La prosa tailandesa de Dick (Parte 1)

Introducción del editor: Dick van der Lugt escribe una minicolumna diaria en la página de Facebook de Thailandblog sobre lo que ve, escucha y experimenta en Tailandia. Muchos disfrutan leyendo estas historias. Debido a que no todo el mundo tiene una cuenta de Facebook, hemos decidido hacer una compilación con regularidad y colocarla en Thailandblog.nl. Hoy siete cuentos de Dick. Disfruta leyendo.

Chofer

1 de abril – Ayer viajamos al agradable balneario de Cha Am. Viajamos en taxi; mi novia siempre organiza lo mismo. La casa de su infancia en Bangkok le cuesta 1600 baht por un viaje que normalmente cuesta 1000 baht. A Cha Am le cobró 2500 baht por un viaje de 3 horas que normalmente cuesta 1600 baht. Mi novia dice que no cobra demasiado. Pero yo lo sé mejor y probablemente ella también lo sepa mejor y creo que sabe que lo sé. No hago un escándalo por eso. El conductor debe ser familiar; te dan algunos extras.

Comunicación

23 de marzo: mi inglés no mejora aquí. Me sorprendo hablando thenglish, de lo contrario los tailandeses, que hablan un poco de inglés, no me entienden. Thenglish (tailandés-inglés) utiliza construcciones gramaticales del idioma tailandés. ¿Adónde vas, o Adónde vas se convierte en Adónde vas? No tengo se convierte en No tengo, y no me gusta se convierte en No me gusta. Suena infantil en inglés, pero tiene perfecto sentido cuando miras el equivalente tailandés. El lenguaje es comunicación, así que mientras las personas se entiendan, no tengo ningún problema con eso.

Problemas

21 de marzo: por lo general, me encuentro con mi mendigo favorito dos veces al día (mis leales lectores aún lo recuerdan: el cabello canoso y puntiagudo, los dedos de las manos y los pies son muñones). En ambas ocasiones, medio tirado en la acera, levanta un vaso de plástico e inclina la cabeza. Lo conozco, pero él no me reconoce porque un regalo en el camino no hay razón para saltearme en el camino de regreso. La pregunta es: ¿doy algo a la ida, a la vuelta o las dos veces? Sí, una estancia en Tailandia plantea problemas imprevistos.

Comida

1 de marzo – Docenas de fantasmas viven en Tailandia, nunca los he encontrado en los Países Bajos. creo que no les gusta un moderado como yo clima. Los espíritus tailandeses viven en casas, jardines, ríos, campos, árboles, tiendas, grandes almacenes, etc. Será mejor que seas amigo de ellos, porque hay chicos malos entre ellos. El año pasado, por ejemplo, tres helicópteros se estrellaron en rápida sucesión sobre el mismo bosque. Los espíritus del bosque tenían eso en su conciencia. el espiritu de eso hoteles donde acampo, se sirve regularmente una copiosa comida. Recientemente se rompió el ascensor. ¿No te hubiera gustado la comida de ese día?

camisa

22 de febrero – Había salido de mi habitación de hotel, ya estaba bajando las escaleras. Por lo general, ignoro el ascensor (o más bien: correcto), de lo contrario no obtendré mi porción diaria de ejercicio. ¡ups! Descubrí que todavía estaba usando mi camisa. Vuelvo a la habitación y me cambio por una camiseta, porque no quiero parecer demasiado turista por fuera. Una camisa dentro de las paredes del hotel todavía es posible, pero no fuera. Además, no tengo ningún tatuaje con el que pueda causar una buena impresión. La pregunta sigue siendo: ¿es lo mismo caminar en camisa que pararse en camisa?

¿Ladrón?

15 de enero: frente a mí, en el metro (subterráneo) de Bangkok, estaba parada una joven bastante atractiva. Pantalones negros cortos, suéter rojo, cabello castaño largo. Estaba de espaldas a mí, así que solo pude ver un poco de su rostro. En su mano izquierda llevaba una bolsa de plástico que contenía lo que parecían ser comestibles. Una bandolera colgada de su hombro derecho. La bolsa estaba abierta. Quería decírselo a ella, pero no lo hice. Quizá me había llamado ladrón; Todavía sé esa palabra en tailandés. O podría haberme mirado sin comprender y preguntarse por qué ese farang estaba hablando solo.

Pastel

8 de enero: hoy es mi cumpleaños y me ascenderán (¿o me degradarán?) de jubilación anticipada a pensión estatal. El año pasado celebré mi cumpleaños con el vigilante nocturno y un vecino del edificio de apartamentos en Rangsit donde vivía en ese momento. El vigilante nocturno había sido liberado del casero. El vecino había comprado un pastel con velas. Fuimos a un bar de karaoke. Ahí es donde soplé las velas. El vecino conocía muchas canciones americanas. Resultó ser un cantante notablemente estable. No se puede decir eso de todos los clientes en un bar de karaoke. Canté algunas canciones de los Beatles. No sin mérito, si lo digo yo mismo.