Lao sõna kehalõhna kohta on Tai kirjas ขี้เต่า, khi dtao, kilpkonna kaka. Legendid räägivad, et Laose mehe küünarvars lõhnab kilpkonna sitta järele. See muinasjutt selgitab, miks…
Ammu oli tiik värsket puhast vett täis. Seal elasid kalad ja linnud ja muud loomad ning ka suur kilpkonn ja tema sõbrad, kaks luike. Igal hommikul jõid nad Koffieshop De Vijveris tassi kohvi.
Aga siis tuli kuiv hooaeg. Tiik läks aina väiksemaks. Ja ühel ilusal hommikul olid kilpkonn ja luiged tagasi kohvikus, kuid nad ei joonud tassi kohvi, sest... isegi kohvi valmistamiseks ei jätkunud vett!
„Kilpkonn, hea sõber, kuula. Liigume teise tiiki, kus on palju vett ja muid kilpkonnasid ja luikesid, kellega rääkida. Me tahame, et sa tuleksid meiega.
'Kui kaugel see on?' "Lenda kümme minutit." "Aga see on minu jaoks viie kuu kaugusel." "Jah, aga me leidsime lahenduse." Luiged naersid. 'Meil on idee. Sa lendad meiega.' 'Lendama? Kuidas ma saan nüüd lennata? Meil, kilpkonnadel, pole tiibu. Aga see erutas teda, see lendamine. 'Ma tahaksin igal juhul lennata; taevas, pilvedeni, vaba nagu lind. Lendamine oleks suurepärane.
Geniaalne plaan!
'See on meie plaan. Toome pika pulga. Sa hammustad seda pulka otse keskelt. Võtame pulga otsad noka sisse, lööme tiibu ja lendame oma uude tiiki. Me kanname teid läbi õhu. Kas pole mitte suurepärane idee?
"Sa tahad öelda, et ma lendan?" küsis kilpkonn. 'Lendama? No jah, seda võib vist lendamiseks nimetada. Päris lõbus saab olema. Või kardad või midagi? 'Murelik? Meie, kilpkonnad, ei karda midagi. Ja ta mõtles lendamise rõõmuga, vaba nagu lind. „Noh, härra Kilpkonn, kuulake tähelepanelikult, sest see on väga oluline. Sa ei tohi seal üleval suud avada, tead? 'Pole probleemi.'
Luiged tõid pulga. Iga luik võttis otsa nokas ja kilpkonn hammustas keskelt. Luiged lehvitasid tiibu ja tõusid õhku.
'Vinge!' mõtles kilpkonn. 'Ma tõesti lendan. Vaata, kui väikesed need puud praegu on. Ja ma näen küla ja lapsi.
Jah, seal olid lapsed... Ja tark!
Poiss ja tüdruk, Phaiwan ja Phetmany, ja nad mängisid aias. "Meil sajab vihma," ütles Phaiwan ja vaatas üles. "Ütle, vaata, ma näen kahte luike ja kilpkonna lendamas." "Ei, see kilpkonn kannab luiki." „Ei, Phetmany, kilpkonnad ei oska lennata. Luiged kannavad kilpkonna.
„Phaiwan, ma näen seda oma silmaga! Kilpkonn kannab luiki.' "Phetmany, kilpkonnadel pole tiibu. Nad ei saa lennata. Luiged kannavad kilpkonna. Lapsed ei saanud sellest aru!
Nad karjusid piisavalt kõvasti, et kilpkonn seda kuulis. „See väike poiss arvab, et luiged kannavad mind! Aga ma oskan lennata! Ma lendan nüüd! Ma kannan luiki. Aga lapsed jätkavad... „Phetmany, ma tean, et mul on õigus. Luiged kannavad kilpkonna. Phaiwan osutas käega kolmikule. "Vaata, Phetmany, luiged kannavad kilpkonna."
"Ei...ei...ei..." hüüdis kilpkonn. Aga... ta oli suu lahti teinud! See kukkus alla, läbi taeva, läbi pilvede, läbi puude ja alla maapinnale. Kohe Phaiwani kõrval.
pai! Kilpkonn kukkus nii kõrgelt, et plahvatas! Veri, sooled ja uriin lendasid üles, otse Phaiwani küünarvarrele, mille ta oli tõstnud, et loomadele osutada.
'Jasses! See haiseb pagana," ütles Phetmany. "Bah, milline lõhn". Phaiwan jooksis oja äärde, et pesta mustust oma käelt. Ta pesi, kuid see lõhnas endiselt. Phetmany tõi talle seebi ja ta pesi ja pesi ja pesi uuesti. Ta pesi aastaid ja ei saanud küünarvarrest kunagi seda mäda lõhna.
Nüüd saate aru, miks Laose mehe küünarvars haiseb, aga naise oma mitte.
Allikas: Lao rahvajutud (1995). Tõlkimine ja toimetamine Erik Kuijpers.