Erlojua aurrera doa eta ez atzera
«Ez al ziren hiru urteko kartzelan nahikoa? Zergatik jarraitzen naute ehizatzen oraindik ezer ez dakizkidan gauzekin lotuz?", hasperentzen du Thanthawut Taweewarodomkulek, lesse-maiestate kondenatu ohiak eta gaur egun erbestean bizi den estatu kolpearen ondorengo asteetan militarrek erreletatu ostean.
Thathawut, 42 urtekoa, herrialdetik ihes egin zuten XNUMX bat lagunetako bat da, Bakearen eta Ordenaren Kontseilu Nazionalak (NCPO) «jarrera egokitzeko» deituta. Batzuek giltzapetuta egongo zirela uste zutelako ihes egin zuten. Hirurogei horietatik hogeiri pasaportea kendu zieten.
Lege Erreformari buruzko Interneteko Elkarrizketaren arabera, estatu kolpearen ondorengo bi hilabeteetan, 563 pertsona militarren aurrean agertzera deitu zituzten, eta horietatik 227 atxilotu zituzten eta NCPOren aginduak ez betetzetik hasi eta Majestaderainoko delituengatik leporatu zieten.
Deitutako eta/edo inputatu zituztenetatik, 381 pertsona Pheu Thai alderdiarekin edo Diktaduraren Aurkako Demokraziaren Aldeko Fronte Batuarekin (UDD, kamiseta gorriak), 51 pertsona Alderdi Demokratarekin edo Herri Erreforma Demokratikoaren Kontseiluarekin (PDRC) lotuta zeuden. , gobernuaren aurkako mugimendua), 134 pertsona akademikoak, aktibistak, DJak edo irrati-osatzaileak ziren eta 73 estatu kolpearen aurkako manifestari independenteak.
Martzial-epaitegiaren aurretik
Baina interesatuta dauden abokatu eta ikertzaileek diote beste 100 pertsona edo gehiago "gonbidatu" zituztela eskualdeko armadako unitateetara, hala nola Thanapol Eowsakul (goiko argazkian), aldizkariko zuzendari nagusia. Fah Diew Kan (establishment-aren aurkako aldizkaria, Tino) eta Chiang Mai-ko alkandora gorriko presidentea Pichit Tamool. Behin eta berriz eskatu zieten agintari militarraren inguruko iruzkinak arintzeko.
Ihes egin zuten XNUMXek gerra-epaitegi baten aurrean izango dute itzultzen badira, NCPOren aginduei jaramonik egin ez dieten beste batzuk bezala, Chaturon Chaisaeng Hezkuntza ministro ohia (argazkiaren hasierako orrialdea), Nitirateko buruzagia Worachet Pakeerut (Nitirat lesse-maiestate legearen erreforma egiten ari da, besteak beste. Tino) eta Sombat Boonngaamanong, demokraziaren aldeko taldeko burua Gorde igandea.Beste hogeik erantzun beharko dute auzitegi zibilaren aurrean.
Azken bi hilabeteetan maiestatearen karguen bat-bateko igoerak kezka larria sortu du Giza Eskubideen Batzorde Nazionalean.
NCPOk jendea telebista bidez deitzen ez badu ere, unibertsitate askori eskatu diete, hala nola, Khon Kaen, Maha Sarakham eta Ubon Rachathani, baita nazio osoko eskola publiko eta pribatuei ere, ikasleei eta irakasleei dei egin diezaietela politikan ez parte hartzeko. jarduerak.
Thailandian geratzea aukeratu zuten disidenteak beldurtu egin dira isilik egoteko. Telefonoz jazartzen dituzte, haien etxeak eta bulegoak miatzen dituzte, korridoreak kontrolatzen dituzte eta Interneteko trafikoa kontrolatzen dute.
Batzuek diote maiatzaren 20ko lege martzialaren deklarazioak eta bi egun geroago estatu kolpeak ez zuela giza eskubideen urraketa larririk eragin, ez zela hilketarik edo desagertzerik izan eta ihes egin zutenak gutxiengo bat besterik ez zirela.
Komunikabideak huts egiten ari dira
Hedabideek, batez ere Bangkoken gertatzen ari denari erreparatzen diotenak, ikerketa gehiago egiteari uko egin diote edo, besterik gabe, jazarpena jasan zutenen egoera desatseginari jaramonik egin gabe, dio Toom (ez da bere benetako izena), Thailandiako atzerriko enpresa batean lan egiten duena eta frogatu du. Estatu Batuek estatu kolpea gaitzestearen alde.
Erbesteratu edo ezkutuan dauden pertsona gehienak orain gutxi-asko bakarrik daude. Pheu Thai alderdiko buruzagi ohi Charupong Ruangsuwan buru duen 'Free Thais for Human Rights and Democracy' erakundea ez da askok nahi duten indarrez jokatzen ari. Mugimenduak ez du benetako lidergorik orain, bai Pheu Thai Alderdia bai UDD paralizatuta daudela eta gehienek ez dutela odol isuririk nahi euren herrialdean.
"Beraz, berriro hasi behar dugu demokraziaren aldeko kanpaina", esan du Suda Rungkupanek, 48 urteko Chulalongkorn Unibertsitateko irakasle ohiak, orain ezkutuan sartu dena NCPOk deituta.
Espetxeratua, askatua, erbestean
Thanthawut-entzat, bere buruak aukeratutako erbesteratzea bigarren espetxe zigorra bezalakoa da, bere askatasuna berriro mugatuta dagoelako. Iazko uztailean aske utzi zuten errege indultuarekin, hamahiru urteko zigorraren hiru urte, hiru hilabete eta hamabost egun bete ostean.
«Ez dakit zenbat urte gehiago pasako diren gizon aske etxera joan arte. Etsituta nago jendea Estatu Batuetako kamiseta gorri talde batekin lotzen saiatzen ari direlako oinarririk gabe. Lezio bat ikasi nuen kartzelan. Abandonatu ninduten eta zergatik egin behar dut berriro negozioa haiekin?». dio Thanthawutek.
Baina esan zuen kolpea eta lesa-maiestate preso ohien tratamendua (Surachai Danishttananusorn barne). Gorde Siam) berriro neurriak hartzera bultzatu dute. Bere familiak bere egoera desatseginarekin bat egiten du.
«Ikusi zuten askatu ostean zenbat saiatu nintzen bizitza berri bat eraikitzen. Oraintxe bertan berriro bi hanken gainean zutik nagoenean, juntak atzera botatzen nau", dio Thanthawutek, eta orain bere semearen urtebetetzea galdu behar du urrian. Thanthawutek salaketa jarri du NBEren Giza Eskubideetarako Goi Mandatariari bere familia jazartzeagatik, batez ere gurasoei.
Europara ihes egin zuen
Kritsuda Khunasenek, 29 urtekoak, NCPOk hilabeteko atxiloketak Human Rights Watch-ek argitzeko premiazko eskaera bat eragin zion, Europara ihes egin du. 2010az geroztik, alkandora gorriko presoei eta haien familiei laguntza ekonomikoa eta juridikoa ematen dihardu eta Chonburin atxilotu zuten estatu kolpearen ostean.
Erbestetik bere ahotsa YouTuben egindako elkarrizketa batean entzun daiteke. Tailandiako egoerari argi berria ematea eta estatu kolpearen maskara irribarretsuaren atzean dagoen benetako aurpegia agerian jartzea espero da.
Alkandora Gorriko ekintzaile askok, tartean 51 urteko Rung Sira, poeta eta aktibista eta gaur egun lesa-maiestate presoa, uste dute Thailandiako demokraziaren etorkizuna norbanakoen esku dagoela. «Jeinua botilatik atera da eta ezin da erraz itzuli. Erlojua aurrera doa eta ez atzera», esan zuen Sutachai Yimprasetek, Chulalongkorn-eko irakaslea eta Thailandian geratzea aukeratu zuen alkandora gorrien aldeko beste lagun batek.
Kritsuda Khunasen
Aipatutako Kritsusa Khunasen-ari buruzko iruzkin gehigarri batzuk eta hari egindako elkarrizketaren erreportaje labur bat YouTube-n argitaratua.
Kritsuda Khunasen Chonburin harrapatu zuten maiatzaren 28an eta ekainaren 25ean askatu zuten. Hori bakarrik legez kanpokoa da, lege martzialaren arabera jendea astebetez bakarrik atxilo daitekeelako, eta ondoren epailearen aurrera eraman behar dira. Ez dago jakiterik non atxilotu zuten.
Hasieran, agintari militarrek ukatu egin zuten atxilotuta zegoela, baina handik egun batzuetara atxiloketa erakusten zuen bideo bat agertu zen. Orduan, juntak esan zuen «hoztu eta jarrera egokitzeko» atxikita zegoela.
Ekainaren 23an, armadako 5 telebista katean bideo bat ikusi zen, non Kritsudak ondo tratatu zutela dio. "Hitzek adierazi dezaketen baino zoriontsuagoa naiz", dio.
Elkarrizketa publiko egin da orain, eta bertan Jom Phetchpradat kazetari independenteak bere atxiloketaren inguruabarren inguruan galdetzen dio (ikus beheko YouTuberako esteka). Irakurri istorio osoa Prachatai webgunerako beheko estekan.
Itotuta, kolpatuta, begiak estalita, kateatuta
Kritsudak dio legez kanpo atxilotu zutela, arnasa moztu zutela eta kolpatu zutela Thaksin lehen ministro ohiaren eta Alkandora Gorrien muin gogorraren arteko lotura agerian uzteko. Atxiloketaren lehen zazpi egunetan, begiak estali zizkioten eta eskuak giltzapean. Hainbat kolpatu eta plastikozko poltsa batekin ito egin zuten konortea galdu arte.
Hasieran dena ukatu zuen, baina gero Thaksinek alkandora gorrien presoei onartzen ziela eta legea hausteko animatu zituela onartu zuen. "Baina hori ez zen egia", dio. Atxiloketa luzeagoa eskatuz paper bat sinatzera behartu zuten. "Hori ez zen egia", dio. Telebista kateko bideoan bere tratamenduari buruz 5 hitz atsegin esateko eskatu zioten. Bere mutil-laguna ere atxilotu zutela (legez kanpoko arma edukitzeagatik) eta jipoitu zutela esan zuen.
Europara zergatik ihes egin zuen galdetuta, honela erantzun du: «Nahiko arazo ditut dagoeneko. Thailandian geratzeko eskatzen badidazu... benetan ezin dut». Biak, Kritsudak eta bere mutil-lagunak, Europara ihes egin dute eta bertan asilo politikoa eskatuko dute.
Tino Kuis
Tinoren artikuluaren itzulpena da Aginduak desafiatzen dituzten horien isiltasun gorra in Spectrum, Bangkok Post, 3ko abuztuak 2014. Zenbait pasarte baztertu dira. Erabilitako beste iturriak hauek dira:
http://www.prachatai.com/english/node/4267
Bi aldeak entzutea: iturri fidagarri batetik:
Andrew MacGregor Marshall
Duela 19 minutu Phnom Penh inguruan, Kanbodia
Ez dago zalantzarik Kritsuda Khunasen beldurra eta tratu txarrak jasan zituela Thailandiako armadaren zaintzan, eta bere tratua lotsagarria eta hunkigarria izan zela. Baina, zoritxarrez, bere aholkulariek gertatutakoa gehiegikeria egitera bultzatu zuten, eta horrek sinesgarritasuna kaltetu du. Gezurrak gezur gehiagorekin borrokatzea akatsa da. Haiekin borrokatu behar duzu egiarekin.
Andrew MacGregor Marshall gogorra da niri dagokionez. "Dudarik gabe"? Jakin al dezaket zein oinarritan? Argazkiak, medikuaren oharra? Bi aldeak entzunez: Phrayuth-ek istorio osoa ukatzen du. Ez dakit zein den egia, beraz, zalantzak ditut.
Bere aholkulariek gaia aurrerago eramateko gomendatu zioten. Nik ere hala uste dut, ez nintzelako harrituko aholkulari horietako bat Andrew bera balitz.
Benetan galdera serio bat egiten badiozu Andrewri (Twitter edo Facebook bidez) lehenik urrian/azaroan kaleratuko den bere liburura aipatuko du (labur esanda: erosi liburua eta zure galdera guztien erantzunak irakurriko dituzu) eta errepikatu zure galdera (ezin duzulako urrira arte itxaron bere liburua Thailandian literatura debekatua bihurtuko dela idatzi aurretik) blokeatzen zaitu. Hori gertatu zitzaidan.
Andrew Soi Nanako neska go-go bat bezain iturri fidagarria da.
Eskerrik asko Tino pieza hau paperean jartzeagatik. Kezkagarria besterik ez zait iruditzen, nahiz eta gauzak gehiegizkoak izan, adibidez, Kritsudak (horrek ez dio inoren sinesgarritasunari ezer onik egingo, 1 gezurrez harrapatzen bazaituzte erraza da esatea gehiago izan behar dela norbaiten istorioa kiskaltzeko. ).
Arauei eustea egoera onartzea dakar. Gizadiak beti egin izan balu bere historian zehar, gaur egun ere haitzuloetan biziko litzateke.
Orain etxeak, eskolak, lantegiak, gobernuak, zergak, armak, legeak, poliziak, auzitegiak, kartzelak eta iPhoneak ditugu. Horri aurrerapena deitzen zaio. Lehendik ere baziren musika, poesia eta arte bisualak kobazulo haietan, ondo informatuta banago. Batzuetan galdetzen diot neure buruari zein zorte zuten haitzuloetako gizon haiek.
Haitzuloetako gizon horiek ez ziren hain pozik, Thailandiako blogik ez zutelako. Are okerrago: Thailandia non dagoen ere ez zekiten.
Zuzena. Baina zer gertatzen da kopuru handietan jendeak arauak betetzen EZ baditu. Hemen aipatzen ditut Thailandian dauden ustelkeria, estortsioa, hilketa eta hilketa, legez kanpoko eraikuntza jarduerak, su-armak edukitzea, droga-kontsumoa, jokoa, mozkortuta gidatzea, dokumentuak faltsutzea, legez kanpoko haurduntza subrogatua, zerga-iruzurra, interes gatazkak. Jarraitu behar dut?
Arlo honetan dauden arau guztiak aldatuko bagenitu egungo praktika erreferentziatzat hartuta, kaos handia sortuko litzateke herrialde honetan. Hori da benetan jada.
Askatasuna eta esklabutza txanpon BERAREN bi aldeak dira. Azken askatasuna da orain nagusi Afrika Erdialdean eta Irak iparraldean ere bidean da «egoera ideal» honetara. Askatasun osoa kaosaren sinonimo da.
Azkenik juntarekin izandako egoerei buruzko informazio apur bat gehiago, baina noski Bangkok Post-ek ezin du asko idatzi zentsura dela eta. Benetako albisteetan interesa duten pertsonek, noski, Googlen bilatu eta webgunea bisita dezakete: http://www.prachatai3.info/english/ oraindik ere eskuragarri dago, nahiz eta ez dudan uste objektiboak direnik.
Tak Bairen hilketak, meskita, desagertutako Somchai giza eskubideen abokatua, droga susmagarrien exekuzio extrajudiziala, Hego Sakonaren esklabutza, ustelkeria ikaragarria, arroz planaren milioika milioiren lapurreta, bat-batean garagardo txiki bihurtzen da. nire ustez, orain azkenean mozketa ona egiten ari da hemen gobernatzen zuen koadrila ustela.
Estatu kolpeari buruz aho handiarekin, baina tortura ganbera sekretuekin Thailandian. Zein tonto eta ergela izan zaitezkeen.
Sakdi Na zaharkituak oraindik ere eragiten duen pobrezia sakona, ehuneko 80tik gorako pobreei axola ez zaien super aberatsek, eta orain pobreenentzako oinarrizko arreta murrizteko proposamen eskandalagarriak.
Baina ez, bat-batean begiak benda zituela dioen irakasle bat da elementurik garrantzitsuena. Batek azkar ahazten du. Azkarregia. Iraganeko hilketak bat-batean ez dira gehiago balio.
Nahita kobratzen dut, hori irakur dezakezu. Baina badira oraindik konpondu gabe dauden eta ahaztu behar ez diren gauzak.
Beno, askok pentsatuko dute: "NCPOk nire kremaileradun prakak, zapatilak, Singha alkandora eta garagardoa ukitzen ez dituen bitartean, ez dut arazorik". 😉
Hedaduraz, nola erreakzionatuko du jendeak NCPOk garagardo taberna, a-gogo eta "bukaera zoriontsu" asko debekatzea erabakitzen badu? Segituko al dute halako sentimendu beroak izaten egungo agintariekiko?
Nahiz eta hipotetikoa dirudien, haietako askok askotan esaten dute Thailandian ezer ez dela baztertzen, askotan "Hau da Thailandia" gehigarriarekin edo bere laburdurarekin...
Galderak, galderak eta galderak. 🙂
NCPOko norbait al dago zure ondoan, Chris, egungo erregimenarekin kritiko ez izateko mehatxatzen? Badirudi zu eta zure (Thai) familia Thailandiako blogari/irakurle gehien konbentzitzeko mehatxuak izango balira bezala, NCPO Thailandiako gaitz guztien benetako salbatzaile bakarra dela ustelkeria, estortsio, hilketa eta hilketa, legez kanpoko eraikuntzari dagokionez. jarduerak. , su-armak edukitzea, droga-kontsumoa, jokoa, mozkor gidatzea, dokumentuak faltsutzea, legez kanpoko maternitate subrogatua, zerga-iruzurra, interes-gatazka. Jarraitu behar dut?
Oraingoz, oraindik ere suposatzen da Prayuth eta besteek Thailandiarekiko asmo onak dituztela, baina sentimendu nahasi kritikoekin behatzen jarraitu nahi dute, aurreko gobernuekin alderatuta.