Beastly Behavior, Khamsing Srinawki novell

Muidugi, ma tean, et sa oled elus olles teistest sõltuv, aga ma poleks kunagi arvanud, et pead olema kellelegi surma eest tänulik. Eriti enda surma osas poleks ma kunagi osanud mõelda põhjusele, miks peaksin selle eest kellelegi tänulik olema; vähemalt: kuni see tegelikult juhtus. Sel õhtul teadsin, et olen sügavalt võlgu kellelegi, keda ma polnud kunagi kohanud ja kelle nime ma vaevu mäletasin.

Inimesed räägivad mõnikord "ettehoiatamisest" ja sagedamini pärast seda, kui see on tegelikult juhtunud, eriti kui tegemist on surmaga. Mõtlesin sündmustele eelmisel päeval ja isegi päevil varem, kuid ma ei mäletanud midagi, mis viitaks sellele, et on minu kord surra. Jah, midagi oli, aga ma ei võtnud seda endena.

Jõin kohvikus kohvi, kui keegi tuli ja istus mu lauda. Ta oli elukindlustusagent, kellele tema enda müügitehnikad avaldasid selgelt muljet. Väga armsalt ühendas ta sea kavaluse professionaalse kõneleja ladusa jutuga; ta virises mu surma üle ja üritas mind tekitada masenduses oma pere kannatuste pärast, kui ma tema ettevõttega poliitikat ei sõlmi.

Aga kui ma pean oma eelseisva surma endena võtma kindlustusagendi iga müügikõne, siis oleksin ma juba ammu surnud... Nagu alati, muserdas tema salapärane statistiliste andmete voog mind, kuni mõne aja pärast väsinud temaga nõustumast; pealegi katkestas sõber tema jutu. "See võib tõsi olla, aga miks lähevad paljud kindlustusseltsid pankrotti enne, kui nende kliendid surevad?" See oli valus koht! Ohvitser tõusis püsti ja lahkus.

Kino ja sõjaväe hoorad

Sõitsin kinost mööda. Tänase filmi plakati ees seisis seltskond inimesi. Jaapani film samuraist vehklejast. Ma tahtsin seda näha. See oli hea film. Mind haaras täielikult kangelane, vapper ja pühendunud rüütel, kes sattus surmahädas keset kiirteed.

Näljane! Peatusin kioski juures, kuid enne, kui jõudsin tellida, osutas sõber mu autole. „Su vankri ümber seisavad suursaadiku naised. Võib-olla tahaksid "edakad daamid" sõita?

Vaatasime kahte tüdrukut, kes seisid puu varjus. Nad olid riietatud punastesse miniseelikutesse, mis algasid nabast allapoole ja lõppesid põlvedest kõrgemal. Tursked kootud topid katsid vaevu nende musti rinnahoidjaid. Mu sõber tegi selle üle nalja ja juhtis seda daamidele, et neile öelda, et olen selle loata takso juht. Ma polnud sellele veel mõelnud, kui need kaks mulle vastu astusid.

Tagasiteel turult meie liitlaste laagri lähedalt, kuhu olin daamid maha pannud, mõtlesin sõnale, mida mu sõber oli kasutanud: suursaadiku naised, mis ajas inimesed naerma. Mõtlesin, kas teistes keeltes on selle jaoks sama helgeid ja pilkavaid väljendeid. 

Kes mõtles nendele armee jõmpsikatele selle hüüdnime? Kas see oli vastik nende palgatud naiste või välissõdurite vastu, kes kubisesid lõbumajades ja massaažimajades? 

See ei olnud esimene kord, kui mul need daamid taksos olid. Mul pole nende vastu tegelikult midagi. Usun, et need võivad sind õnnetuks teha, aga kui sa ei ole ettevaatlik, võib kallis toit sind ka haigeks teha. Kui on tõsi, et hoorad toovad inimkonnale ebaõnne, siis ei jääks maailmas enam midagi. See tähendaks litsentseerimata hotellikaubikute, busside, rongide, lennukite ja taksode lõppu... Toiduputkast kõige kallima restoranini, juveliiridest tualettharjade poodi, kohalikust riigiteenistusest valitsuseni. koht, kus inimesed neid daame ei tunne?  

Tai loterii

Kuuma tõttu tegin väikese uinaku ja ärkasin selle peale, et raadio kuulutas loositulemusi. Sõitsin kohvikusse, kus paar sõpra juba istusid. Kas ma olin juba loteriipiletid ostnud? Jah, see mul juba oli, erinevate lõpunumbritega; Tellisin kohvi ja läksin loosi kuulama.

Võidunumbrite pärast me ei muretsenud ja pileteid väga ei kontrollinud. Eelistasime palju mängida kohapeal esimese, teise ja kolmanda auhinna viimase numbri peale. Nagu ikka, hängisin seal ringi ja läksin pimedas koju, väsinud ja kahetsesin, et raha ära mängisin.

Reisijad!

Bussijaama lähedal nägin ühte munga, keda tundsin; Arvasin, et ta elab minu majja viiva tee ääres. Ma ei tahtnud temalt raha küsida ja saan ta koju tuues natukene sissetulekut. Aga ta pidi minema kuhugi kaugele, nii et jätsin ta maha. Istusin just autosse, kui bussijaamast jooksid välja kolm meest ja küsisid sihtpunkti sõidu hinda. Küsisin 150 bahti ja see oli kahekordne tavahind.

Minu üllatuseks said kõik kolm sisse. Kuna ka munk pidi seda teed minema, siis küsisin, kas võin ka tema kaasa võtta. See oli okei. Ta oli jahmunud, kuid pomises siis õnnistust ja astus sisse.

Jõudsime linnaserva ja sain aru, kui palju kell oli, kui nägin poolkuud nõrgalt paistmas. Tee kulges käänakust kurvi, aga ma teadsin seda nagu oma viit sõrme. Tee oli kaks aastat vana ja oli parim tee, mida täna saab teha ning iga kurv ja sillapea oli tähistatud helkurhoiatustega. Mul oli sellega lõbus, kuigi tegelikult olin sel päeval veidi laisk. Ahjaa, ma sain 150 bahti ja teeneid ka sellega, et võtsin munga tasuta...

Kaks karabaod teel…

Võtsin kurvis hoo maha ja kiirendasin uuesti sirgel teel. Järsku karjatas munk. Kaks karabaod kõndisid üksteise järel põõsast välja teele. Kui ma teisele poole teed keerasin, nägin esituledes seisva veoki tagaosa.

Ma ei suutnud enam pidurdada. Pööras rooli ja põrutas vastu sillapiiret. Auto uks rammiti ära ja ma lendasin läbi õhu. Sattusid riisipõllule. Kuulnud valuhüüdeid, kuulnud oigamist, appihüüdmist, kuid aeglaselt muutus see aina nõrgemaks ja nõrgemaks.

See oli tõsine õnnetus. Kui mu toolil oleks istunud ingel, oleks ka õnnetus juhtunud. Olin täiesti segaduses ja ei suutnud ennast tagasi hoida, rääkimata teistest.

Järsku märkasin inimesi jooksmas ja nägin neid oma taskulampidega säramas. Autost alla kukkunud asju korjas üles neli-viis inimest. Keegi teisel pool autot hakkas ägama ja nad läksid kohale. "See siin ei ole veel surnud." keegi ütles. Siis kuulsin millegi kõva, tellise või kivi kolinat, mis tabas kaks korda vastu kolju. 

Samuraimõõgamehe krambid filmis ütlesid mulle, mida edasi teha. Pöörasin pea sirgu ja hoidsin hinge kinni. Mu suu rippus lahti, mu silmad vaatasid kosmosesse ja mu kanged sõrmed sirutasid taeva poole. Täpselt õigel ajal! Kaks varju lähenesid ja liikusid mu pea kohal. Nad rebisid mu kella küljest ja tõmbasid kaelast kuldketi. Hääl hüüdis "Keegi tuleb" ja nad kadusid öösse.

Hingasin sügavalt sisse ja vaatasin ringi. Nägin mõningaid laternaid lähenemas. Mõned neist inimestest kandsid labidaid ja nuge, nagu püüaksid nad konni. Üks neist valgustas autot. "Tere taevas, munk," ütles ta. 'Autosse on kinni jäänud munk. Tundub nagu...'.

Hääl vastas: "Jah, ja ta oli rikas." Kus ta kott on? Kuulsin nende müra, kuidas nad autoukse avasid. Mõtlesin filmist vehklejale ja hakkasin uuesti surnut mängima. Silmad suleti, huuled sissepoole pööratud ja sõrmed laiali, nii et nad saaksid mu sõrmust haarata ilma mu kätt maha lõikamata.

Seltskond asus õhinal surnute asju otsima, kuni saabus auto. "Politsei" kuulsin. Üritasin maha istuda, kuid ei saanud; kogu mu keha valutas ja ma arvasin, et olen midagi katki teinud. Politseinik valgustas valgust üle kehade ja keegi hüüdis: "Vaata, seersant, ta näeb välja nagu üks."

Seersant ja teised vaatasid üht mu reisijat ja kinnitasid esimest arvamust. 'Jah, see on Tiiger. Sa ei pea seda enam kartma. "Aga kas me saame tasu?" "Muidugi, kui näitame teile, kuidas me ta kätte saime." 'Noh, lihtne. Tee tema peas auk; kõigis peades…”

Jälle jäi vaikseks. Lõpetasin samuraidele mõtlemise ja keskendusin Buddha kujule ning hakkasin palvetama. "Ära ole loll," ütles esimene hääl. Politseinikud vaatasid õnnetuspaiga üle. Nende sõnadest järeldasin, et tegu oli bandiitide rühmaga. "Kui palju neid üldse oli?"

"Mees, kes rööviti, ütles kuus." 'Siis on meil üks puudu. Ja millal see munk meiega ühines?' Esimest korda elus tundsin vastikust, et olen inimkonnast. Ma võiksin nutta.

Koerad haukusid. Kõik külaelanikud teaksid nüüd, mis juhtus. Uksed avanesid ja sulgusid, kui inimesed jäid vaatama. Nende transistorraadiod puhusid kantrimuusikat ja jutlust Buddha sõnumist.

(1969)

Kokkupõrge, Näe rohkem, alates: Khamsing Srinawk, Poliitik ja muud lood. Tõlge ja toimetamine: Erik Kuijpers. Teksti on lühendatud.

Selgitus; อุบัติ tähendab midagi sellist nagu "juhtuma", teiega juhtuma. Teine sõna โหด tähendab "julm, jõhker".

Autori ja tema töö selgitusi vt: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/