Letras Isan (2)

¡Hola Isaaner! Leí tu carta. Tengo que decirles que cuando vine por primera vez a Tailandia hace casi treinta años, nunca había oído hablar de Isaan. Y me llevó casi otros veinticinco años llegar allí. También debes saber que vengo de un mundo completamente diferente al tuyo. Criados de manera completamente diferente, diferentes valores, diferentes normas. Pero sí, esa es mi elección, lo entiendo.

Bueno, también vine a Isaan por una mujer. Con nosotros es diferente, te enamoras y luego empiezas a vivir juntos para cuidarnos. Por supuesto, ya había oído muchas historias sobre Isaan y la gente de aquí. No tan buenas historias en absoluto, debo decir. De otros farangs que decían saberlo todo al respecto. Hombres que incluso se habían instalado allí, pero regresaron bastante rápido. Pensaron que aquí era primitivo, aburrido, que no podía lidiar con su cultura. Y tenía problemas con su esposa. A menudo son solo esos hombres los que escupen su bilis, solo después me di cuenta de que vine aquí con un mal consejo. Estaba armado con demasiada desconfianza.

Pero no todo es fácil, Sr. Isaan. Como escribes en tu carta, la comida aquí. Mira, hace mucho que no hacemos eso, obtener nuestra comida de los bosques y los campos, quiero decir. Lo compramos en el mercado o en las tiendas. Carne, pollo, pescado,... eso ya no lo vemos vivo. La vista de la sangre nos asusta. Y no comemos tan picante como tú, generalmente no podemos manejarlo bien. Y la rudeza de tu cocina, trocear un pollo o un pescado y luego tirarlo todo a la olla con todas las guarniciones. Eso no lo comemos, no queremos huesos ni huesos, los sacamos antes. Insectos, iguanas, ranas,... no son para nosotros en absoluto. Eso nos hace estremecer. Eso sí, buscamos lo que nos gusta y lo cocinamos nosotros mismos. O busca un restaurante, pero apenas hay en la zona, restaurantes con comida occidental.

Y sus casas a menudo se ven lindas y pintorescas, pero son muy incómodas para nosotros. Para empezar, no estamos sentados en el suelo ni agazapados en una mesa baja. Queremos sillas y bancos con respaldo. No nos gusta cocinar al aire libre en el suelo, nos gusta hacerlo en una cocina interior sobre una encimera. No hay problemas con la lluvia o el viento. Cerca del frigorífico, con agua corriente disponible del grifo. Y sí, queremos electrodomésticos. Como un microondas, pero creo que a ti también te gusta usar eso, al menos, aquí en la casa ese aparato fue rápidamente adoptado por toda la familia.

Mira, nos gustan las buenas ventanas y puertas con cerradura. Con las mosquiteras, ¿no ves que sufrimos mucho menos los insectos dentro de casa? Por eso no nos gusta tener búfalos o cerdos cerca de casa. Demasiados bichos, un olor demasiado fuerte. Esto nos facilita mantener nuestro hogar ordenado. Menos polvo rojo en el interior, menos otra suciedad. Por eso también limpiamos con agua y jabón, un baño limpio es algo que realmente necesitamos. Con agua tibia del grifo, ya sabes, cada estación fría te ríes un poco de verde. Podemos ducharnos con agua tibia, ¿no te atreves a veces a saltarte un día?

Y también noto que la gente aquí está empezando a anhelar la comodidad. Poco a poco veo mejoras en las casas. Porque mira, ¿con qué frecuencia alguien es mordido por dentro por un ciempiés o una serpiente que se metió en la casa? ¿O algún insecto espeluznante mientras duermes? Apenas nos molestamos. Las escucho decir que a ellas también les gustaría más si la casa estuviera un poco más ordenada. Porque la suciedad, que también trae enfermedades, lo sabes muy bien.

Bueno, Isaaner, ruido. Mire, puedo entender fácilmente que los gallos y los perros siguen sus instintos. También estoy de acuerdo en que esos oradores son importantes para usted. Cualquiera que se queje de eso está loco. Y también es normal que en las fiestas se ponga música. ¿Pero tan a menudo, tan inesperadamente sin tener en cuenta a las personas que duermen? No me parece. Estoy casi obligado a participar porque de todos modos no puedo dormir. Ni siquiera a mi novia le gusta. Como tiene que levantarse temprano por la mañana, quieres cosas de su tienda. ¿Puedes entenderlo un poco, Isaaner?

Los farang sí hablamos de inconvenientes o problemas. Suponemos que cuando se conoce el problema, se puede hacer algo al respecto o al menos se puede tomar algo en cuenta. Ocultas todo, no nos gusta eso. Entonces también lo decimos cuando uno quema carbón que es perturbador. Ves, hueles y saboreas ese humo, ¿no? Afortunadamente, ahora hay muchos de ustedes que colocan los hornos en lo profundo del campo, pero todavía hay demasiados que hacen esas cosas cerca de las casas. Y la quema de esos arrozales que ha comenzado ahora, como todos los años. Eso es algo que los farangs ya no podemos comprender. Pero sí, entonces llegamos al dinero. Otras formas son demasiado costosas para usted.

Bueno, esos tambuns. Casi todos hemos perdido la fe en Isaaner. Posiblemente debido a la vida demasiado buena, el impacto de la vida materialista. Nuestros cerebros ya no pueden entender eso. Solo vemos el dinero que está de por medio, nos gusta calcular y mucho. Miren, estoy seguro de que muchos de ustedes tienen que recortar su ya ajustado presupuesto. Porque a veces veo meses que se hacen de tres a cuatro conversiones, también de los pueblos de alrededor. Eso es demasiado, creo.
O sobre el cultivo del arroz. Podrías comparar eso con los cultivos que se cultivan aquí. Grano por ejemplo. Cuando veas lo eficiente que es… . Sí, entonces volvemos al dinero, por supuesto.

Mira, no todos los farangs son llorones y quejumbrosos. Si fuera tú, no perdería el sueño por eso. Por lo general, se trata de personas que son demasiado críticas incluso en su país de origen, que no pueden estar de acuerdo con nada. sea ​​asi
Hay muchos que quieren adaptarse al igual que yo. La integración es la gran palabra para ello. Y no somos ciegos, siempre seremos farang. Me alegro de que me llames por mi nombre de pila, ¿no demuestra eso que la integración no vale la pena? Pero de nuevo, Isaaner, no es fácil.

Los farang llevamos nuestra educación y nuestros hábitos desde el nacimiento hasta la edad adulta. Cuarenta y siete años para mí antes de venir a vivir a Tailandia. Y por eso a veces me gusta tomarme una cerveza solo. Simplemente encontramos eso relajante: cerveza, música y ver los alrededores. A lo sumo con mi novia ahí, bromeando y abrazándonos.
También encuentro satisfactorio tener todas las herramientas necesarias, ya sabes que me gusta hacer manualidades. Y no quiero tener que ir a buscar quién tiene mi escalera, que tengo que ir a buscarlos a algún lado. Y sabes que estoy feliz de dar pernos o partes siempre que sea una cantidad razonable. Porque hace poco vino Jaa a pedir unos clavos de acero. Quería cien... Mira, no lo haré.

Y queremos construir una casa a nuestra manera, nuestras técnicas, nuestras exigencias de calidad. Pero estamos muy contentos de aprovechar los bajos salarios aquí, deberíamos tener eso más en cuenta, pero pocos de nosotros queremos ver eso.
También la ética de trabajo, estamos acostumbrados a trabajar muchas horas sin largos descansos para comer ni nada. Llegamos a tiempo y nos ponemos a trabajar de inmediato. Y terminamos el trabajo, no vayas y termines algo en otro lado. Los occidentales, ya sabes, vivimos apurados.

Señor Isaan, vivo aquí desde hace poco más de cuatro años. Tres años de eso me ha llevado a sentirme bien. Realmente, no solo había que aprender a vivir con una mujer y un niño de Isan, también tuve que lidiar con asuntos familiares. Y eso requiere aún más esfuerzo por el problema del idioma, algo de lo que realmente solo tengo que culparme a mí mismo, solo tengo que hacer mi mejor esfuerzo para aprender tu idioma, lo sé.

Además de eso, tenía que conocerlos a ustedes, mis compatriotas. Porque al principio no podía distinguir entre la gente más activa y la . Muy pronto pensé que todos ustedes eran adictos al lao kao. Si bien ahora sé que solo hay unos diez aldeanos, complementados por la misma cantidad de jóvenes que aún tienen que encontrar su camino, que necesitan esas cosas todos los días. Todos los demás son gente trabajadora que trata de ganarse la vida en una región donde difícilmente es posible sin ir a trabajar a otra parte del país.
Todavía estoy asombrado todos los días por tu paciencia, tu alegría.

¡Escríbeme una carta pronto, Isaaner! Hay mucho más de qué hablar.