazioa ere bada. Eta gela aberatsen ondoan, urdinez eta zetazko damaskozko altzariz hornituak, ehunka emakume bizi diren gelak daude, nahiz eta horien atalaseak airea suntsitzen duen zikinkeria nazkagarrienaz estalita dauden».

Siamdar arruntarekiko zuen sinpatia ezkutatzen ez zuen arren, guztiz ezberdina zen bere barnean jarri zuenean. Siam-eko zirriborroak erreinuko aberats eta boteretsuen gainetik. Hagako Artxibo Nazionalean froga erabakigarririk aurkitu ez badut ere, susmo iluna daukat Siamdar boteretsu horietako batek edo gehiagok nolabait parte izan zutela Basileako Willem Hendrik Senn-ek kontsul gisa behartutako dimisioan eta hark. Siam-eko zirriborroak bere pisua lortzeko erabiltzen zen. Esaterako, Kanpo Arazoetako ministroaren domeinu zabalean lorategiko festa bat deskribatzean, ezin izan zion eutsi bere begietan buru hutseko siamesaren erretratu harrigarri bat sartzeari. Beau Monde margotu: ' Siamdarrek, batez ere denbora laburrago edo luzeagoan Europan egon direnek eta, beraz, ingeles pixka bat ulertzen dutenek eta Europako ohitura batzuk bereganatu dituztenek, ikasitakoa erakusteko aprobetxatzen dute aukera. Bilarrean jolasean, edan eta zin egitean, oso pasadizo ausartak kontatzean eta arropa polita janztean datza. Hori da euren hezkuntza preziatuaren emaitza bakarra».

Hori gutxi balitz bezala, Willem Hendrik-ek uste zuen herrialdeko zirkulu nagusiak alferrik osatzen zirela batez ere: "Siamdar handi edo aberatsak gaua egun bihurtzen du eta alderantziz, normalean ez da ohetik altxatzen goizeko hamarrak baino lehen, lehen emaztearekin gosaltzen du eta premiaz hitz egin behar duten pertsona gutxi hartzen ditu, eta gero doa - gero pixkanaka-pixkanaka ordu bata bihurtu da - berriro ohera joan zen, bost edo seiak baino lehen ez ateratzeko. Ordu horretan benetan eguna hasten da siatar hauentzat, lanean hasten dira, bisitak egiten, negoziazioak hasi edo hausten eta, oro har, ez dira etxera edo familia-zirkulura gauerdia baino lehen itzultzen. denbora pasa kantuz eta dantzaz, komediaz edo errezitaldiz, beren emazte gazteek edo zerbitzariek egin beharrekoak, goizeko hiru-laurak arte, berriz oheratzean bezala».

Zer esanik ez aberatsen eta boteretsuen alferrik galtzea: 'Siameko bisitaririk arruntenak ere ohartu ezin dena da Siamdar handi edo aberatsek beren diru-sarrerak gastatzeko duten modu zoragarria. Horren lekuko da ibaiaren ertzean edo Bangkok hainbeste uhartetan banatzen duten erreka eta kanal ugaritan aurki daitezkeen lurrun-ontzi ugariak. Esklabo gutxi batzuek abandonatuta edo bakarrik zainduta, beraiek ontziari balio duen guztia lapurtzen diote joko edo adulteriorako gogoa asetzeko; Horren erakusle dira etengabe gehitzen ari diren Buda tenpluak, lehendik dauden tenpluak zaharberritzea nahikoa izango litzatekeen bitartean; Oparotasunez hornitutako jauregi ederrak ere horren lekuko dira, denboraren eta erabileraren eragin kaltegarria desagertzeko asmoz inoiz ukitzen ez direnak; Azkenik, Europako arte eta industriako produktu ugariek horren lekuko dira, ezezagunak diren prezioetan erosiak, handik gutxira alde batera utzi eta ahaztuak izateko.

Edonola ere, gauza nabarmena izaten jarraitzen du diplomazialari ohi batek ez zuela zalantzarik izan ez hain fresko praktika batzuk agerian utzi eta -garai hartan guztiz ezohikoa zen- gizona eta zaldia deitu izana Falck anaien ostatu ohia zela aipatu zuenean. & Co. instituzio bihurtu zuten" familia-bizitza sustatzen ez duena eta bere izenak, ahal dela, aipatu gabe geratu beharko luke diskrezioaren mesedetan', berehala adierazi zuen bere harridura putetxe honetan hiriko pertsonaia boteretsuenetako batek parte hartzeagatik: 'Herrialde honen egoera morala adierazteko, erakunde hau Phra Rott Rong Murry Bangkokgo gobernadorearen babespean dagoela azpimarratzen da.  (Phya Rong Mu'ang) estatua, eta, batzuek diote; bere izenean ezarri zen. Kontrolatzen du eta horren diru-onurez gozatzen du; Horrez gain, horrelako beste etxe batzuen mantenuaren gaineko zerga kobratzeaz arduratu da, diru-sarrera gordinaren hamarren bat dena, eta urtero gutxi gorabehera 300 kattis edo 36.000 florino ematen du, zeina, herrialdeko erakundeen arabera. , zubi, errepide eta ubideen eraikuntza eta mantentze-lanetarako soilik erabil daiteke».  Edo hau zer esan: 'Errejente zaharraren familia - Surawongse, normalean Kalahome deitua -  kantitate handi eta txikian saltzen den opioaren %10 jasotzen du Jaurlaritzak berak».

Diplomazialari ohi batentzat, Basileako Willem Hendrik Senn ezohiko zorrotza izan zen bere ustez herria usteldu duen herrialdeko jende handiaren azken balorazioan: " Deskribatu ditugun eta ikusi ditugun eszena tristeak Siam-eko agintarientzat bezain desohoragarriak dira jendearen izaera eta erlijioaren izpirituarekiko injustizia, zeina Asiako beste herri batzuenarekin hain ongi konparatzen baita. tolerantzia sustatzen du eta leuntasuna aldarrikatzen du, bortizkeria zakarren aurka borrokatzen du. Baina printze eta gizon handien luxu-nahiak eta bere buruarekiko harrokeriak, Europako nazioetako nobleen parean jarri nahi dutenek, herriaren erorketa morala eragin dute beren betiko asetze aldera. diru egarria areagotuz. Opioaren abusua eta mozkortasuna siamdarren ezaugarri komunak bihurtu dituzte; joko-etxeak eta oilar-etxeak jendeztatu dituzte: maizterrek biztanleak lehorra zurrupatzea utzi dute, errentak neurrigabe igo zitezen haien mesedetan; Peoian herriari bere edateko eta jokoaren erokeria askatzeko bitartekoa aurkitu dute; handientzako negozio errentagarri bihurtu dute lapurreta eta hilketa, horretarako espetxeek beharrezko langileak ematen dituzte...».

Bitartean, ehun eta berrogei urte beranduago, Hagako politika Willem Hendriksen isurketekin ezarri ote zen, VOC-ren destrozoaren ostean, Siamekin harremanak berriro normalizatzen hasi ziren garaian...