Lung Addie kohtub KIETiga
Hiljuti kohalikku iganädalast turgu külastades kuulis Lung Addie seda uuesti: sõna Kiet. Ta oli sellega juba tuttavaks saanud igapäevasel hommikusel värskel turul (talaad) sisseoste tehes, kuid siis ei pööranud sellele tähelepanu; inimene kuuleb ju siin nii mõndagi uut.
Lung Addie tahtis osta 500 gr hakkliha, Garoena, ha roi grem moe sab khap… Noor müüja kühveldas soovitud toote tuntud kilekotti ja andis selle vanaemale, kes ilmselt oli kaaluja. sõnad "Ha Kiet". Seal tuli taas sõna Kiet… mida see võib tähendada? Küsisin ha roi gremilt ja mida see kiet nüüd tegi? Kas tai keel on nii keeruline ja ma ei õpi seda kunagi?
Siinsete ehitustööde ajal oli Lung Addie juba kuulnud, et seda sõna kasutatakse pikkuse mõõtmisel. Veelgi enam, kui ta kasutas vedeliku mõõtmiseks mõõtetopsi, kuulis ka sõna kiet kukkumist, oli ta täiesti kadunud. Nii et see ei ole kaalu, pikkuse ega mahu mõõt, see pidi olema midagi maagilist, mida saab kasutada kõige jaoks. Lung Addie tahtis sellest kõike teada, nii et läksime asja uurima. Kellega oleks parem koos olla kui oma naabri, tõupuhta professori ja tema tüdruksõbraga, matemaatikaregent. Nad mõlemad pidid suutma anda sellele salapärasele meetmele usutava seletuse.
Küsimus esitati ja vastuseks valmistudes hakkas regent oma sõrmedel lugema. Oeh, sellest võib saada tõsine matemaatikaülesanne ja Lung Addie ootas keerulisi matemaatilisi valemeid logaritmiliste ja kes teab, isegi integraalarvutustega... see oli ammu, kas ta ikka saab sellest midagi aru ja peaks nagu minema. kastekann? Kas oli mõistlik nii keerulises probleemis kahtluse alla seada? Lung Addie hakkas juba higistama ja jättis mõneks ajaks ilmselt raske arutelu professori ja regendi vahel, et koos laheda Leoga kiiresti julgust juua.
Nad olid jõudnud kompromissile, nii et nad selgitasid seda Lung Addie jaoks. Kõik siin teavad tavalisi saldosid, mida turul tavaliselt kasutatakse. Selline vanaaegne metallist asi vertikaalse ketta ja osutiga. Sellel metallplaadil on triibud, pikad ja lühikesed triibud. No nii pikk joon tähistab 100gr ja lühike joon 50gr. Nii et pikk triip on KIET ja lühike triip Khrung Kiet. Meetri peal sama, pikad triibud on 10cm ja lühikesed 1cm. Reggent selgitas isegi Lung Addie'le, et kilogrammis on 10 kiet ja samas kilogrammis 20 khrung kiet. Seda demonstreeriti isegi didaktilise materjaliga, sest kaks kätt, kummalgi 5 sõrme, tõusid üles. Vanemad inimesed ilmselt ei tea ühikute suurusi ega peagi neid teadma, sest nende Kieti saab kasutada kõige jaoks.
Kui lihtne võib olla elu sellises ilusas riigis nagu Tai. Miks peavad Farangid oma tüütu ja keeruliste kaalude ja mõõtudega alati asja keeruliseks tegema? Kasutage lihtsalt KIET-i.
– uuesti postitatud sõnum –
Tore lugu, aga kokkuvõte väärib märkimist. Lihtsalt guugeldage "Vanad kaalud ja mõõdud" ja vaadake, kui keerulised olid kunagi Hollandis igasugused mõõtmised. Kes mäletab suurt küünart, väikest küünart, võsa, muda, pöialt, jalga, torke. Triip on ka vanamoodne sisu mõõt. Mõõdikusüsteem on sellele kaalude ja mõõtude labürindile lõpu teinud.
Ei, just tailased teevad selle veelgi keerulisemaks, sest kuidas on lood rai ja wah'ga?
Mis raiel ja wahil viga on?
Hollandis on meil ikka hektar ja are.
Tõepoolest, rai-l ja wah-l pole muud viga, kui see, mis sõnaväljendusest paistab. Hektar ja are kuuluvad meetermõõdustiku (või meetermõõdustiku) süsteemi. See eeldab ühtseid standardmõõtmeid. Tai (ala) mõõtmed on tuletatud sellest. Need eeldavad ka ühtseid standardmõõtmeid. Vaadake lihtsalt Siam Legali veebisaiti. nad on lisanud oma veebisaidile teisendamiseks lihtsa tabeli.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Nii erinev on vanade "ingliskeelsete" stangedega, millele Gringo viitab. Jah, ma mäletan seda oma kauges minevikus hariduse tõttu. Puuseppade kasutatav mõõdupuu näitab endiselt mõlemat süsteemi sentimeetrites ja tollides (= 1 toll). Küünar tuleneb käe ja küünarnuki vahelisest pikkusest. Varem kasutasid rullidel kangaste müüjad. Sul oli parem, kui sa läksid pika müügimehe juurde, sest tal on pikemad käed ja siis oli "ell" pikem. Siis oli teil sama raha eest rohkem kangast. See erinevus lahendati ilmselt keskmise suuruse võtmisega ja selle suuruse pulga valmistamisega. See pulk on mul siiani alles. Nelinurkne lehtpuupulk (arvatavasti eebenipuu), mille ümber on inkrusteeritud messingtriip kohas, kus pöial sellele toetub. Selle tulemusena mõõdeti küünart suhteliselt ühtlaselt pöidlast pulga otsani.
Entusiastidele meie hulgast:
Arvesti on ametlikult määratletud kui vahemaa, mille valgus läbib vaakumkeskkonnas 1/299, 792458 sekundiga.
Ja mis siis Ameerika mõõtu 'hoovist'. Jardi saab defineerida kui pikkust, mille jooksul pendel täpselt 1 sekundi jooksul kaarekujuliselt pöörleb. Meremiil on vahemaa 1' (1/60 kraadi) ümber Maa pinna.
Varras koosnes paljudest jalgadest vahemikus 7 kuni 21. Pikkade vahemaade mõõtmiseks oli enim levinud 3,767 m pikkune Rhenish varras.
Kes mäletab, kuidas piimamees pool liitrit piima ära kulutab?
Sõna ออนช์ esineb ka tai keeles, sõnaraamatu järgi untsi teisendusena.
Kuid kuna seda hääldatakse kui /on/, mitte kui /aun/, kahtlustan, et päritolu on hollandi 'ons'. See pärineb siis VOC ajast Ayuthayas.
ขีด või khìe:d omab kaht tähendust: 1 (vana) sõna 100 grammi kohta, üks unts 2 joonistama, kriimustama, kirjutama; rida, rida (nt ka sõnas läbikriipsutada ja allajoonida).
Nagu Lung Addie osutab, võib olla, et need kaks tähendust on ühendatud (vana) skaala ("joon") kaudu. ("unts on joon"). Kindlasti ei ole see pikkuse mõõt (sentimeeter või meeter).
Kui ütlete hollandi keeles "kiet" (võrdle-ära-), ei saa Tai inimene sellest aru, kui te skaalale ei osuta. –k- sissehingatavas –kh-s (suust tuleb õhupuhang), tõeliselt pikas –ie- (pikem kui –õlles) ja sama oluline ka madal toon. Seetõttu erinevad 'Kiet' ja 'khìe:d' üksteisest häälduse poolest kolmel viisil, isegi rohkem kui hollandi keeli –pen- ja –been-.
Head inimesed,
Nii et lohe näib olevat avatud mitmele tõlgendusele? Kui mul veel lubati suitsetada, st kopsu peal, oli mul vahel selline kahetsusväärne asjaolu, et tulemasin keeldus. Mu naine õpetas mulle, et ma pidin siis kopsule või muule tailasele ütlema: Mai kiet faai. Mul on tegelikult tulekahju.
Nüüd küsimus, mida kiet siin tähendab…
ไม้ขีดไฟ või 'máai khìe:d fai' (máai, pikk –aa-, on puit, khìe:d dash, fai on loomulik tuli), mis peab olema vanamoodne vaste (mõnikord lihtsalt máai khìe:d)
ไฟแช็ก 'fai chék', mis on tulemasin (mõnikord lihtsalt chék)
Kena näpunäide.
Kas olete sellest kunagi kuulnud ja mõelnud. Turul Dan Khun Todis, Isaan.
Alguses arvasin, et see tähendab "ligikaudu" tähenduses "kas võib olla natuke rohkem või vähem", nagu meie lihunik alati küsib. Ütle lihtsalt khi'e:d enam-vähem. Või krung khie:d 'sina enam-vähem.
:~)
Vana sõna 100 grammi kohta on hollandi keeles lihtsalt “unts”.
Nii et Kit on lihtsalt untsus.
jah õigus?
a yard on ingliskeelne pikkusemõõt, mitte Ameerika oma.
Sul on õigus. Õu on anglosaksi pikkuse mõõt. Täname paranduse eest.
Mul on Windowsi telefonis mugav rakendus Tai suuruste "teisendamiseks": Tai ühikute konverter. Taist meetermõõdustikuni (loe prantsuse keeles) ja inglise keeles, pindala, pikkuse, kulla mahu (Bath kuni Bai, Bath kuni Solot, Bath kuni At jne…) ja isegi munade ja puuviljade kaalu ja mõõtude jaoks.
Teid üllatab, kui palju (Tai) suurusi on. Selline rakendus on kasulik isegi Tais teel olles.
Kui googeldada Tai units “converter app”, saad mitu sarnast rakendust Androidile ja iPhone’ile.