"Ma kaotasin hambad" – Khamsing Srinawki novell

Sissejuhatus

Aastatel 1958–1996 kirjutas Khamsing Srinawk pseudonüümi Law Khamhoom all mitmeid novelle pealkirjaga ฟ้าบ่กั้น "Fàa bò kân, Isan" jaoks: "Taevas ei tea, sinkrina ja inglise keeles" muud lood”, Silkworm Books, 2001. Ta pühendas raamatu “mu emale, kes ei osanud lugeda”. See tõlgiti veel kaheksasse keelde, sealhulgas hollandi keelde.

Need lood, mis on praktiliselt tema ainus töö, on kuulsaks saanud. Liberaalsetel aastatel 1973–1976 (osa sellest) lisati see töö kooli õppekavasse, et rõhutada Tai ühiskonna „tavalist inimest”. Pärast kohutavat veresauna Thammasaadi ülikoolis (6. oktoober 1976, päev, mis oli söövitatud paljude eakate tailaste mällu) keelati raamat, kuid taastati see XNUMX. aastatel riikliku õppekava osana, samal ajal kui Khamsing, koos kuningliku õppega. toetust, sai Tai rahvusliku kunstniku tiitli.

Khamsing sündis 1930. aastal Boea Yais, Isani talunike pojana Khorati lähedal. Lisaks kirjanikukarjäärile juhtis ta aktiivset poliitilist ja ühiskondlikku elu, näiteks oli ta Tai Sotsialistliku Partei aseesimees. (Selle partei esimees mõrvati 1975. aastal koos nii mõnegi teisega ja partei suri). 1976. aastal põgenes ta džunglisse, kus liitus kommunistlike sissidega, kuid pärast vaidlust Tai Kommunistliku Parteiga 1977. aastal alustas ta koos abikaasaga rändelu välismaal, olles pikemalt pagulasena Rootsis.

Ta naasis Taisse 1981. aastal üldise amnestia abil. 2011. aasta mais kirjutas ta koos 358 teisega alla Tai kirjanike manifestile, millega muudeti karistusseadustiku artiklit 112 (artikkel lese-majeste). Sotsiaalselt pühendunud mees, kes andis Tai põllumeeste raskele olukorrale sõna ja näo ning palus Tai ühiskonnas sotsiaalset õiglust. Tema kujutamine Tai farmerist oma lugudes on ehk osaliselt veel kehtiv, välja arvatud see, et Tai talunik on õnneks loobunud oma allaheitlikust suhtumisest, kuigi see pole veel kõigini jõudnud. Mulle meeldisid tema lood, need on väga väärt. Vaata lähemalt tema elulugu ja tööd: en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Järgmise novelli kirjutas ta 1973. aastal.

Ma kaotasin hambad

Ta tervitas mind karmi häälega: "Miks sa ei küsi, mis mu hammastega juhtus?" Olin hetkeks sõnatu, teadmata, mida vastata. Tegelikult nägin ma tema kahvatu näo moonutust juba siis, kui talle esimest korda pilgu heitsin. Aga mu aju ei suutnud tema äkilisele küsimusele nii kiiresti vastust leida. Mul polnud õrna aimugi, kuidas saab sellisele vastusele tervituse mahutada ja õhkkond siiski pingevaba hoida, ilma et tema tundeid rohkem riivataks.

Tegelikult olin tema ebaõnnest juba kuulnud, aga info oli pealiskaudne ja vastuoluline. See tuli mu kõrvu läbi viinamarjapuu, kuid te ei saanud olla kindel, kas see oli õige. Esmalt kuulsin, et teda tulistati ja seejärel, et ta oli raskelt haavatud, kuid jäi ellu. Alles siis, kui ma temaga isiklikult kohtusin ja tema enda juttu kuulsin, sain aru, et tal oli vaid löök näkku. Kogu asja võib nimetada tähtsusetuks vahejuhtumiks, kui võrrelda seda teiste röövimistega, kaotas ju ta ainult kakssada bahti ja siis mõned, vana püssi ja neli hammast. Sportlik inimene võiks öelda, et andis sõpradele rohkem ära. Aga jah, minu jaoks on see tühine asi, sest mitte mina ei kaotanud kakssada bahti, relva ja neli hammast. Inimesel, kes seda tegi, moondunud suuga ning väsinud ja sünge näoilmega, näis olevat hoopis teistsugune ettekujutus. Kuulanud mõnda aega tema nurinat, avaldasin talle oma ebasümpaatse arvamuse. "Teil oli relv kaasas. Miks sa seda hästi ei kasutanud?'

Ma ei olnud rääkimist lõpetanud, kui tema äsja rahunenud nägu muutus taas vihaseks. Tema sügaval asetsevad silmad välgatasid läbitungivas pilgus.

Ostsin selle mõttega: kaitsta mind röövlite ja varaste eest. Aga teate, siin on asjad praegu nii segased. Enam ei saa head meest halvast eristada. Tulge mõneks ajaks siia elama ja saate aru, mida ma mõtlen. Eriti sellises võsas külas nagu meil. Tundub, et kõrvalised inimesed on meie pärast mures. Nädalast nädalasse ja kuust kuusse peame naeratuse näole tooma, ilma et see kunagi normaalne tunduks. Nagu hunnik idioote, naeratame kõigile külastajatele. Nad lihtsalt astuvad meie kööki, et näha, mida me teeme, tundma õppida ja küsida meie eluviisi kohta. Küsimused, küsimused. Ühed tulevad vallamajast, teised vallamajast ja kolmandad linnast ja isegi välismaalt, paikadest, millest keegi pole kuulnudki. Neil kõigil on sama sunnitud naeratus, nagu oleksid nad sama õpilase õpetaja alluvuses. Kui head poisid oskavad naeratada, saavad ka pahad, eks? Ja mis kasu on relvast…?

«Sel pärastlõunal, päeval, mil ma oma hambad kaotasin, tulid nad taas väravast läbi nagu kari, kõigil laiad naeratused näol. Üks neist tuli mulle otse vastu, kui ma lao all kestasid riisutasin. Teine läks sigalasse, kus mu naine ja meie väike poiss puistasid künasse kliisid. Kolm kogunesid trepi jalamile. Vaatasin üles ja naeratasin neile. Kuid enne, kui mu naeratus oli täielikult avanenud, tundsin püstolit enda küljes ja mul kästi reha maha panna…”

«Tol ajal ronisid need kolm trepist minu majja ja asusid väärtasju otsima. Tükk aega olin tuim. Kui ma teadvusele tulin, olin vihane. Pisarad voolasid mu silmadesse ja mu nägemine hägusus, kui vaatasin neid kolme oma maja üleval korrusel ringi komistamas. Ja ma ütlesin: "Kui sa oled nii julge ja julge, siis miks sa võtad sihikule minusugused inimesed, kes peavad elama peost suhu? Miks sa ei lähe röövima inimesi, kes raha sisse veerevad?'

"Keda sa silmas pead?"

"Noh, kapitalistid ja miljonärid sõidavad Mercedesega ringi ja näitavad oma õllekõhtu..."

Enne kui olin oma lause lõpetanud, lõi see litapoeg mulle relvaga suu pihta ja haukus:

'Karjub kole!'

"Ma kukkusin nelja hambaga kurgus maha tema jalge ette."

"Kas olete sellest politseile teatanud?"

"Muidugi"

"Mida nad ütlesid?"

'Ei midagi. Nad kirjutasid kõik ilusti üles.'

"Kas sa tõesti rääkisid neile kõike?"

'Iga detail. Oota hetk. Ma ei rääkinud, mida ma ütlesin enne, kui nad mind peksid, nendest miljonäridest, kallitest autodest, õllekõhudest ja kõigest…”

'Miks mitte?'

"Noh, nagu ma ütlesin, on tänapäeval kõik nii segane ja head meest ei saa eristada halvast. Kes teab, mis oleks juhtunud, kui oleksin kõik ära rääkinud? Võib-olla oleksin kõik hambad kaotanud!'