Queridos editores,
Empezaré de inmediato con sí, puedo leer eso en el sitio del IND…. pero las novias de mi novia me vuelven loca y por ende también mi novia. Estamos trabajando en la solicitud de la MVV (trámite TEV). Según yo (y el sitio web del IND) mi novia necesita los siguientes papeles:
- Prueba de haber aprobado el examen de integración.
- pasaporte (copias del mismo)
- El certificado de soltería ha sido traducido por un traductor jurado y legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia y la Embajada de Holanda.
Hasta donde quede claro. Ahora todo tipo de amigos tailandeses afirman (y a ella le gusta que le aconsejen) que también necesita un certificado de nacimiento (con traducción) y un certificado de divorcio (con traducción) con la solicitud.
Que yo sepa, el certificado de nacimiento solo se requiere para la naturalización, que no es el caso y el certificado de divorcio (?) ¿Lo mismo que la declaración de soltería?
Quién puede ayudarme……?
Por favor, no enlace ni copie todo el procedimiento ahora, pero indique brevemente ¿tengo razón o las novias?
Ene
Estimado Jan,
Los primeros papeles que mencionas son correctos, a pesar de que el resultado del examen de integración en el extranjero es solo un correo electrónico o varios correos electrónicos de DUO. Solías recibir una carta, ahora tienes que imprimir el correo electrónico de DUO.
El certificado de nacimiento no es necesario para el trámite TEV, verás que el IND no lo pide en sus formularios o folletos. Estrictamente hablando, no se requiere para el registro con el municipio, pero casi todos los municipios lo solicitan.
El registro en el BRP también es posible sin esta escritura, porque la declaración también puede ser hecha por la persona involucrada o de oficio, también piense en personas que simplemente no pueden mostrar una escritura, como algunos refugiados. Sin embargo, un certificado de nacimiento es el mejor documento de origen y, por lo tanto, el municipio prefiere ver este certificado si es posible. Por eso le recomendamos que, si es posible, simplemente lleve consigo el certificado de nacimiento al municipio holandés, y luego también una traducción al inglés (o al holandés, al alemán o al francés). Tanto la escritura como la traducción deben ser legalizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia y la Embajada de los Países Bajos en Bangkok.
Para el trámite TEV, el IND solicita un certificado que acredite el estado civil. Si tiene un certificado que demuestre que no está casada, eso debería ser suficiente. Pero con un poco de mala suerte aquí puede salir mal con la municipalidad, que un funcionario de *censura* allí también quiera ver los papeles del divorcio. Entonces puede cooperar o entrar en la discusión de que tal cosa no tiene ningún valor agregado, ya que los documentos oficiales ya muestran que su pareja actualmente no está casada. Ver por ejemplo: Foreignpartner.nl/Scheidingsakte-en-legalisatie-documents
Personalmente, arreglaría el certificado de nacimiento, dejaría el certificado de divorcio si está muy claro de los otros documentos oficiales que su pareja no está casada.
Un cordial saludo,
robar v