Kuningas Bhumiboli kõne

Tema Majesteet kuningas Bhumibol pidas oma 84. sünnipäeva puhul 5. detsembril 2011 kõne. Tai inimesed.

Laialdaselt austatud monarh esines üle pika aja oma esimest korda avalikult Chakri Maha Troonisaali rõdul. Teda saatsid Tema Majesteet kuninganna Sirikit ja kuningliku perekonna liikmed.

Oma kõnes rõhutab kuningas, et üleujutuse ohvrite kannatuste leevendamiseks tuleb teha ühiseid jõupingutusi. Riigi heaolu ja julgeoleku huvides tuleks kõik konfliktid kõrvale jätta.

Ta ütles ka, et tähtsatel ametikohtadel, olgu tsiviil- või sõjaväelased, on teadlikud, et inimeste heaolu on riigi julgeoleku alus ning seetõttu on kõigil osapooltel kohustus teha koostööd ja jõudumööda kasutada inimkonna hüvanguks.

Paljud inimesed kannatavad praegu üleujutuse tagajärgede all ja oluline on see kriis võimalikult kiiresti lahendada.

Pikemas perspektiivis tuleks tähelepanu pöörata säästvale veemajandusele. De Koning ütles, et on teinud veemajandusprojektide jaoks mitmeid ettepanekuid ja soovitusi. Need ei ole tema käsud, kuid – ütles ta – kui need osutuvad kasulikuks ja teostatavaks, kasutage neid.

Ta peab oluliseks asjaolu, et erinevates organites ei tekiks konflikte ega lahkarvamusi. Kõikide kaasatud asutuste võimud peaksid üksteist julgustama ja julgustama koostööd tegema, et nende töö viiks õnneliku Tai rahvani turvalises riigis.

Tekst on pärit The Nationi juhtkirjast 5. detsembril 2011 ja selle on tõlkinud Gringo