250 Takoi Lickers
Bangkok Gobernuaren Etxea (Argazkia: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Hauteskundeak baino lehen, Rap Against Dictatorship abesti berri bat kaleratu zuen. Raper-ak egun batetik bestera ospetsu egin ziren euren aurreko “Pràthêet koe: mie” ('This is my country') abestiarekin. Oraingoan ere junta militarrari ostikoka ematen diote '1 Sǒh-phloh' abestiarekin (250 สอพลอ): 250 adulador.
Albiste politikoak jarraitzen dituen edonork badaki Prayut jeneralaren NCPOk Senatua osatu zuela. Senatuan nor esertzen den sekretua da oraindik hein handi batean, bakarrik dakigu indar armatu ezberdinetako buruak (armada, aire indarra, itsas armada, polizia, goi komando militarra) bertan daudela. Senatuko gainontzekoak beste profesional eta zentzudun pertsonak dira. Argi dago NCPOk soldaduek nahi luketen moduan datozen urteetan herrialdea gidatu dezaketen lagunak aukeratu dituela. Raperek euren frustrazioa adierazten dute egoera ez guztiz demokratiko honengatik azken abesti honetan.
Berriro ere mutilek hizkuntza arrunt asko erabiltzen dute กู (behia:) eta มึง (mung) bezalako hitzekin. กู "Ni, ni, nire" hitz lau eta intimo bat da, zure bikotearekin edo lagun minekin soilik erabili behar den hitza. มึง "zu, zure" hitz berdin laua da. Hori ez da erraza nederlanderaz itzultzea, eta, beraz, normalean bezala izaten dut ik en duzu itzulita, eta noizean behin hitz latzago batzuk gehitzen zituen behar izanez gero, emozio gehiegi ez galtzeko.
Jarraian nire nederlanderazko itzulpena dago:
(250 สอพลอ / 250 takoi)
Guk izan beharko genituzkeen eskubideak, baina ez ditugu adoretsu horiei esker (4x)
Zuek, amildegiak... adoretsuak... Konstituzio madarikatu hori, zuek!
Orpo-lezkatzaileak... orpo-mizkatzaileak... Orpoak (haien) miazkatuko dituzten pertsonak soilik izendatu eta aukeratzen dituzte.
Leloak... amildegiak... Hauteskunde Kontseilua ere amildegiak dira!
Zuek zuek... adoretsuak... Jainkozale talde madarikatua!
Slayers... sycophants... Aldarte NCPO madarikatuan aldartez beteta.
Suckers... smackers... Ez dut gehiegi esan nahi edo, bestela, eztarriko mina izango dut*... shills (*Hemen txantxa bat egiten dute, gehiegi esaten badute urkatu egingo dutela).
Sluggers... orpo-lickers... [soh-ploh] 'S'-z hasten da eta 'Oh'-z amaitzen da (ostikada edo kolpatzen zaituztenean soinua).
Sluggers... sycophants... 250 sycophants!
(Rapper Dif Kids):
Trikolorea astintzen dute, eta eskuak hiru aldiz altxatzen dituzte [wai] batean.
Lur honetako pertsonarik onenak gara.
Lau urteren buruan ere ez da esaten duten bezala.
Eserlekua lortzen lagundu dezakegun pertsona zintzoen kopuruaren muga dago.
Batzuek pozik irensten dute doktrinamendua.
Batzuk kanabisaren aurka daude, haluzinatu egiten zaituela esanez.
Egia esan, ez dugu oparirik eskatzen.
Zertarako kanpaina egiteak oraindik «txakur ulularien gaua» badugu? (Hauteskundeen aurreko gauari eta boto-erosketari egiten dio erreferentzia)
Hauteskundeak txantxa dira lehen ministroa izendatzen laguntzen duten pertsona (zenbait) baldin badaude.
Boto-kutxa ez da errespetatzen Usopp bezalako trikimailuak egiten dituztenean. (marrazki bizidunetako pertsonaia)
Beren hitz jainkotiar magikoak jendearen ezpainak betetzen dituzte, egunez egun.
Boligrafoa eskuan, pertsona bat libreki aukeratzen dugu ala zuhaitz genealogiko batetik aukeratu behar dugu?
(besterik gabe) egunero gaiztoa izan, (guk) ez dugu noizean behin pertsona on bat nahi [khon die].
Ez zara harmailetatik bakarrik ikusten. Herri hau pikutara joaten bada, nork sartuko du haustura?
(K.Aglet raperoa):
Shillinga ez da harritzekoa.
Lagun bila besterik ez zara.
Zuek jaten duzuena ez da goxoa.
Zure autoritatea eta balioa zure uniformearen arabera neurtzen dituzu.
Zuek esaten ari zaretena "ez da bidezkoa".
Ez diot kasurik egiten, probokatu, benetan ez zait interesatzen.
Badakizu nor naizen.
Utzi protestak eta irrintziak. Orain trikimailu bat erakutsiko dizut.
Zuek plan bat duzue baina ez du ezertarako balio.
Idealak eta boterea izan baina ahotsik ez.
Nire botereak gainezka egiten du. Ez dut zaratarik onartuko.
Ulertzen al didazu? Orduan aukeratu behar nauzu mutil!
Ia ur korrontea osatzen duten malko faltsuak.
Aginduak eman ondoren, serotzak ezin du gehiago kritikatu.
50 milioi pertsonak jada ez dute ahotsik.
250 baino gutxiago balio dutelako.
Guk izan beharko genituzkeen eskubideak, baina ez ditugu adoretsu horiei esker (4x)
(G-Bear raperoa):
Utzi zeure burua engainatzeari. Ez ibili sasiaren inguruan.
Eman hatz bat eta eskua hartzen dizute. Ez izan hain berekoia!
Zure posizioa defendatzen duzu txakur batek bere hezurra defendatzen duen bezala. Ez duzu herrialdea maite!
Pozik nago pozik, hori jakitea nahi dut.
Desegokia zara. Konturatu beharko zenuke horretaz.
Ahoa itxi nahi dut, baina beldur naiz
Nire sentimenduak kontrolpean eduki behar ditut. Ez dut (erotu) erotu nahi.
Okerreko pertsonarekiko errespetua erakusten diozunean, himno nazionala abesten arreta jartzen zarenean bezala.
(HOCKHACKER raperoa):
Jainkozale horiei dagokienez.
Horien artean komandanteen klan sekretu bat dago.
Gainerako pertsonak aukeratu dira,
Atzerriratu talde batetik. (egon dira)
Onartu faborismoak eta bozkatu elkarri.
Eta aukeraketarekin dena ondorio batera iristen da.
Ordezkariak aukeratzea onartzen duzu baina oraindik erabakitzen duzu haien patu madarikatua.
Jendeak alderik ez hartzea nahi duzu.
Izorratu, takoiak miazkatzea hainbeste maite duzun jendea!!
Eta ez dut woh-waen* letra erabiltzen. (*[Waen] (eraztuna) W-a, Prawit Wongsuwan lehen ministroordearen eta haren eskandaluaren aipamena, eraztun eta erloju garesti batekin, nahiz eta W letraz hasten diren beste izen batzuk ere badaude...)
Ez dudalako polizia-etxe batean amaitu nahi.
Zure plan diktatorialekin.
Oraingoan herriak aukeratzen ditu bere ordezkariak.
Botere-nahiak, amildegiak, elkartu
bainuetxean elkartzea* boterea zaintzeko eginkizunarekin
(*Spa-k Parlamentuaren soinua ia berdina du thailandieraz)
Orduan 250 adularrek herrialdea zainduko dute!
Guk izan beharko genituzkeen eskubideak, baina ez ditugu adoretsu horiei esker (4x)
-
Baliabideak eta gehiago:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, eskerrik asko itzulpenagatik. Uste dut mutil horiek oso ausartak direla!
Taldeak ondo atera zuen bere aurreko “Pràthêet koe: mie” abestiarekin ('This is my country').
Nola erantzungo du jendeak orain?
"Hauteskunde zirkua" baino lehen, Prayuthek argi eta garbi adierazi zuen adierazpen bat.
1932an ere, Siameseko Iraultza, 4 unitate militarren buruak: armada, aire indarra, itsas armada eta polizia erabili ziren gobernua osatzeko.
Zorionez, Txinak eta Japoniak presio politikoa egin dezakete atzean, inbertsioak arriskuan ez jartzeko.
Beste hitz-joko dibertigarri bat: 'soh-ploh'-ri buruz abesten dute, 'soh-woh'-rekin (ส.ว.) errima duena. Hori da 'senator'-en laburdura. ว (W) erabiltzen edo aipatzen ez ausartzeari buruzko esaldi hori "ez gara senatari hitza erabiltzera ausartzen, horregatik abesten dugu adoretsuei buruz" bezala interpreta daiteke. Bai, zoritxarrez asko galtzen da itzulpenean.
Thailandiako historiako garai batean non jende arruntaren masen itxaropena gehiago esaten duena, "a house of commons" aukeraketa zuzenaren bidez (ingelesez argi dago hauek direla jende arruntaren ordezkari politikoak) ) , elikatzen ari da, Juntak berak, itxaropena bozketen ondoren berehala galtzen dela.
Hori, zalantzarik gabe, ez dator bat herritarrei dagokienez. Frustrazioa pizten du eta erresistentzia pizten du, ez kasualitatez indartsua, are dinamikoagoak eta euren “bizitzan” gutxiago finkatuta dauden gazteen artean.
Horrelako abestiek frustrazio hori modu garaikidean adierazten dute, bai edukian, bai forman.
Herri eder honek ez du "jende onak" behar (ahal balu) inoiz baino gehiago "lider jakintsuak" behar ditu.