Räppar Milli ja kleepuv riis mangomagustoiduga
19-aastane räppar Danupha “Milli” Khanatheerakul ดนุภา “มิลลิ”คณาธีรกุล oli eelmisel pühapäeval Californias seniseeriv muusika- ja kunstifestival. Tai meedia ei saa sellest rääkimata. Ta sõi kuulsa Tai magustoidu kleepuva riisi mangoga viimase samanimelise laulu lõpus.
Peaminister Prayut ja kaubandusministeerium ühinesid võitlusega, väites, et Millie näitas oma Tai toiduga Tai kultuuri pehmet jõudu. Tai valitsus palub UNESCO-l kuulutada mangoga kleepuv riis Tai ainulaadseks kultuuripärandiks.
Teises laulus pealkirjaga "Ma ei ratsuta elevandiga", milles ta soovib hajutada kõikvõimalikke Tai kohta käivaid stereotüüpe, laulis ta tai keeles reegleid.
"...rahvas on hea, inimesed on head, toit on hea, aga valitsus on hea ..."
See "veiseliha" (pika o ja madala tooniga) on Tai kirjas บูด ja tähendab "mäda". "Valitsus on mäda," laulis ta.
Eelmisel aastal säutsus Milli mitu korda Tai valitsuse Covid-19 poliitika suhtes kriitiliselt. See tõi talle laimuhagi ja 2.000 bahti suuruse trahvi.
Veel Milli kohta:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Vaadake Bangkoki postituse kommentaari siit:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
Ja kommentaar Tai Enquirerilt:
Arvamus: Pehme jõud nõuab tuge ja, mis veelgi olulisem, avatud meelt
Tema trahvi kohta valitsuse kritiseerimise eest: https://prachatai.com/english/node/9356
Mul on kahju, et pean teile pettumuse valmistama hea videoga Milli hiljutisest esinemisest. Loodan, et keegi leiab parema video. See oli see, mille peale ma sattusin:
Naljakas laul. Mango kleepuva riisiga oli üks esimesi Tai roogasid, mida sõin Tais 1994. aasta aprillis Phuketi Patongi rannal.
Räpp pole minu žanr, aga selle mõnitamise ja iroonia üle saan naerda. Kui paljud valged ninad arvavad, et Tai keskmine elanik läheb elevandi seljas punktist A punkti B? 555
Ei leidnud ka eelmisel nädalal head videot sellest esitusest, see on ilmselt tingitud autoriõigustest. Youtube’is on erinevad “reaktsiooni” videod, kus 1-2 inimest vaatavad etendust ja siis reageerivad nähtule ja kuuldule. Kontserdi hea kvaliteediga salvestis on siis väiksemas pildis, kuid kuskilt pole linki, kust seda leida võiks.
Ma nägin seda videot subtiitritega, kuid ekraanil oli hägune efekt:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
Ja veel üks versioon teksti ja pildita, mille pealkirja all leidsin "แกะท่อนแร๊ป MILLI (Unofficial)".
Põgus tõlge tema tekstist, kuid ma ei suuda seda peaaegu jälgida!:
Tere, siin on jälle Milli nagu ikka.
ja ka tänane ilmateade on sama
Tai ilmas/kliimas on 3 aastaaega
See on kuum, väga kuum ja kuradi palav.
Ma olen tai, olen tai, olen bi, olen bi.
Ma tunnen end kena/väikena, ma tunnen end kena/väikena, mida sa enda sees näed
Ma räägiksin oma eluga kaasa
Oh jah, Tai nii kuum, nii kuum, ma tegin selle nii kuumaks, (ma) ei saa (enam)
Võin öelda: No god, no god in the pot, aga mulle tõesti ei meeldi (see) toit.
Kui kool...(?) sageli katki.
Naudime sööki.. (?)
Mango kleepuva riisiga karri kõrvale.
Kas sa... (?) kuradi, pole karri karri
Kes teab...(?) Tai, aru saanud?
Üks asi, ma ei sõitnud elevandi seljas.
Oh, ma ei tundnud sellest puudust. BTS Skytrain, meil on see.
Või metroo, see on samuti võimalik.
Ma võin pingpongi mängida ilma käteta.
Mul on nüüd inimesi, kes tahavad minuga sõbrad olla
Hei kutt, vaata ette, mu maja ees on väike maja.
Kas soovite registreeruda, pildistame, registreerime sisse.
Me ütleme, et Tai kummitustele ei meeldi pissida
Mida nad armastavad, on õnne 3x
Seda seetõttu, et Tai rikkad inimesed saavad kõike teha/valmistada
Oh, kuradi kurat, ma olen…
Ma olen kuninganna, eks? Tailastele seal meeldib
Kinnari* tänavavalgustid, 400 tuhat post
Tai rongid on sõitnud Rama 5 ajastust, millest möödub juba 120 aastat.
Oh, vintage, mulle meeldib, vaata, kui hea, nii vintage
Kõik on olnud pikka aega kasutatud, mulle meeldib
Maa on hea, inimesed on head, kõik toit on hea
Aga see onu on mäda
(ja siis laul jätkub ilusatest tüdrukutest, pilkudest, peeglisse vaatamisest ja siis lõpus mango söömisest kleepuva riisiga.)
* Kinnari –> inimese ülakehaga ja linnu alakehaga müütilised olendid. Enamasti taevalikult kaunid noored naised.
YouTube'is on pikem video, mis jätab tema esinemisest veidi parema mulje. Pildi kvaliteet pole päris hea, kuid heli on:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Need kommentaarid valitsuse kohta on talle andeks antud
Ta on noor ja ei tea kõike.
Võib juhtuda, aga ta on nüüd targaks saanud.
Kui mango kleepuv riis on UNESCO au sees, siis ehitame talle kuju, loomulikult MIllile.
Ütleb Prayut