Hr Yaeng ja hr Kham, väiketalunikud, olid ostnud Ling Ha külast adrad ja müünud need lisaraha eest. Enne Chiang Mais bussiga sõitmist otsustasid nad osta vanarauda kõigilt firmadelt, millega nad kokku puutusid.
Nad tulid jäätehasesse. Vanaisa Yaeng läks vanaraua kohta küsima ja sel ajal hakkas onu Kham jäätist varastama. Tehase hiinlasest omanik hoidis jääd templi taga saepuru all ja müüs selle plokkidena maha. Kui Yaeng ostis vana rauda, varastas Kham jääploki...
Kui nad uuesti kohtusid, ütles Yaeng: "Kanna vatitükis jääd selga." 'Ära muretse; kõik läheb hästi,” ütles Kham, mässis jää riidetüki sisse ja sidus selle puutüki külge, mida ta üle õla kandis. Peagi leidsid nad bussi, istusid peale ja sõitsid koju.
Nad väljusid ja Yaeng küsis: "Kham, kus on jäätis?" "Siin, otse asja juurde." "Ma vaatasin, pole midagi." "Jah." "No vaadake ise." Kham ise vaatas ja ütles: "Sul on õigus, seda pole siin."
Maitsvad granaatõunad
„Kuhu sa jäätise panid, Kham? Mul on siin granaatõunad ja ma tahan neid jääga süüa.' 'Aga mul pole jäätist. Ma panin kõik sellesse kaltsu. „Noormees, ära tee nalja! Kuula, anna mulle jääd ja ma jagan sinuga granaatõunu. ütles Yaeng.
'Yaeng! Vaadake hästi! See kalts on läbimärg ja sa muudkui räägid nagu hull. Kui loll saab olla? Yaeng ei saanud ikka veel aru. Nad läksid koju. Yaeng viskas raevukalt vanaraua maha ja tuli Khamilt uuesti jääd küsima.
"Yaeng, ma juba ütlesin sulle. See kalts on läbimärg. Siis vaata ise. Kõik on märg," ütles Kham väsinult. Yaeng sai vihaseks. 'Sa oled igav! Sa lihtsalt ütle midagi! Kuhu sa selle jäätise peitsid? Too see siia.'
Ja nii see kestis tunde. Ükski neist ei andnud alla. Inimesed, kellega nad kohtusid, ütlesid kõik: "Jah, jää sulab, tead. Hoia saepuru all ja see ei sula, aga mässi riidetüki sisse ja sulab ära.'
Lõpuks läks vanaisa Yaeng tagasi hiinlaste juurde. "Kas see on tõsi, et jää sulab?" Ja see oli selge: "Jah, muidugi see sulab. See on tõeline vesi, teate. Kui see puutub kokku sooja õhuga, siis see sulab.
Kodus ütles Yaeng Khamile: „See on tõsi, kurat! Sul oli õigus, Kim. Jää tõesti sulab, neetud!
Allikas:
Väsitavad lood Põhja-Taist. White Lotus Books, Tai. Inglise keelest tõlkinud ja toimetanud Erik Kuijpers.
Autor on Viggo Brun (1943), kes elas oma perega 1970. aastatel Lamphuni piirkonnas. Ta oli Kopenhaageni ülikooli tai keele dotsent.
Ka see lugu pärineb Põhja-Tai suulisest pärimusest. Lisateabe saamiseks vaadake selle ajaveebi mujalt.