Charly en Udon (8): Visita a un bufete de abogados, se

Afortunadamente, la vida de Charly está llena de sorpresas agradables (por desgracia, a veces también menos agradables). Desde hace varios años vive con su esposa tailandesa Teoy en un centro turístico no lejos de Udonthani. En sus historias, Charly trata principalmente de crear conciencia sobre Udon, pero también habla de muchas otras cosas en Tailandia.

Visita a un bufete de abogados, se

Durante varios años he estado deambulando por Tailandia con la idea de contratar un bufete de abogados. Pero la necesidad inmediata nunca estuvo realmente presente, por lo que esa idea se puso en segundo plano cada vez.

Después de todo, no moriría por mucho tiempo, ¿por qué hacer un testamento? Y nunca había entrado en contacto con la policía, así que ¿por qué asegurarse de tener siempre un abogado tailandés a su disposición? Yo no conduzco ni un metro en nuestro coche, siempre se lo dejo enteramente a Teoy. Después de un comienzo bastante nervioso en el primer año, ahora lo está haciendo fantásticamente. Por lo tanto, la posibilidad de un accidente de tráfico causado por mí es prácticamente imposible.

Tampoco soy activo en el circuito penal. Yaba, cocaína y cosas así que nunca he tenido en mis manos. Si lo tuviera en mis manos, probablemente ni siquiera lo reconocería como tal. Quiero decir, ¿por qué necesitarías un abogado tailandés a la mano? Pero mire, ahora que se acerca el momento en que quiero cambiar del pago de impuestos holandés al pago de impuestos tailandés, la necesidad de repente, al parecer, está presente. Bueno, eso se trata de dinero, por supuesto, y luego la prioridad aumenta bruscamente de inmediato. No soy solo yo, sospecho.

En los Países Bajos, el gobierno se las arregla para darte una ventaja cada año. En Tailandia, esto está lejos de ser el caso. De hecho, debe hacer todo lo posible para que las autoridades fiscales tailandesas lo consideren un sujeto pasivo tailandés. En comparación con los Países Bajos, las tarifas aquí son muy humanas y modestas, como corresponde a un gobierno. No asusten al 40% del PIB y pretendan que esto es lo más normal del mundo.

Basándome en un primer cálculo bastante aproximado, llego a un ahorro fiscal anual de unos 10.000 euros. Eso es bastante dinero. Por otro lado, gasto unos 700 euros más al año en mi seguro médico que en los Países Bajos. Sin embargo, el ambulatorio no está coasegurado y tengo una franquicia alta de más de 6.000 euros anuales (en paciente). De todos modos, mi punto de partida a la hora de contratar un seguro de salud era asegurar sólo aquellos daños que nunca serías capaz de pagar por ti mismo. Así que no hay seguro para cada bagatela.

En el pasado ya había hecho una llamada a través de Thailandblog para que me ayudaran en un bufete de abogados con autoridad notarial en Udon. He guardado ordenadamente las reacciones de la época y mira, ahora resultan ser muy útiles. A principios de octubre, investigué un poco más e investigué sobre bufetes de abogados en Udon. Finalmente terminé en Paragon Legal e hice una cita con el Sr. Tawiyong Srikham, miércoles 23 de octubre por la tarde. Su apodo: Sr. Yong.

El Sr. Yong tiene un bufete de abogados con autoridad notarial y también es traductor jurado de tailandés a inglés. Ya había encontrado en internet un ejemplo de testamento para redactar. Basado en eso, de hecho, todo el testamento fue premezclado e impreso en inglés y entregado al Sr. Yong. Discutió el proyecto de testamento con él en detalle, con la solicitud, por supuesto, de investigar si se deben agregar o cambiar artículos, teniendo en cuenta la ley tailandesa.

Sé que aparentemente hay lectores aquí que piensan que, en caso de su muerte, el banco simplemente pagará su saldo bancario a su ser querido, pero no soy muy fanático de los cuentos de hadas y prefiero estar en el lado seguro en situaciones como esta de distancia. Sí me gusta la idea de que la seguridad jurídica de Teoy y sus hijos esté garantizada con la redacción del testamento. Luego hablé con el Sr. Yong sobre mi deseo de comenzar a pagar impuestos sobre la pensión de mi empresa en Tailandia y, por lo tanto, ya no en los Países Bajos.

De acuerdo con la información que había recopilado sobre esto, debo tener un TIN (número de identificación tailandés) y una declaración de las autoridades fiscales tailandesas de que estoy sujeto a impuestos en Tailandia. O demostrar que he presentado una declaración de impuestos. Para completarlo, también podría hacer que las autoridades fiscales tailandesas firmen la "Declaración de responsabilidad fiscal en el país de residencia" (entonces esa declaración debe ser traducida primero al tailandés por el Sr. Yong).

Intento, en cooperación con el Sr. Yong, presentar todos los documentos como anexos a una exención del impuesto sobre la nómina y asuntos relacionados. He indicado qué cantidad se transferirá mensualmente a una cuenta en euros que abriré en el Banco de Bangkok. Por el momento, estoy asumiendo mi pensión neta de la empresa, porque entiendo que las autoridades fiscales holandesas, el departamento de asuntos exteriores en Heerlen, pueden ser bastante obstruccionistas.

Esto significa que fácilmente puede pasar un año antes de que obtenga una exención del impuesto sobre el salario y las contribuciones a la seguridad social para ser retenidas. No hay problema, porque entonces puedo reclamar esos impuestos pagados en exceso con mi declaración de impuestos y tampoco pago impuestos tailandeses sobre esa pieza. El Sr. Yong acude a las autoridades fiscales tailandesas para recoger los documentos/pruebas necesarios. Llego a un acuerdo con él para pagar 5.000 baht por esto.

El tercer punto de discusión fue muy simple. En caso de problemas con el gobierno tailandés, la policía u otros, y en caso de procedimientos civiles, el Sr. Yong puede brindarme asistencia legal como abogado. Entonces, de ahora en adelante, Teoy y yo tenemos un abogado al que podemos llamar si es necesario.

Su tarjeta comercial ahora es estándar en mi billetera. Suena elegante, por cierto, tener tu propio abogado.

Finalmente discutimos un problema con Yong sobre una diferencia de opinión con el dueño anterior de nuestra casa. Se acordó que Teoy y yo intentaremos resolverlo con el propietario anterior en primera instancia con mano blanda. Si eso no funciona, igual llamaremos a Yong.

El Sr. Yong es un hombre muy comprensivo, escucha bien, dice cosas significativas y me parece un hombre que tiene las cualidades adecuadas para las cosas que buscábamos. Nuestro encuentro del 23 de octubre duró más de una hora, y tras la conversación ambos, Teoy y yo, tuvimos la sensación de que habíamos venido a la fiesta adecuada.

Fui a la oficina del Sr. Yong nuevamente el miércoles 30 de octubre. Los testamentos estaban listos, redactados en tailandés e inglés. Por supuesto que el texto suministrado fue cuidadosamente estudiado y sobre todo teniendo en cuenta las faltas de ortografía en los nombres, pero todo estaba correcto. Costo por este tema: 10.000 baht en total.

El Sr. Yong me explica que aún no ha tenido la oportunidad de resolver mis asuntos fiscales con las autoridades fiscales tailandesas. Quiere que eso se haga en las próximas dos semanas. En lo que a mí respecta, de acuerdo. Mientras tanto, también puedo abrir una cuenta en euros con el Banco de Bangkok e informar al respecto a mi proveedor de pensiones.

En esta situación, simplemente estimo que llamar al Sr. Yong evitará muchas molestias y la posible falta de voluntad de las autoridades fiscales tailandesas y que recibiré las pruebas que necesito de las autoridades fiscales holandesas para obtener una exención del impuesto sobre la nómina y cotizaciones a la seguridad social sobre mi pensión de empresa y exención de cotizaciones a la seguridad social sobre mi pensión estatal. Eso vale 5.000 baht para mí.

También para más adelante, al completar mi declaración de impuestos para las autoridades fiscales tailandesas, creo que el Sr. Yong puede ser de gran valor en esto. Compárelo con tener su declaración de impuestos completada en los Países Bajos por una oficina de impuestos acreditada. Por lo general, las autoridades fiscales ya no lo miran realmente y, en la mayoría de los casos, su declaración de impuestos se aprueba casi a ciegas. Además, en Tailandia parece ser difícil, como farang, presentar una declaración de impuestos. El aporte del Sr. Yong probablemente sea suficiente para hacer una declaración.

Tanto al redactar el testamento como al utilizar al Sr. Yong para mis asuntos fiscales en Tailandia, se aplica lo siguiente: los costos se anteponen a los beneficios.

En una próxima publicación explicaré el estado de cosas con respecto a la determinación de la obligación tributaria en Tailandia y mi experiencia con esto.

Charly www.thailandblog.nl/tag/charly/