"Kuningas, kes ei olnud enam näljane"; rahvajutt Lao rahvajuttudest    

Pathet Lao on kasutanud rahvajutte propagandas ametisolevate valitsejate vastu. See lugu on süüdistus. Kuningas, kes ei saa enam süüa, sest tal on liiga palju, ning inimesed, kes kannatavad vaesuse ja nälja all, on hea propaganda. 

"Vaata, ma ei ole üldse näljane," ütles kuningas. 

Palees valitses segadus. Kokad olid lauale pannud parimatest parimad, kuid kuningale ei meeldinud see suutäis. Vaagnad grillkana, laabi, sea sisefilee ja palju muud: need kõik hakkasid jahtuma. Kuningas isegi ei vaadanud seda...

"Ma lihtsalt ei ole näljane!" ohkas kuningas. "Kindlasti teab keegi, kuidas mu nälga tagasi saada?" „Muidugi, ja see inimene olen mina! Ma tean ravimtaimi, mis kindlasti toovad nälja tagasi. Xieng Mieng ütles. "Ja mis ravimtaimed need on?" küsis kuningas. "See on erilise puu leht ja see on sügaval metsa sees." 'OKEI! Võtke üks mu ihukaitsjatest ja tooge need rohud esimesel võimalusel siia. Mine nüüd!'

'Ei, see ei tööta. Kahjuks mõjuvad need maitsetaimed vaid siis, kui sööd lehe kohe peale korjamist. Aga pole probleemi, Teie Majesteet. Ma viin su ise sinna. Homme läheme. Palun paluge kokkadel mulle tee jaoks süüa teha.'

Otsin ürte, mis tekitavad nälga

Ja nii lahkusid kuningas ja Xieng Mieng paleest mägedesse. Xieng Mieng kandis kaasas korvi toitu: kleepuvat riisi ja grillkana paleeköögist. Nad möödusid teel mägedesse riisipõldadest ja metsadest. "Kas me oleme juba kohal?" ütles kuningas. "Ei, see on kaugel."

Nad kõndisid ja kõndisid ja vahepeal ronis päike taevasse. Kuningas, kes treenis harva, põrises ja pahvis. Ta peatus sageli, et juua teed mööda ojast vett. Ja kõht hakkas korisema...

Siis on päike kõrgel taevas. "Kas me oleme juba kohal?" „Ei, ei, see on kaugel. See teeb mind näljaseks!' Xieng Mieng ütles. Nad istusid tee äärde maha ja Xieng Mieng võttis korvist välja rasvase kanakoiba.

"Anna mulle ka üks." ütles kuningas. 'Pole võimalik. Sa ei tohi süüa nende ürtide lähedal. Siis kaotab tera oma jõu.' Xieng Mieng võttis liha kanakoibalt ära ja ahmis selle alla. 'Tore! See on parim kana, mida ma olen maitsnud! Ta viskas kanajala metsa ja lõpuks röhitses. „Kui head kokad teil lossi köögis on, teie Majesteet. Ja kui kahju, et nüüd midagi süüa ei saa. Lähme ja otsime selle puu üles.' 

Üha sügavamale metsa ja kuningas muutus aina näljasemaks. Ta otsis puuvilju ja põõsaid koos marjadega ning lõpuks küsis Xieng Miengilt ülejäänud kana. 'Ei. Kui sööte praegu, ei saa te kunagi oma nälga ega isu tagasi. Ja nad kõndisid edasi, kuni Xieng Mieng tundis äkki oma õlas valu. "Oi, milline valu!" 'Mis sul on?' "Ei, teie Majesteet, see pole midagi..." Kuid hetk hiljem tundis ta uuesti valu ja pani toidukorvi põrandale.

"Ma kannan teie jaoks korvi, kuni teie valu on möödas," ütles kuningas. 'Olgu siis; aitäh. Ja ärge proovige nuusutada seda maitsvat kana…” Järgmisel vaheajal läks aga asi viltu. Järsku oli kuningas paksu kanakoiva suhu pistnud! "Ei, ära söö seda!" Aga käpp oli juba läinud.

„Noh, teie Majesteet, parim ravim, mida süüa, on lihtsalt nälg. Sinu toidulaual on iga päev nii suur küllus, et sa pole kunagi nälga tundnud. Seda rohtu pole üldse olemas.' Kurat oli kuningas. Kuid nälg oli tugevam kui tema viha ja ta sõi ära ülejäänud kana ja korraliku kausi kleepuvat riisi...

Allikas: Lao rahvajutud (1995). Tõlkimine ja toimetamine Erik Kuijpers.