El distrito caliente de Chiang Mai es 'cool'
Parque Nacional Ob Luang
El 'Distrito Caliente' se puede encontrar en la provincia Chiang Mai, al sur de Hang Dong. Es fácil llegar desde la ciudad de Chiang Mai y sin duda vale la pena un viaje de un día.
En su camino por la autopista 108, puede comenzar con una visita al pueblo. Ban Rai Phai Ngam, que está a 4 kilómetros de la carretera principal. El pueblo es conocido por su algodón tejido a mano de alta calidad. Los tejedores locales a menudo se reúnen en la casa del difunto Saengda Bansit, un artista de renombre nacional que tomó la iniciativa de extraer tintes de materiales naturales. El lienzo único realmente vale la pena detenerse.
Continúe por la autopista 108 hasta el final y gire a la izquierda en la autopista 1130. Esto lo llevará al artificial Doi Tao lago, donde se pueden refrescar los pies en el agua o incluso darse un chapuzón, también es posible alquilar una lancha o hacer rafting. El lago Doi Tao es parte del Parque Nacional Ob Luang y fue creado para la presa Bhumibol en la provincia de Tak.
Doi Tao más
Garganta de Ob Luang
Parque Nacional Ob Luang es famoso por el desfiladero de Ob Luang, rodeado de bosques de teca y montañas, a través del cual fluye un pequeño arroyo en cascada. En el temporada de lluvias este pequeño arroyo puede convertirse en un cuerpo de agua embravecido y el cañón en sí es bueno para los ecos misteriosos. Los visitantes pueden pasar de un lado del desfiladero al otro a través de un pequeño puente estrecho, pero aquellos con miedo a las alturas lo encontrarán difícil. Las aguas termales cercanas brindan un refrescante baño de pies para los excursionistas.
Parque Nacional Mae Tho
Otro hermoso parque para visitar, también accesible desde la autopista 108, es el Parque Nacional Mae Tho. El parque está a unas 160 millas de Chiang Mai, pasando el Parque Nacional Ob Luang hasta la autopista 1270 y luego hacia el norte. El camino hacia el parque no está asfaltado y conduce a través de profundos barrancos y laderas de montañas, se recomienda un automóvil en buenas condiciones y un corazón fuerte. Pero el resultado puede estar ahí. El paisaje es hermoso, impresionantes cascadas y el mirador de Doi Mae Tho es famoso por una gran vista sobre los campos de arroz de las tierras altas de Karen. El punto más alto de esa cadena montañosa (1699 metros) es Doi Gew Rai Hmong cerca de Baan Paang Hin-Fon.
Nunca olvidaré Caliente.
Una vez estaba con un amigo y le pregunté a alguien el camino a Hot en la época en que no había internet. Caliente, caliente, caliente en todos los tonos que se me ocurrieron, pero no se encendió ninguna luz. Amigo también probó todos los tonos y finalmente salió bien. Hot estaba a 10 km de distancia, pero todavía me pregunto por qué alguien no puede entender la intención de un idioma, pero, de nuevo, hay millones que pronuncian la R como L. No querer poder o querer entender es ocultar una falta de coeficiente intelectual y creo que hay muchos estudios al respecto.
En términos de pronunciación, hay poco que se pueda hacer mal, el nombre es ฮอด (h-oh-d) o simplemente 'hot' pronunciado en un tono medio. La longitud de la vocal también es clara, un 'oh', por lo que hay poco que se pueda hacer mal con eso. Un golpe de suerte porque la ortografía inglesa a menudo convierte las vocales largas en cortas: โรง es rong en lugar de 'roong', el lugar conocido นาน es Nan en lugar de 'Naan', etc.
A lo sumo puedo imaginar que el contexto no estaba claro: ¿caliente qué? ¿Cómo qué? ¿Quién, qué está de moda? ¿Una persona, tienda, hotel? Por cierto, ampheu hot (distrito caliente) debe quedar claro. Pero entonces también podrías preguntar inmediatamente en tailandés: “ampheu hot yoe thie nai (na khrap)”: ¿dónde está el distrito caliente? Creo que incluso con algunos tonos y longitudes de vocales ligeramente incorrectas, debería ser comprensible. Eso sí, primero haga un contacto amistoso: “lo siento señor, ¿puede ayudarme?” O "hola" o algo así, de la nada, "oye, ¿dónde está...?" Por supuesto, no se grita con extraños. ¿A menos que alguien tenga “un problema de coeficiente intelectual”?
Internet a veces puede fallar, pero para quienes viven más o menos en Tailandia, aprender a leer tailandés es útil. Luego simplemente lees los nombres de los lugares en tailandés. Por ejemplo, con el folleto de ortografía y gramática holandés-tailandés de nuestro Ronald Schütte. 🙂
Rob, ฮอด Hot comienza con una consonante de clase baja -h- luego una vocal (muy) larga -oh- y finalmente una suave -t-. Esto último significa que es una sílaba "muerta". Por lo tanto, tiene un tono descendente y no tiene un tono medio. Si lo pronuncias como el inglés 'hot', ningún tailandés entenderá lo que quieres decir.
Gracias por la explicación Tino. Solo sabíamos inglés 'caliente'.
Ups, gracias Tino. Estúpido de mi parte, sí es, por supuesto, una sílaba muerta y no viva, por lo que no hay tono medio sino descendente (como en una orden: ¡SÍ! ¡NO!). En inglés la O es muy corta, no se parece al sonido 'oh'. Así que, de hecho, no lo pronuncie al estilo inglés... aunque la ortografía inglesa (hot) da esa sugerencia debido a la pérdida tanto de la longitud como del tono de las vocales...
Fonéticamente mejor escrito como hôht (donde la T al final está a la mitad, por lo que no suena T o D enfática al final).
A la hora de pronunciar sílabas también hay que tener en cuenta que la última consonante muchas veces no está completa. Entonces, cuando esté caliente, la parte frontal de la lengua debe permanecer contra el paladar por un momento. No termines esa t.
Con una palabra como cresta, la parte posterior de la lengua cuelga contra el paladar por un momento. No termines eso k.