Kas joote rikkalikult? Inimesed ütlevad, et alkohol on teile halb, kuid see pole nii zo halb! Jook võib teie elule kaasa aidata. See võib sind rikkaks teha, tead!
Elas kord üks joodik. Tema nimi oli vanaisa Tan. Jõi oma jooke iga päev ja terve päeva. Ta tuli purjuspäi koju ja kui ta naine poleks süüa teinud, siis vihastas ja hüüdis teda. Löögi potte ja panne nii kõvasti, et need läksid katki ja maja oli kilde täis.
Sel õhtul tuli kaks kauplejat. Üks oli kiilakas ja teine habemega. Nad küsisid, kas nad saavad ööbida vanaisa Tani majas; nad otsisid peavarju. Tan ei olnud kodus, kuid tema naine ütles neile: "Ei, te ei saa täna siin magada. Näete, mu mees ei ole nagu teised mehed. Purjuspäi koju tulles lööb ta kõik puruks ja mis talle ei meeldi, ajab ta kodust välja.
„Olgu, aga me ei tea, kuhu siis minna. Päike on juba loojunud. Palun laske meil siin öö magada; niipea kui valgeks läheb, oleme läinud. 'Kui sa tõesti tahad, siis saad. Aga ma ei saa lasta sul siin magada; sa pead olema pööningul.' Härrased sõid ja kiirustasid vanaisa Tanist hirmunult pööningule.
Mõlemad härrad kauplesid hõbeda ja kullaga ning olid peitnud oma äri bambusvarda ehk ikke sisse. See oli käsivarre jäme õõnes bambuskepp, mille otsa nad olid avanud ja kaubaga täitnud ning siis uuesti kinni pannud. Nad viisid nad pööningule magama.
"Kõigepealt võtan ma kiilaka..."
Vanaisa Tan tuli koju; purjus. Tuli suure käraga sisse ja küsis oma naiselt: "Mis täna õhtusöögiks on?" 'Mitte palju. Keedetud munad ja praetud krevetid. Kui olete näljane, aidake ennast. Ta läks kööki ja tõstis puukausi riisi ja maiuspaladega nagu munad ja krevetid. Siis võttis ta oma noa.
'Kelle ma esimesena võtan? Kiilakas? ja ta pistis oma noa muna sisse. "Või see, kellel on habe?" ja pistis noa krevetti. Ülemise korruse mehed arvasid, et ta räägib neist ja rabelesid aknast välja, libisesid katuselt alla ja hüppasid alla. Nad tõusid õhku! Nende püksid jooksid hirmust õhukeseks ja nad unustasid oma ameti...
Tan vaatas järgmisel hommikul pööningule ja nägi seal stangesid. Kooris need lahti ja nägi sees hõbedat ja kulda! Ta sai rikkaks! Kümnete tuhandete bahtide väärtuses.
Hea võimalus oma elu teistmoodi korraldada. Toetas kohalikku templit, teenis kogukonnas "teeneid" ja sai lõpuks multimiljonäriks. "See joob ennast rikkaks," ütles ta!
Allikas:
Põnevad lood Põhja-Taist. White Lotus Books, Tai. Ingliskeelne pealkiri 'Drink yourself wealthy'.Tõlkinud ja toimetanud Erik Kuijpers.
Autor on Viggo Brun (1943), kes elas oma perega 1970. aastatel Lamphuni piirkonnas. Ta oli Kopenhaageni ülikooli tai keele dotsent.Ka see lugu pärineb Põhja-Tai suulisest pärimusest. Vaadake lisateavet: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
tore lugu, aga muid “joomise viletsusi” olen siinsetes külades juba näinud!
Jah, Willem, kahjuks liigagi tõsi! Õnneks on sellel väljamõeldud lool õnnelik lõpp.