La escritura tailandesa – lección 9
Para aquellos que se quedan regularmente en Tailandia o tienen familia tailandesa, es útil tener la idioma tailandés para hacerlo tuyo. Con suficiente motivación, prácticamente cualquier persona de cualquier edad puede aprender el idioma. Realmente no tengo talento para los idiomas, pero después de un año todavía puedo hablar tailandés básico. En las siguientes lecciones, una breve introducción con los caracteres, palabras y sonidos de uso común. Lección 9 de hoy.
La escritura tailandesa – lección 9
Lección 9 hoy
La escritura tailandesa - el 9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | th (aspirado) |
1
| Palabra | Declaración | Muestra | Sentido |
| femenino | jǐng | s | femenino |
| บัญชา | ban-chaa | milímetro | orden |
| บุญ | BOEN | m | buenas acciones |
| ญี่ปุ่น | Jîe-pòen | dl | Japón |
Yǐng aparece en la palabra ผู้หญิง (phǒe-jǐng): persona + mujer. ¡Así que una mujer! J Un hombre es ผู้ชาย (phǒe-chaai): persona+masculino.
Puede saber 'boen' de la palabra ทำบุญ (tham-boen): 'hacer mérito'. En holandés decimos 'adquirir méritos'. Adquirir más ganancias a través de buenas obras, como hacer donaciones.
2
| Uds | anillo | m | u |
| acerca de | pra-luna | estoy | sobre |
| ไปรษณีย์ | prai-sà-nie: | mlm | Oficina postal |
| เณร | No | m | joven monje |
3
| tratar | rák-sǎa | hora | cuidar, tratar |
| กระดาษ | krà-dàat | ll | papel |
| อักษร | ak-sǒhn | ls | alfabeto, escritura |
| Inglaterra | ang-krit | m-l | Inglés |
Difícilmente encuentras el ฤ (masculino/ruh) en tailandés. Algunos ejemplos son อังกฤษ (ang-krìt, inglés) y ฤดู (rúh-doe: temporada). Por lo tanto, no discutiré más estos signos.
4
| centro | sǒe: n | s | cero (0) |
| ศาสนา | sàat-sà-nǎa | s | religión, fe |
| อาศัย | aa-sǎj | Sra | residente |
| El pais | prà-theet | viejo | país, nación |
| anunciar | prà-kaat | ll | divulgar |
Si puede leer o comprender la palabra 'nación', probablemente también podrá leer 'ประเทศกูมี': prà-thêet koe: mie: (país+yo+tiene, mi país tiene). Esta canción de protesta de “Rap contra la dictadura” se hizo viral a finales de 2018.
5
| preguntar | thǎam | vragen | |
| El camino | thà-nǒn | ls | calle |
| estación | sà-thǎa-nie: | lsm | estación |
| Correcto | Thoe: k | l | correcta |
| coche | verter | h | vehículo (con ruedas) |
Sin más, los tailandeses usan la palabra รถ (rót) para coche. Por ejemplo, un tren es รถไฟ (rót-fai, un vehículo en llamas/electricidad) y un autobús es รถบัส (rót-bàt, transliteración de la palabra prestada en inglés 'bus'). La estación de tren es entonces สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nie: - rót-fai).
Ofening:
¿Conoces algún otro vehículo en tailandés?
Materiales recomendados:
- El libro 'la lengua tailandesa' y materiales descargables de Ronald Schütte. Ver: slapsystems.nl
- El libro de texto 'Tailandés para principiantes' de Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-language.com
Sin embargo, le sugiero que comience dividiendo las consonantes en tres grupos, alta, media y baja, y aprenda las reglas tonales de esa división. Esto hace que los tonos indicados por los signos de tono fonético (/\, /, \ y \/ para descender, alto, bajo y ascendente respectivamente) sean mucho más lógicos y fáciles de recordar.
Hola Danzig, sí tienes un punto. Vincular la clase es importante. Pero mi primera prioridad era hacer que la gente reconociera a los personajes. Entonces ya no son signos extraños o graciosos, pero si sabes cómo vincularlos a un sonido, ya puedes leer algunas palabras cortas (la pronunciación y el significado aún pueden ser desconocidos). Después de eso, deberían venir las clases. Estos se discutirán brevemente en la lección 12, aunque eso inicialmente les dará una cabeza puntiaguda a muchos principiantes...
Estimados miembros del blog, ¿dónde puedo encontrar todas las lecciones, por favor? Gracias de antemano.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
Er komen in totaal 12 lessen. Les 1-10 om de meeste voorkomende karakters te leren. Les 11 zal een herhaling zijn van de karakters uit les 1-10 met enkele korte aanvullingen. Les 12 is saaie maar belangrijke grammatica (toonklasse regels) . Daarna wil ik het geheel als 1 enkele PDF file aan de redactie sturen zodat mensen het kunnen printen of op de computer allemaal nog eens terug lezen.
Los comentarios siempre son bienvenidos, así que puedo hacer correcciones para el PDF.