Phi Hae ja armastuskirjad; Ussiri Thammachoti novell

Phi Hae on noor kalur, kes pole kooli lõpetanud ega oska lugeda ega kirjutada. Ta armub keskkoolis õppivasse Nua Nimi, kuid kuidas talle öelda, kui sa ei suuda isegi armastuskirja kirjutada? 

Ta usaldab naabruskonnast pärit tüdrukut. Ta on selle loo jutustaja. Kuid kas ta usaldab teda ka siis, kui tal pole õnne?

Phi Hae ei osanud lugeda ega kirjutada. Ta elas kalalaeval. Ta ütles mulle kord, et raamatute lugemine oli tema jaoks vähem oluline kui pilvede ja taeva lugemine. See, et pliiatsi käes hoidmine oli vähem oluline kui vesipühvli sarvest valmistatud nõela kasutamine võrkude parandamiseks.

Ta põgenes õpetaja Hispaania õlekõrre eest, hoidis kõrvale kõigist vanemate katsetest ja läks sinisesse ookeani, kuhu lained teda kutsusid.

Phi Hael olid teravad näojooned ja tema nahk oli tume, päikese käes kuivanud. Kui ma koolis käisin, oli ta juba täiskasvanud noormees. Ma ei tundnud teda siis, aga ta käis kaks korda päevas mu maja juures.

Minu huvi tema vastu kasvas ainult siis, kui nägin teda kandmas suuri kalu või krabi, kalmaari ja krevette. Tavaliselt oli tal merelt tagasi tulles vatipael ümber otsaesise, aga vahel sidus ta selle ümber piha ja ma nägin tema otsaesisel mänguliselt mängivaid tumedaid lokke. Ta tundus mulle nagu filmistaar ja ma hakkasin talle järjest rohkem tähelepanu pöörama.

Paljud meie kaluriküla noored tüdrukud olid Phi Haesse armunud ja naeratasid talle või ütlesid tere, kui ta möödus, kuid Phi Hae ütles, et tal pole selleks aega. Ta kõndis sihtpunkti paljajalu ja sinises dressides. Kõik teadsid, et Phi Hae rääkis vähe ja oli töökas, tasakaalukas mees.

Kuid ta oli armunud…

Ometi oli üks inimene, kes mängis tema elus suurt rolli; noor naine nimega Nua Nim. Ta aitas oma õde turuputkas, kus müüdi magusaid jääkülmi roogasid. Phi Hae tundis tema vastu huvi, kui ta õppis keskhariduse viimasel aastal. Ta oli väga hea õppija ja tema keskkonnas oli ta ingel, keda ta tahtis võita.

Nua Nim oli nii atraktiivne ja nii kena näoga, et inimesed ütlesid: "Phi Hae on kaotanud enda üle kontrolli. Kuidas sai ta temasse armuda? Ta pole tõesti nii rumal, et temaga abielluks. Ma kuulsin seda alatut kõmu ikka ja jälle.

Kuid keegi minusugune ei teadnud Phi Hae kohta täpsemaid punkte. Teadsin kõike tema tunnetest Nua Nimi vastu, sest ühel hommikul helistas ta mulle ja sosistas midagi kõrva. „Ärgu keegi kuule sellest; see on piinlik.' ütles ta ausalt. Jalutasime mööda randa, kookospalmidest mööda ja tema paadini madalas.

Phi Hae oli ostnud pastaka ja roosad südametega kirjatarbed. Samuti pakk ümbrikke ja raamat pealkirjaga "Kuidas kirjutada armastuskirju". Kaanel oli kookospähklipuu all kallistanud noorpaar.

Phi Hae käskis mul raamat koju kaasa võtta ja põhjalikult läbi lugeda, et saaksin sellest korralikult aru, enne kui midagi kirjutan. "Sa oled veel laps ja liiga noor, et armastusest midagi aru saada. Võib-olla on parem see mulle ette lugeda ja kui jõuame romantilise lõiguni, kirjutame selle üles. OK, alusta.

Päike hakkas paistma ja Phi Hae heitis paati pikali. Hakkasin lugema. "Päev tähendab, et ma mõtlen sinule. Kuu tähendab, et ma mäletan sind. Aasta on sinu jaoks pisarate aasta. Phi Hae katkestas mind. "Hei, see on minu jaoks liiga raske. Mitte nii meeletult magus.

"Aga kas sa ei taha seda väga magusat?" See ärritas mind. Ta arvas, et kõik, mis ma kirjutasin, on vale ja siis ma pidin otsast alustama ja mul läksid sõrmed krampi. Ikka ja jälle pidin midagi lugema; see ajas mind kähedaks. "Noh, jätka, jätka..."

Esimene armastuskiri

"Minu kõige kallim Nua Nim..."

Kiri rääkis kurvalt poisist, keda kummitavad lein ja halb õnn, kes pidi silmitsi seisma tuule ja vihma ning mere varjus elamise üksindusega. Ta oli usaldanud oma armastuse noorele tüdrukule, kes oli sama ilus kui säravaim täht. Kas tema armastus oleks asjatu? Kas ta võiks usaldada oma siirad tunded sellele rumalale roosale paberile? Ta ei saanud lilli pakkuda, kuid ta võis pakkuda oma ausat ja ustavat armastust, armastust, millele tüdruk võis loota. Kas õnn naerataks talle? Ta lootis, et tema armastus ei kustu nagu surfamine vastu kallast. Ja ta kirjutas alla kirjale "Phi Hae, Nimi südameteenija".

"Phi Hae," ütlesin ma, "see näeb välja nagu midagi televisiooni seebiooperist." Ei, see kõlab tõesti kenasti. Ta on minu järele hull,” ütles Phi Hae ja voltis kirja ümbrikusse. Seejärel kostitas ta mind toidu ja maiustustega.

Phi Hae süda oli täis armastust Nua Nimi vastu, kuid ta väljendas seda harvemini kui teised poisid, kes turuletis tema ümber tunglesid. Igal õhtul käisid seal igasugused noored poisid ja kiitsid teda komplimentidega. Tema klassi kalurid, mereväe madrused, armee sõdurid, noored politseinikud, kohalikud ametnikud ja õpilased. Phi Hae teel oli palju karusid; see oli sama raske kui taevast tähte valida...

Päev pärast kirja postitamist läks Phi Hae Nua Nimi kioski ja võttis mu kaasa. Ta hoolitses minu eest väga hästi, sest ainult mina olin tema armastusavalduse sõnadesse tõlkinud ja kui vastus oli, pidin selle talle ette lugema. Iga kord, kui ta Nua Nimi läks, kõndisin teda julgustama. See ei olnud iga päev võimalik, sest ta pidi iga päev kalal käima.

Phi Hae ei rääkinud palju. Ta ei suutnud seda teha ja ta ei saanud oma rivaalid kombel meelitada. Kui ta tema boksi läks, istus ta seal nagu müürilill... Kartsin, et armastus tuleb ainult ühelt poolt ja kuivab ära nagu riisipõld ilma veeta.

Kiri! Kiri!

Kuid sel ööl täiskuu ajal Phi Hae merele ei läinud. Ta viis mu putkasse. Kliente ei olnud. Nua Nim viipas mind tulema ja ulatas sinakasrohelise ümbriku.

Kallis Phi Hae! 

Sinu käekiri on veidi lohakas, kuid naljakas. Huvitav, kas need sõnad tulevad tõesti sinu südamest? Kui ma neid lugesin, kahtlustan, et kopeerisite need kuskilt. Ära ole rumal, Phi Hae; Olen kõik need raamatud juba läbi lugenud... Koopia tegemine on tõeline ajaraiskamine. Ma ei mõista sind hukka, aga ma tahan enne näha, milline inimene sa oled. Aga sa pead tõesti kasutama oma sõnu; ära võta neid raamatust.

Nua Nim.

Lugesin talle seda lühikest vastust. See noot aga ajas Phi Hae hulluks. Ta lamas paadis selili ja naeratas rõõmsalt. Ookean ja taevas koos täiskuuga olid täis õnne ja unistusi… 

Phi Hae töötas väga kõvasti. Hoolis hästi oma vanemate eest; neil polnud millestki puudust. Kui ilm lubab, läks ta oma paadiga kalale. Kui mussoon saabus, tõmbas ta oma paadi randa, et vältida tohutuid laineid; siis võttis ta oma harpuuni ja pistis kivide vahele kala. Ja kui oli liiga külm, ei jäänud ta koju; ta kogus sõbrad kokku ja nad vedasid oma võrke mööda veepiiri.

Tunded Nua Nimi vastu muutsid aga tema elu ja ta muutus möödunud suvel vähem aktiivseks. Tema süda, mis kunagi peksis ainult kalade pärast, oli nüüd olemas vaid väikese tüdruku jaoks selles boksis. „Kas see noor ametnik on seotud Nua Nimiga? Ma ei võtnud täna paati teda vaatama. Phi Hae peatus nüüd sagedamini minu maja juures, et vestelda. 

See oli hoidja! Kui ta astus klaasile, ühendas ta selle ise. Kui tal oleks valus, siis ta ei tunnistaks seda. Kuid kui Nua Nim peaks teda ignoreerima või teisele noormehele tähelepanu pöörama, ei suutnud ta oma tundeid alla suruda ja ta silmad paiskasid tuld, et väljendada kurbust, mida ta sees tundis. Raske uskuda, et nii suurel tugeval tüübil on väga väike süda, mille võib murda sale noor neiu.

Armastuskirju tuli soojade kuude jooksul edasi-tagasi. Nua Nimi korralik ja elegantne käekiri oli tema silmis ühtaegu ilus ja salapärane. Ta vaatas sageli pettunult seda graatsilist käekirja, enne kui kirja mulle lugemiseks andis. Talle tundus ebamugav, et ta pidi mulle kõigepealt oma siiratest tunnetest rääkima.

Ta oli visanud armastuskirjade raamatu ookeani ja nüüd rääkis ta mulle, mida ta tegelikult tundis ja ma kirjutasin selle sõna-sõnalt üles ja lugesin talle ette. Kui Nua Nimilt vastus tuli, pidin seda talle ikka ja jälle ette lugema.

Iga kord, kui Nua Nim vastas, oli ta nii rõõmus kui nördinud. Hakkas rääkima hariduse omandamisest ja kahetses koolist põgenemist. Ta tundis end rumalana, kui ta ei suutnud tema kirju lugeda; ta suutis seda vaid transis vaadata. “See on nõme, et ma ei käinud koolis piisavalt kaua, et lugema ja kirjutama õppida. Siis ma ei peaks sind tülitama. "Kas Nua Nim teab, et sa lugeda ei oska?" 'Ma ei tea. Kuid ta ütleb, et mu käekiri on naljakas.

Nende armastus kasvas üha sügavamaks ja Phi Hae jätkas kirjade kirjutamist. Kuid pärast kohtumist tuli kirju järjest vähem ja suve lõpuks ei palutud mul enam tema sõnumit edastada. Taganesin boksi ümbritsevast ringist. Phi Hae ütles mulle, et Nua Nim sooritas eksamid ja et ta ei lähe Bangkoki õppima, kuid jätkas külas töötamist, et tal silma peal hoida ja valmistuda, kui Phi Hae suudab tõestada, et tema armastus on siiras.

Ja veel üks kiri…

Kuulsin, kuidas paadi mootor sildus. Phi Hae jooksis minu juurde ja tundus murelik. "Mul on Nimi kiri lugeda. Ta andis talle eile õhtul, aga sa juba magasid, nii et ma viisin ta paati," ütles ta hingeldades. Ta oli läbimärg ja ta silmad olid verd täis, nagu oleks ta terve öö väljas vihma käes olnud.

"Ma ei tea, mis Nimil tänapäeval viga on. Ta ütleb, et läheb Bangkokki õppima, kuid ta ei räägi sulle rohkem. Ta käitub imelikult. Palun aidake mind ja öelge, mida ta kirjutab. Mu süda vajus kingadesse. Ärge küsige, miks. Jalutasime mööda randa, kookospalmidest mööda ja tema paadini madalas. Täpselt nagu meie esimene kontakt. Phi Hae võttis kirja metallkarbist. Tema käsi värises. Ka mu käsi, kui ümbriku avasin. Ma olin jahmunud.

"Kallis Phi Hae..." Ta vaatas mulle küsivalt otsa. 'Parim. Pole minu armastus," ütlesin. "Parim."

Kirjas räägiti noorest tüdrukust, kes sai tuttavaks armastusega, mida noormees tema vastu tundis. Kuid siis oli ta avastanud, et tema tunded tema vastu olid haletsustunne, ei midagi enamat. Tal polnud kunagi tema vastu selliseid tundeid, mis tal tema vastu. Aga ta ei julgenud talle öelda. Tal polnud selleks julgust. Aga täna tahtis ta talle seda öelda. Ta oli sellele pikka aega mõelnud. Palun lõpeta, ära ole enam minu kosilane, vaid mõtle minust kui nooremast õest. Ta lootis, et ta mõistab, et nad ei olnud oma eelmises elus sellele vundamenti loonud. Lõpuks arutati tema haridust; tema perekond soovis, et ta lõpetaks õpingud Bangkokis.

Kiri lõppes sõnadega „Mul on elus veel palju aega. Phi Hae, ma võin kihla vedada, et sa pole nii isekas, et tahaksid mind majja jätta. Loodan, et soovid mulle tulevikuga õnne.' Kirjale oli alla kirjutatud Nua Nim, Phi Hae õde.

Sa valetad! Kurat, sa valetad!

Vaatasin Phi Hae. Ta nägu oli kahvatu nagu kala paadis. Ta verd täis silmad lõid nii särama, et tahtsin põgeneda. 'Valetaja! karjus ta mulle: „Sa valetad mulle. Sa ei lugenud täpselt, mida ta kirjutas. Ütle, et said mu kätte. Sa valetad!'

Phi Hae tuli juurde ja raputas mind üles. "Phi Hae, kas sa oled aru kaotanud?" karjusin vastu. 'Vaata! Lugege siis ise! See ütleb, et stopp. Ta tahab, et sa lõpetaksid. Muutusin kuradiks. Ta tõmbas kirja mu käest ja vaatas seda segaduses. Vaatas mulle otsa ja siis tagasi kirja. Ja ta karjus pidevalt: "Valetaja, sa valetad mulle!"

"Hei, anna mulle see kiri." Ta andis mulle kirja tagasi. Enne kui ma arugi sain, haaras Phi Hae mul õlast ja viskas paadist välja, kiri ja kõik. Seisin vööni ookeanis ja sülitasin soolast vett välja. Kiri hõljus lainetel minema. Phi Hae seisis jahmunult paadis nagu poolearuline. Taas hakkas vihma sadama. Mu süda valutas ja nutsin leinast.

Kõik tundus kurb ja üksildane seal selle vihmakardina all ookeanil. Phi Hae kukkus kokku ja lebas oma paadis nagu viletsusehunnik. Kas ta nägu oli vihmast või pisaratest märg? Kes teab, võib öelda.

-O-

Kirjaniku ja tema loomingu tutvustus; vaata: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Allikas: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Ingliskeelne pealkiri: Phi Hae and the love letters. Tõlkinud ja toimetanud (lühendatult) Erik Kuijpers.