Uskumatu
Aeg-ajalt saad aru Tai kenad pealdised ja toredad rikked eelkõige inglise keeles. Tihti oskad seda sisemiselt nautida ega suuda isegi naeratust alla suruda.
Kui ma nägin mootorratta rentimise stendi, ei uskunud ma oma silmi. Mai Pang, see on ilmselt selle daami nimi, pidi olema astunud suhtesse farangiga, kes pööras ta ristiusku. Üürimise toetuseks ütleb silt sõna otseses mõttes, et võite tema äri usaldada selle kristlike väärtuste ja lääneliku teeninduse tõttu.
Justkui kuulen CDA endist peaministrit Dries van Agti uuesti rääkimas ja tema suust voolas välja püha vett. Ühiskonna nurgakivi koos kristlike väärtuste ja normidega. Nagu poleks dissidentidel ja ateistidel norme ja väärtusi. Silt ripub päris kõrgel, Mai Pang oli vist tark, muidu oleks võinud ammu maha löödud põmm-pauk. Milline uskumatu jama. Kindluse mõttes tegin sellest pilti, et saaksite vaadata.
Korruptsioon
Bangkokis Hua Lamphongi raudteejaamas on väljumissaalis suur lehmakirjadega silt: "Stop corruption". Sel juhul pidin natuke naeratama. Selles osas räägivad endise rahandusministri Somkid Jatusripitaki sõnad: "Tais on korruptsioon ühiskonna norm ja ootus."
Rikkumisel
Pattayas sõidan oma mootorrattaga valest küljest ühesuunalisele tänavale – selleks pole Mai Pangilt renditud. Jah, tänava lõppu ilmub ohvitser. "Vabandust, onu ohvitser, ma olen Pattayal esimest korda ja ma tõesti ei näinud silti," valetan sirge näoga. "Juhiluba?" Ilmselgelt pole mul seda kaasas, aga ma võlun välja NS-kaardi, millel on minu foto. Onu ohvitser küsib, kuhu ma lähen. Minu lähedal asuvasse asukohta hotell Härra ohvitser, vastan kuulekalt. Mees vaatab mind naeratades ja viipab, et võin edasi sõita. Mul on tunne, et ta teadis suurepäraselt, et see polnud juhiluba, mida ma talle näitasin, vaid ta nägi asja naljakat külge.
Kas korruptsioonivastane kampaania oleks võinud nüüd ka politseini jõuda?
Anna andeks, Mai Pang, et nii kohutavalt valetasin ja patustasin. Kujutage nüüd ette, et ma rentisin selle mootorratta teilt. Te ei tohiks tõesti ette kujutada, et selline kaval valetaja ilma "kristlike väärtusteta" oleks teie klient.
Tõlked: jah, mõnikord väga naljakas. Koh Samuil on aastaid ringi sõitnud reklaamkaubik, millel sama kuulutus SAARE asemel Samui kohta ISLAND. Ma naeran alati, kui seda kuulen.
kopsu lisand
Mai Pang ei ole vist tai keeles kallis 😉
gr,
Theus
Võib-olla ei ole "mai pang" omaniku nimi, vaid lihtsalt foneetiline tai, mis tähendab "mitte kallis"?
Kogu lugupidamise juures… aga ma arvan, et Mai Pangi all mõeldakse Mai Pengi, mis tähendab: Pole kallis, see ei viita daamile.
Kas kirjanik tõesti arvab, et see räägib daamist nimega "mai pang"? See oleks nimi, millega teil oleks Tais naisena tõsiseid probleeme. Enamik neist on muide kallid.
Jah, ja need kristlikud väärtused kuuluvad samasse kategooriasse kui taksodel olev kleebis "Ma armastan Farangi". Meie jaoks vale koht, aga tailase jaoks täiesti loogiline niimoodi reklaamida.
Ma ei usu, et sildil märgitud "MAI Pang" on mõeldud Tai daami nimeks. Usun aga, et viga pärineb Farangilt, kes õpetas oma Tai partnerile, kuidas meie õigekirjas tai keeles "Not Expensive" mitte kirjutada. Palju parem oleks olnud "Mai Pëeng" ja hääldatuna oleks see tai keeles paremini mõistetav kui "mitte kallis". Nii et näete, et farangid ise on sageli süüdi keelte segaduses, ka inglise keeles, sest paljud farangid ise räägivad väga kehva inglise keelt ja ometi püüavad nad seda viletsat keelt tai inimestele edasi anda. Tegelikult peaksite siin õpetaja üle naerma ja mitte vastupidi.
Mai Pang on tõepoolest naisenimi. Nii et see on täiesti võimalik.
Arvan, et sellele viitab ka daami jalg.
Sellel lingil, muide, Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
Teisalt ei saa välistada, et need ei tähenda kallist...
Eelmisel nädalal Chiang Mais sõitsin oma esimesel õhtul ööturu tõttu ajutisele ühesuunalisele tänavale, sest ma tõesti ei teadnud teist teed oma hotelli ja jah, mul oli auhind ja härrad pidid südamest naerma. minu seletuse peale, aga ma tahaks ikkagi enne 400. vanni teamoney, enne kui lastakse mul edasi sõita, ilmselt teistsugused juhised CM-is kui Pattayas, aga hei, ma ei lase sellel oma puhkust rikkuda.
Mõnikord tuleb lasta fantaasial jätkuda, tahtmata tõde teada. Aga ma tõesti arvan, et Joosep on rääkinud proua Mai Pangaga ja tahab lugejale suitsukatet üles panna. Või oskab ta stendi põhjal ennustada, mis selle taga peitub? Kui soovite, et Mai Pangi fantaasia jätkuks, lõpetage lugemine kohe……………. Tunnen toredat Tai omanikku juba aastaid ja ta on abielus britiga, aga ma ei tea, kas ta sattus kirikusse tema kaudu. See ei ole pühapäeviti avatud, sest siis läheb ta kirikusse. Siis pole temalt mootorratta rentimine kallis ja saate vanamoodsat Hollandi teenust.
Täpselt nagu Ruudil, tunnen ka seda väga toredat Taist Mai Pangi omanikku juba aastaid ja olen temalt tihti kindlustusega mootorratast rentinud. Tema ettevõte asub Jomtieni kompleksis, varem Blind Massage Inst kõrval. ja nüüd Jomtieni kompleksi viimasel/esimesel tänaval, mille nurgal on Itaalia restoran. Lisaks mootorrataste rentimisele on tal ka pesumaja. Ta on tõepoolest pühapäeviti suletud, aga kui ma pühapäeval Pattayasse jõudsin ja tahtsin mootorratast rentida, ei olnud see minu kui püsikliendi jaoks probleem. Ja jah, ta on kristlane, nagu 3–5% Tai elanikkonnast ja kui ma oma mootorratta kätte võtsin ja talle tere ütlesin, öeldi mulle alati "Jumal õnnistagu sind". Nüüd pole see minu jaoks vajalik, aga ma ei solvu ka selle peale, miks ma peaksin, tal on sellega kõige paremad kavatsused. Silt ütleb "lääne teenistus", mida iganes see ka ei tähendaks, ja "kristlikud väärtused", millel pole samuti minu jaoks mingit tähendust, kuid tema jaoks ilmselt on. Selle pärast pole põhjust muretseda, eks? Ja see, et silt ripub kõrgel, sest muidu võidakse see maha lüüa, tundub mulle väga kauge. Kes seda teeks, kindlasti mitte tailane; Peale küsimuse, kas ta oskab silti lugeda, ei muretse tai selliste asjade pärast. Tailasi õpetatakse elama ja elada laskma. Kahtlen tõsiselt, kas see mainimine, nagu Jan van Velthoven eeldab, viitab konkreetsele organisatsioonile. Teda mõnevõrra tundes arvan ma tõesti, et see on tema isiklike tõekspidamiste väljendus ja ta ei ole kindlasti geivastane. Muide, ta räägib suurepäraselt inglise keelt.
Kallis Leo, ta ei ole kindlasti geivastane. Neid asju on selles kompleksis palju ja paljud neist elavad ka seal.
Mõistke huumorit, mida Joseph selles näeb. See on naljakas tõsiasi, kuna neid on nii palju.
Ma ei ole veel aru saanud, mida see naise jalg, mille näidikule stiletto on, tähendab!
"Kristlikud väärtused" viitab "kristlike väärtuste võrgustikule". Selle eesmärk on edendada teatud (enamasti üsna fundamentalistlikke) kristlikke väärtusi sidusettevõtete makstava protsendiga tarbijate kulutustest. 2011. aastal lõpetasid 6 suuremat reisifirmat oma suhte selle võrgustikuga, kuna see oli geivastaste tegevuste rahastamise tõttu tõsiselt diskrediteeritud. Muide, CVN-i vastu ei langenud mitte ainult reisifirmad, vaid ka hotelliketid ja sellised ettevõtted nagu Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America ja Wells Fargo. Sellel reklaamtahvlil olev avaldus on selle võrguga seotuse avaldus ja see esineb/esines ka väljaspool Taid. Naerda võib mõlemal juhul, otsi muud tarnijat...
Idk Ronny. Paljas (läänelik) daami jalg tikkpükstega viitab kahtlemata proua Not Duuri kristlikele väärtustele? LOL!