Tailandiar bat Alemaniako Wehrmacht-en
Urteak daramatzat Thailandiako Bigarren Mundu Gerraren historiako orrialderik interesgarrienetako bat argitzeko moduko liburu baten bila nabil. Azalean alemanaren ofizial baten argazkia dago Wehrmacht Asiako aurpegiko ezaugarri nahastezinekin. Liburu honek Wicha Thitwaten (1917-1977) memoriak jasotzen ditu, gatazka honetan Alemaniako armadaren mailan zerbitzatu zuen thailandiarra. Wehrmacht zerbitzatu zuen.
1936an Bangkokeko Akademia Militarrean matrikulatu zen eta bi urte beranduago ofizial aspirante hau, beste ikaskide batekin batera, Belgikara bidali zuten Bruselako Eskola Militarreko komunikazio sistema militarrak ikastera. 1940ko maiatzeko Alemaniako inbasioak harrituta, ezin izan zuen berehala Thailandiara itzuli eta guztiz argi ez zaizkidan arrazoiengatik, bat-batean hilabete batzuk geroago Alemaniako eskola militar batean agertu zen. Berez hori ez zen hain arraroa, jada 19aren amaieratike mendean, Chulalongkorn erregeak eskatuta, Thailandiako ofizial hautagaiak Europako eskola militarretara bidali zituzten prestakuntzarako. Hala ere, ez dago argi berarekin Bruselara bidalitako bere herrikidea Alemaniara ere joan ote zen.
Esan bezala, Wicha Thitwat Berlingo Akademia Militarrean ikasten hasi zen, baina handik urtebete eskasera bere borondatez izena eman zuen. funker edo irrati operadorea 29e Panzer Grenadier Division alemaniarrena Wehrmacht. Erroldatu eta hilabete gutxira, 3ra eraman zutene Panzer Grenadier Division. Seguruenik, hori gertatu zen orduko Thailandiako gobernuaren akordioarekin – isilbidearekin –, azken finean, Thailandiako herritarra ez ezik, Thailandiako ofizial aspirantea ere bai eta kontuak ere bai…
1942 hasieran, izenez ezagutuko zen unitate batean mutatu zuen Ekialdeko batailoia 43. Alemanen agindupeko unitate bat asiarrekin esklusiboki eratu zen: gutxienez 300 japoniar ziren unitate honen parte. Logikoa, Japonia Alemaniaren aliatua baitzen 1938tik. Gerra hasi zenean Alemaniako hainbat akademia militarretako ikasleak izan ziren Eguzki Sortzailearen Lurraldeko soldadu horietako gehienak eta borondatez erroldatu ziren. Japoniarren ildoari jarraituz, Mantxuriatik etorritako ehunka korear eta mongol ere jarraitu zuten. Korea Japoniak okupatu zuen 1909tik eta Mantxuria 1931tik.
Dagoeneko batasun bitxi honen alderdi bitxietako bat izan zen Ekialdeko batailoia 43 hainbat dozena txinatar ere zerbitzatzen zuten. Txinako Armada Abertzaleko ofizial hautagaiak ziren Kuomintang gerra aurretik Alemanian trebatu zirenak. Haien artean Chiang Kai-shek Txinako estatuburuaren semea zegoen. Kuomintang 1936az geroztik japoniarrekin borrokan ari zen, Txinaren zati handi bat bereganatu baitzuten. Orain sorbaldaz sorbalda borrokatu zuten bertan Ekialdeko batailoia 43. Beste kontingente berezi bat indonesiar gutxi batzuek osatzen zuten, zeinak, beren herrialdea japoniarren okupazioaren eta Herbehereetako erregimen kolonialaren hondamenaren ondoren, uste zuten beren zatia egin zezaketela okupatzaileari lan bakanak eginez. Seguruenik japoniarren bitartekaritzari esker iritsi ziren Sukarnoren jarraitzaile hauek alemaniar uniforme batekin.
Unitate honetako gainerako gizonak Armada Gorriaren mailan harrapatu eta POW kanpamenduetatik erreklutatutako asiarrak ziren. Gerra-preso ohi horietako gehienak gerora itzuli ziren arren, ekialdeko etnikoki konposatua Batailoiak amaituko litzateke. Esaterako, kirgizer, kalmoek eta osetiar unitateak zeuden. Ekialdeko batailoia 43 1943. urtearen erdialdetik Armada Gorriaren aurka eta Alemaniako armadaren atzealdean jarduten zuten partisanoen aurka borrokan jarri zen. Libururik ezean ezer gutxi esan dezaket Whicha Thitwaten ibilbideari buruz, baina baliteke ofizialari egin izana, argazki batean gutxienez baten sorbaldak daramatzalako.Führerbewerber', ofizial hautagai bat. Nolanahi ere, gerratik bizirik atera zen eta Thailandia itzuli ondoren Thai armadako koronel bihurtu zen. XNUMXko hamarkadan, Whicha Thitwat Danimarka, Norvegia eta Islandiako Thailandiako enbaxadetan segidan segidan atxikitako Thaindar militarra izan zen.
Whicha Thitwaten arabera, hainbat dozena thailandiarrek Alemaniako armadan zerbitzatu zuten Bigarren Mundu Gerran. Haren liburua eskuetan jarri arte, beste bat baino ez dut aurkitu eta orduan oraindik jatorri « mistoa » zuen. Lucien Kemaraten ama frantsesa zen, bere aita Isaan-eko thailandiarra zen, ziurrenik tarteko geltoki baten bidez orduko Indotxinera iritsi zena. la douce France galdu egin zen. Frantziaren zatirik handiena okupatu eta ia berehala, orduan 18 urteko Kemarat Waffen SS-n gerrako boluntario gisa sartzen saiatu zen. Arraza arrazoiengatik baztertu zuten hautagaitza, beraz, 1941ean parte hartu zuen Legion Volontaire Français (LVF), kolaboratzaile frantziarrek elkarlanean aritzeko sortutako legio boluntarioa Wehrmacht Ekialdeko frontean borrokatzeko. LVFren mailan askoz ere baldintza ez hain zorrotzak zeuden eta berehala onartu zioten feldgray armarria jarri. Jatorriz esploratzaile gisa trebatua, azkenean MG metrailadore astunaren lehen artilleroa izan zen
42. Kemarat zauritu eta gerrako preso hartu zuten sobietarrek 1943 hasieran, baina ihes egitea eta bere unitatearekin bat egitea lortu zuen. 1943ko udan LVF bihurtu zen.Sturmbrigade Frankreich' eta Waffen SS-n sartuta, non unitate hau famatua bihurtuko zen Waffen SS Panzergrenadier Division 'CharlemagneSS holandar, norvegiar eta daniar boluntarioekin batera, 1945ean hil zen azken gizonari. Reich Kantzelaritza defendatu Berlinen.
Panzergrenadier Kemarat, azkenean Waffen SSrekin amaitu zuena, 10era esleitu zutene (antitank) konpainiaren Infanteria Erregimentua 58. zenbakia. Alemanek kanoi bazka behar zuten eta Asiako odola ez zen itxuraz Waffen SSentzat oztopo izan. Ukraina, Pomerania eta Oder-eko hegazkinen aurkako borroka astunetatik bizirik atera zen. Zenbait ehunka bizirik aterata Infanteriako 58. zenbakia Danimarkara ihes egiten saiatu zen baina 2eko maiatzaren 1945an unitate hau britainiarrei errenditu zen. Ez dago argi Lucien Kemarat preso hartu zuten edo zibilez jantzita ihes egin zuen. Ziur gerra ostean Frantziara itzuli zela. Nire adiskide zaharraren ustez, Jean Mabire historialari militar normandiarra, bizirik egon zen gutxienez 2000ko hamarkadaren hasierara arte, eta 1973-1974 urteetan bere liburua idazten lagundu zuen.La Division Charlemagne: les combats des SS français en Poméranie'....
Saiatu irudiaren arabera bilatzen
https://support.google.com/websearch/answer/1325808?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=nl
oso istorio interesgarria.
badago edo ba al dago istorio eta xehetasun gehiago, mesedez argitaratu
Istorio interesgarria, Lung Jan. Egia zen, urte haietan, Thailandia Plaek Phibunsonghraam lehen ministro landa-mariskalaren gidaritzapean Japoniaren, Italiaren eta Alemaniaren aliatu gutxi-asko sentitzen zela. Hori izan zitekeen esandako thailandiarrek alemanekin borrokatzeko arrazoietako bat? Edo abenturak keinu egin al zuen?
Tina maitea,
Phibunsongkhram Ardatzako potentzien aliatu "gutxi edo gehiago" sentitzen zela esatea gutxi gorabehera. 14eko abenduaren 1941an, Japoniako Thailandiako inbasioa gertatu eta astebete eskasera, itun sekretu bat sinatu zuen, non orduan britainiarren esku zegoen Birmania japoniarren inbasioari laguntza militarra emateko konpromisoa hartu zuen. Astebete geroago, Thailandiako/Japoniar aliantza ofizializatu zen Phibunek lankidetza militarraren akordioa sinatu zuenean Bangkokeko Wat Phra Kaeon. Horren truke, Japoniak Thailandiako subiranotasuna eta independentzia bermatuko zituela agindu zuen. Thailandia ez zen lurralde okupatutzat hartzen eta Thailandiako indar armatuak ez ziren desarmatu...
Motiboei dagokienez, ilunpean nago hor. Agian, inoiz liburu hau aurkitzen badut, bertan erantzun bat aurki dezaket...
Istorio interesgarria. Alemaniako Wehrmacht-eko “atzerritarrei” dagokionez, jada ez nau batere harritzen, irlandar edo amerikar, britainiar Freikorps-eko ingelesez edo Afrikakorps-eko indoherlandar bat. Baina thailandiarra nahiko apartekoa da.
Beharbada (apur bat kaotikoa eta ez beti zehatza) azterketak Ekialdea mendebaldera etorri zen gaiari buruzko argitasun pixka bat eman dezake orokorrean? Badakit artikulu-bilduma honetan (ikerketa serioa dirudi, baina kalitatea batzuetan kaskarra da) populazio-talde desberdinak, nazionalitateak eta haien Werdegang eta Alemaniako armadan sartzea.
Bide batez, Waffen-SS-ak ez ziren oso argiak "arianoak" barne hartzen: adibidez, Indisch Legioko gizonak Waffen-SS-en sartu ziren, baina ez SS-en. Ondorioak? Zati txiki batek SS uniformea jaso zuen, baina ez zioten bere burua SS ofizial deitzeko baimenik eman. Jende gehienari ez lioke asko axola. Era berean, ez zieten Waffen-SS-ko beste gizon batzuen pribilegio berdinak eman Alemaniak gerra irabaziko balu.
@Alex Waffen-SS-en barruan bereizketa bat zegoen. Hori ondoriozta daiteke, adibidez, unitate ezberdinen izenetatik. Adibidez, Frw gehitu zuten unitateak. (Freiwillige) jada Leibstandarte eta Totenkopf bezalako tribu-unitateek baino "txikiago"tzat hartu zituzten, baina "Waffen Grenadier Division der SS" izenez ezagutzen ziren unitateak, zalantzarik gabe, ez ziren Waffen-SS dibisio oso gisa ikusten. Hala ere, beharrezkoa zen Waffen-SS-en sartzea, Wehrmacht-ek tradizioz oso errezeloa izan baitzuen Reichsdeutsch-a ez zen bere mailan sartzea.
Eskerrik asko berriro Jan. Artikulu honekin argazkia ezaguna iruditu zait, eta bai, 2017 hasierako ohar batean bere izena eta argazki bat dauzkat. Ez dakit nola edo zergatik, lehenengo blog honen bidez pentsatu nuen, baina ez 1) ez zelako emaitza gehiago aurkitu 2) Ez dut uste 2017aren hasieran hemen idatzi zenuenik (?).
Bide batez, Wicha Thitwatek, dudarik gabe, 'Ziurtagiri pertsonala' izango du, edo bere aurrerapen, hedapen, sariak eta prestakuntza militarraren fitxategi bat. Fitxategi hori Freiburgen edo Berlinen dago. Ikuspegi orokorra eska daiteke (gutxi gorabehera bi urteko itxaronaldiarekin!) WASt Dienststelle-ren bidez.
Lung Jan maitea,
Liburuaren izenburua คนไทยในกองทัพนาซี (Thailandiera armada nazian) da eta begiratu esteka hau liburuaren http://dl.parliament.go.th/handle/lirt/333884
Edo agian PDF bertsio bat dago nonbait.
Jakina, ez daukat nire jakinduria hori, baina halako istorio batek zer nolako tipoa zen hura gertutik aztertzeko balio izan du eta, ondoren, hona hemen haren argazkia:
http://www.warrelics.eu/forum/attachments/photos-papers-propaganda-third-reich/1286933d1551630281-show-your-signed-photos-wichathitawatthai.png
Bere izena orain Wicha Thitwat izango zen baina garai hartan Vicha Dithavat erabiltzen zen.
Begiratu izen hori eta apur bat harritu ninduen, halako ibilbide batekin Frantzian enbaxadore bihur zaitezkeela, harrera-herrialdeak aurka egin gabe.
https://th.m.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%8A%E0%B8%B2_%E0%B8%90%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%92%E0%B8%99%E0%B9%8C
วิชา ฐิตวัฒน์ izenari dagokionez, ez da harritzekoa desberdintasunak egotea. Ikasgai azkar bat besterik ez.
Thailandian, atzerriko izen bat letraz letra itzultzen da eta izenean ei, ij, y batekin itzultzen da, itzulpena eta gero ez datoz bat nederlanderazko ahoskerarekin eta hori gaur egun ere badirudi hizkuntzarekin thailandieratik ingelesera gertatzen dela. garaian aplikagarriak diren arauak.
V ez da letra "ofiziala" Thai alfabetoan, beraz, W bihurtzen da eta ตวัฒน์ duen tavat ahoskatzen da.
Nire ohar zaharrean izena Wicha Titawat bezala idatzi zen.
Thai karaktereetatik europarra edo alderantziz bihurtzean, ingelesezko ahoskera askotan erabiltzen da, eta bihurketak batzuetan .. uh .. sormenak izaten dira. Hartu ว (w) V batean eraldatzen dena... (tailerraz ezagutzen ez dena).
Bere izena วิชา ฐิตวัฒน์ da, letraz letra 'wicha thitwat(ñ)', (wíechaa Thìtawát) bezalakoa da.
Liburuarekin topo egin dut 9744841389 eta 9789744841384 ISBN zenbakiekin. Salgai dauden liburuak bilatzeko gomendatzen dut http://www.bookfinder.com On. 1. eta 2. eskuko hainbat saltoki bilatzen dituen bilatzailea.
Liburua bilduman duten liburutegietarako, begiratu hona: https://www.worldcat.org/title/khon-thai-nai-kongthap-nasi/oclc/61519408
Princess Sirindhorn Anthropological Institute-ren datu-basean ere bilatu da, bat ez. Agian unibertsitateko liburutegi batean?
http://www.sac.or.th/en/
2. saiakera, oraindik SACen aurkitzen da:
Izenburua:คนไทยในกองทัพนาซี / วิชา ฐิตวัฒน์.
Egilea: วิชา ฐิตวัฒน์
Argitalpena: กรุงเทพฯ : สารคดี, 2547
SAC dei-zenbakia: DS573.3.ว62 2547 (eskuragarri)
Link: http://lib.sac.or.th/Catalog/BibItem.aspx?BibID=b00041628
Baina herrialdean liburutegi uni/publiko gehiago daude, agian Janek ez du BKK-ra joan beharko. Liburuak kopiatzea ezinezkoa da SACen. Udaberri honetan aurkitzen zaila den liburu bat kopiatu nahi nuen, baina egile-eskubideak direla eta, ezin dituzu hamar orrialde baino gehiago (edo % 10) jarri kopiagailuaren azpian. Tinori entzun nion Chiang Mai-ko unibertsitateko liburutegian jendeak ez zuela zalapartarik egiten 1-1 kopien inguruan eskaner anitzeko bidez. Bai, hori ez da ona, baina liburu bat benetan ez badago salgai eta liburutegia ez bada izkinan...
Beti ados ez gauden arren, hau beste norbait pozik jartzen dugun zerbait da.
Bai, Johnny. 🙂
@ Readers/Jan: 2. WorldCat orrialde baten arabera, Thammasat eta Chula unibertsitateek, besteak beste, liburu hau dute beren liburutegian. Baina sarrera hau ere ez dago osatua, zerrenda horretan SAC falta dela ikusten baitugu. Liburua are eta liburutegi gehiagotan topatuko da ziur aski. Ba al dago agian liburutegi guztiak bilatzeko aukera ematen duen Thailandiako webgunerik?
https://www.worldcat.org/title/khon-thai-nai-kongthap-nasi/oclc/1042277552
Johnny eta Rob maiteak,
Mila esker jaunak aholku baliagarriengatik. Bizi naizen Isaan izkinan dagoen liburutegi duinen kopurua ez da benetan izugarria. Agian zaharkitua naiz, baina liburu bat interesgarria iruditzen bazait normalean bere jabe izan nahi dut... Beraz, damututa, aukeraketa bat egin behar izan nuen Thailandiara joan nintzenean eta, azkenean, laneko liburutegi bat bidali nuen horietako 4.000 inguru edukiontziarekin. Zorionez, nire -gutxi gorabehera- beste 8.000 liburuk etxe berri bat aurkitu zuten lagunekin eta erakunde zientifiko batzuekin... Bitartean, berriro ere hemen biltzen hasi naiz. baina oraingoz Asiatikara mugatzen naiz normalean...;... Liburua aurkitzen badut, zalantzarik gabe blog honetan partekatuko ditut nire aurkikuntzak...
Oraindik ez dut liburu eskuragarririk aurkitu, baina zaletuentzako kopia bat dago interneten deskargatzeko.
Zuzeneko estekak ez du funtzionatzen, beraz, kopiatu hau eta bilatu Google-n:
archive.org คนไทยในกองทัพนาซี วิชา ฐิตวัฒน์
aupa, bilaketa-terminoa okerra da baina pdf-a gehitu beharko zenuke http://dl.parliament.go.th/handle/lirt/333884 lor dezake.
Nice Johnny BG eta Rob V. hau gehiago aztertu duzu. Oso polita, horrela ikasten dugu zerbait.
วิชา ฐิตวัฒน์ izenari buruz, Wicha Thitawat (wíechaa thìtawát)
jakintza, zientzia, konbinazio askotan aurki daiteke. Wicha moh phie, adibidez, sorginkeria da
hau beti, etengabe, betirako
zer den wattana garapen osoa, aurrerapena.
Elkarrekin bere izenak, beraz, esan nahi du: Ezagutza Etengabeko Aurrerapena
La Division Charlemagne: les combats des SS français en Poméranie'…. Amazonen eros daiteke 17 euroren truke