Kontzeptu geografikoak Thailandian
Inprimakiak betetzean, gertatzen da termino geografiko batzuk erabiltzen direla, eta horien esanahia ez da berehala argitzen. Askotan inprimakia bete behar duen pertsonaren bizi-inguruneari egiten dio erreferentzia.
- Thailandiak, beste herrialde askotan bezala, probintziak ditu changwat izendatua. Herrialdeak 76 probintzia ditu, baina ez nintzateke harrituko kopuru hori berriro aldatu izana.
- Probintzia bakoitza barrutietan banatzen da anfoa.
- Auzo hauek, berriz, udalerritan banatzen dira, deitzen direnak panderoa.
- Baina halako udalerri batek hainbat herri ditu, eta horrek moo lana izendatzeko
Probintzia bakoitzak izen bereko hiriburu bat du. Baina nahasketarik ez sortzeko, mueang hitza jartzen da hiriaren izenaren aurretik. Hiriburua probintziako hiririk handiena da Songkhla probintzia izan ezik, non Hat Yai hiria handiagoa den. Probintziak gobernadore batek gobernatzen ditu, Bangkoken izan ezik, non "Bangkoko Gobernatzailea" hautatzen den. Bangkok probintziak biztanleria-dentsitateari dagokionez populazio-tamaina handiena duen arren, Nakhon Ratchasima (Korat) Thailandiako probintziarik handiena da.
Herbehereetan bezala, lehengo probintziak sultanato, erresuma edo printzerri independenteak ziren. Geroago hauek Thai erresuma handiagoetan xurgatu ziren, hala nola Ayutthaya erreinuan. Probintziak erdialdeko hiri baten inguruan sortu ziren. Probintzia hauek gobernadoreek gobernatzen zituzten askotan. Hauek zergen bidez beren diru-sarrerekin lan egin behar izan zuten eta urteroko omenaldia bidali behar zioten erregeari.
1892ra arte ez ziren erreforma administratiboak egin Chulalongkorn erregearen menpe eta ministerioak mendebaldeko sistema baten arabera berrantolatu ziren. Beraz, 1894. urtean Damrong printzea Barne ministro bihurtu zela eta, beraz, probintzia guztien administrazioaz arduratu zela. Jendea ez zela ados jarri boterea galdu zelako hainbat tokitan, 1902an Isan-eko "Gizon santua" matxinadak erakutsi zuen. Matxinada munduaren amaiera iritsi zela aldarrikatzen zuen sekta batekin hasi zen eta baita lekua Khemarat guztiz suntsitu zen prozesuan. Hilabete batzuen buruan, altxamendua zapaldu zen.
1915ean Damrong printzeak abdikatu zuenean, herrialde osoa 72 probintzietan antolatu zen.
Iturria: Wikipedia
Ziur "moobaan" herri bati erreferentzia egiten diola? Ikusten dut herri izen guztiak 'debekuarekin' hasten direla.
Ban thailandieraz บ้าน gisa idatzita dago eta honela ahoskatzen da erorketa A soinu luze batekin. Moobaan (หมู่บ้าน) herriaren benetako itzulpena da eta herri guztiek dute izenaz gain zenbaki bat, 'moo' hitzaren ondoren datorrena, hala nola หมู่ 1, หมู่ 2 etab.
หมู่ mòe: (-oe- luzea eta tonu baxua) taldea esan nahi du. Pertsona, uharte, izar eta odol talde bat ere izan daiteke. บ้าน bâan (-aa- eta tonu beherakorra) 'etxea' da noski. Elkarrekin «etxe talde bat», herri bat. Baina lanak etxea baino gehiago ere esan nahi du: lekua, etxea, «ni, gu, gu» esanahi intimoarekin. Bâan meuang' adibidez 'herrialdea, nazioa' da, Bâan kèut 'jaioterria' da.
Moo Baan etxe multzoa esan nahi du. Herri txiki bati, beraz, Moo Baan deitzen zaio. Leku handiago bat (hiria adibidez) hainbat Moo Baanen bilduma izan ohi da, hain zuzen ere egoitza-eremuak, Bangkoken ere ikusten duzun bezala.
Izan ere, herri askoren izena Baan hitzarekin hasten da askotan. Hori izan ohi da herri horren sortzailearen izena. Adibidez, Moobaanbaan Mai, baan mai izeneko herria da. Herri hori Mai izeneko batek sortu zuen ziurrenik. Baan Song Pi Nong izeneko herri bat ere badago, bi anai-arrebak sortua.
บ้าน [lana] = etxea (herria ere izan daiteke)
หมู่บ้าน [lan nekatua] = herria
Baina letra bat dagoen lekuaren arabera, ahoskatzea aldatu egiten da batzuetan. Hori nederlanderaz ezagutzen da, baina tailanderaz ere bai. บ้าน aurrean badago, ahoskera aldatzen da.
Adibide errazagoa da น้ำ (ura/likidoa) ahoskatzea [izena]. Baina น้ำแข็ง (ura+gogorra, izotza) [namkeng] da. Eta น้ำผึ้ง (ura+erlea, eztia) [namphung] da. Edo น้ำรัก, [namrak], zer den hori zuk zeuk jakin dezakezu. 555
Ikus:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Rob, lana etxea esan nahi du, baina inoiz ez herria, aurretik Moo hitzik gabe.
Ez dago argi zer esan nahi duzun beste adierazpen batekin eta horren adibidearekin. นำ้ (gehitu gabeko ura esan nahi du) beti berdin ahoskatzen da. Uste dut esan nahi duzula นำ้ ondorengo hitzak esanahia alda dezakeela adibidez zukua, นำ้ส้ม (literalki: ur-laranja) laranja zukua itzultzen baita.
Eskerrik asko Peter gehitzeagatik. Thai-language.com-en ikasi nuen herria ere esan dezakeela:
บ้าน lanaF
1) etxea; etxera; lekua (edo norberaren lekua); herria
2) etxeko plaka (beisbola)
3) [etxekoa da]; etxekotu
Termino kolokialetan, zuk eta thai-language.com-ek arrazoi izango duzu Baan herria ere esan nahi duela. Nik neuk ez dut inoiz esanahi hori topatu. Hizlariaren zuzentasuna baino alferkeria dela uste dut.
Thai benetan oso erraza da. Ez du pluralik. Job etxea da eta Moo lana etxe multzoa da. Pluralea Moo hitza aurrean argitzen da, edo, adibidez, "sip lang" ondoren.
Robekin ados egon behar dut, Peter maitea.Izena, ura, -aa- luzez eta tonu altuz ahoskatzen da, baina thailandiera zibilizatu eta estandarrean soilik. Thai dialekto guztiek nam esaten dute -a- labur batekin eta tonu altuarekin ere.
Baina น้ำแแข็ง nám khǎeng izotza eta น้ำมัน nám man gasolina bezalako konbinazioetan, erregaia ez da izena, izena baizik.
barkatu baina Wikipediako azalpena ez da guztiz zuzena Jendeak Tessaban ahazten duelako, eta Bangkokeko probintzian ez dago Amphurrik baizik Khet0 eta oraindik zehaztasun gutxi batzuk daude.
Izan ere, BKK da 50 khet = hiri zati/barrutietan banatzen den bakarra.
BMA ere badago, hiri-eskualde moduko bat, BKK-z gain, Nonthburi eta Patum Thanee eta Samut Prakarn zatiak barne hartzen dituena. BMTAk autobus garraioa eskaintzen du hemen.
Azkenik, chiangwat batzuk eskualde kardinaletan banatuta daude ofizialki gutxi gorabehera: Ipar/Ipar-Ekialdea (=Isan), Ekialdea, Hegoaldea eta Erdialdea.
Probintziak, hain zuzen, barrutietan banatzen dira, Ampurs. Amphur da hain zuzen ere udalerria, eta Tambon (azpi barrutia) haren zati bat.
Nonthaburiko barruti guztiekin (irakur daitekeena, beraz ez tailanderaz) mapa baten bila nabil, aholkurik?
Bueng Kan probintzia berria Nong Khaitik banandu ostean, Thailandiak 77 probintzia ditu orain, ondo gogoratzen badut.