Sobre tenglish, dunglish y otros ingleses carboneros
Los holandeses estamos bastante convencidos de que hablamos un inglés excelente y nos reímos mucho del tenglish del tailandés. Sin embargo, el inglés carbón, que solemos hablar, también está lejos de ser correcto. Con nuestro Louis van Gaal como exponente de esto como un brillante ejemplo.
Acabábamos de prepararnos para unas lecciones a los niños de esta escuela primaria muy amable, allá entre los arrozales. Serían de 3 a 4 lecciones, repartidas a lo largo del día, como estábamos acostumbrados.
Presentación del lector: el idioma inglés es importante para el turismo en Tailandia
Como propietario de un hotel en los Países Bajos, noto inmediatamente la falta de formación del personal de todos los hoteles de Tailandia.
Inglés de estudiantes tailandeses
En general, el conocimiento del idioma inglés de la población tailandesa no es muy bueno. Me doy cuenta de que en mis contactos y también en este blog, la gente se queja regularmente del poco conocimiento del inglés, que es tan importante para Tailandia que en realidad debería ser el segundo idioma.
Al igual que el año pasado, parece que los holandeses dominan mejor el idioma inglés. Con un duodécimo lugar, Bélgica cae justo fuera de los diez primeros. Tailandia tiene una puntuación baja con el puesto 53 en un ranking de 80 países, según el ranking de EF Education First.
"Him say" y otros tenglish
En el idioma tailandés no hay lugar para el tiempo pasado o el plural. También han suprimido los sustantivos (masculino, femenino o neutro) y los artículos. ¿Por qué hacerlo difícil cuando puede ser fácil? Esto asegura que los tailandeses también hablen su propio 'tipo de' inglés que siempre es precioso de escuchar. Por ejemplo, una oración que comienza con "Him say" puede ser sobre un hombre o una mujer. Podría ser alguien que está diciendo algo ahora o que ha dicho algo en el pasado.
Sensible al lenguaje
Muchos de los que alguna vez han visitado Tailandia habrán notado que los nombres, y ciertamente los nombres de lugares, a menudo se escriben de diferentes maneras. Por supuesto no me refiero al tailandés, sino a la grafía romana tal como la conocemos y que se indica en el idioma inglés en Tailandia.
Recientemente, Lung Addie conoció a un hombre tailandés llamado Oei que estaba de "vacaciones" en Tailandia. No dirías nada especial, pero esta persona hace exactamente 5 años que estuvo en Tailandia. Estudió, vivió y trabajó en Australia durante 10 años.
Tengo un querido amigo en Ubon Ratchathani y nos vemos todos los días a través de Skype y otros canales de comunicación. He estado de vacaciones un par de veces, en otras palabras, hace clic. El único problema es el idioma. Habla mal inglés y está ansiosa por aprenderlo. Hasta ahora en Ubon ninguno
encontrar un maestro. ¿Hay alguien entre los lectores de Thailandblog que conozca una escuela, curso o profesor en Ubon?
My Mate Nate: los estudiantes tailandeses hablan mal inglés (video)
El estadounidense Nate Bartling muestra de manera cómica que los estudiantes tailandeses hablan mal inglés. Pero los estudiantes no aprecian su broma (¿perder la cara?).
Ministro de Educación: Falta de conocimiento del idioma inglés y pensamiento crítico entre los estudiantes
El ministro de educación reconoce la falta de pensamiento crítico y el bajo dominio del inglés entre los estudiantes tailandeses.
Hace unos años, hubo una grave escasez de profesores de inglés en Tailandia. Por lo tanto, los extranjeros pueden obtener un permiso de trabajo con bastante facilidad.
Confusión de conceptos en diferentes idiomas
Los idiomas siguen siendo un tema fascinante para estudiar. Un idioma vive y se adapta a lo largo de los años, en parte debido a los rápidos cambios sociales y los nuevos desarrollos en muchos campos, como la tecnología.
El Ministerio de Educación pretende recortar los salarios de los profesores extranjeros que enseñan el idioma inglés. Para compensar esto, 500 profesores tailandeses son enviados a un curso de 6 semanas para dominar mejor el idioma inglés.
Los holandeses tienen un excelente dominio del idioma inglés, los tailandeses, por otro lado, muy mal.
Los holandeses dominan muy bien el idioma inglés. De los países donde el inglés no es el idioma nativo, solo Suecia habla mejor inglés. Tailandia lo está haciendo muy mal. De los 70 países encuestados, Tailandia ocupa el puesto 62 al final de la lista, según una investigación de la empresa educativa Education First (EF).
Idiomas extranjeros mientras viaja
Una de las mejores cosas cuando te quedas en el extranjero es y siempre será el idioma.
Utreg cerca de África
¿Alguna vez te has cansado de hablar con las damas de los bares tailandeses? Comenzando con el general "Bienvenido" seguido del vocabulario: "¿Cómo te llamas" y "¿De dónde vienes"?