Cuando las mujeres tailandesas empiezan a hablar inglés…. (video)

Vieja historia
¿Qué tal seguir el inglés en un manual de Tailandia?
O los anuncios en la calle
En la primera carretera de la playa cerca de Soi 7 a 8 Jomtien, ha habido un letrero en el restaurante "Golden Sand" durante años con el siguiente texto: LAMP SHOP como recomendación para su comida.

O si se encuentra en la intersección de la carretera Thappraya con la carretera Thepassit, durante años ha habido un letrero en el parque que dice “Pacific JOMTEIN” en letras MUY grandes. Riendo cada vez que paso por allí.

O en los baños del hotel Palm Beach Resort (Oh, buffet de mierda, por cierto). Mi esposa siempre saquea la tina de cangrejo al vapor. (Un kilo o dos lo conseguirán).
"Por favor, ponga el pañuelo en la canasta, reutilícelo después de limpiarlo". Esto significa el papel higiénico. HMM siempre trae el tuyo en este caso.

Allí en la piscina un cartel con la inscripción: "Vigila a tus hijos por la seguridad de la piscina". Hmm definitivamente sufre de invitados destructivos.

O esto en el manual de un atrapamosquitos:
Electron salir mosquito pequeña una lámpara de noche.
A. El accesorio de la unidad se puede usar para dormitorio, salón, restaurante, posada, lugar de trabajo, hennery, ganadero, y es necesario extinguir el mosquito de lugar.
B. Al no tapar una lámpara de este utensilio para mosquitos, apague el ambiente en un solo plano. Fuerza de extinción efectiva de uso 16 sq. metro.
C. Esto sale como un utensilio de ahorro de energía para mosquitos que es un adorno, hipnótico, silencioso, diseñador de luces, por lo tanto, debe evitar el uso de luces fuertes. Uso, ya sea que el efecto directo del mosquito salga, por ejemplo, dormir en el dormitorio delantero no abra la lámpara, use primero el utensilio para salir del mosquito, suba para apagar repentinamente toda la luz fuerte de la iluminación durante 10-20 minutos, o Trabajo, estudie el utensilio para mosquitos shi ma bie liberar lugar oscuro, todo es un uso muy eficaz.
D. Sugiera un uso continuo de 24 horas, intente de la mejor manera disminuir el tiempo del interruptor del tubo fluorescente, prolongue la vida útil del tubo fluorescente.
E. Mejore la potencia de la lámpara de salida de mosquitos, a menudo debe limpiar el mosquito de pegamento en metl, tiempo de limpieza, primero corte la placa frontal abierta de la fuente de alimentación, use un cepillo suave para limpiar.

Lo sentimos, quería agregar el manual como una foto. Esto es 100% reescrito sin errores tipográficos. Realmente no puedo hacer un sándwich de queso con esto.

Pero si lanzas un comercial como una mega empresa (como AiS), puedes hacer que un nativo de inglés revise los textos, ¿verdad? Incluso en el aeropuerto, en la aduana, hay carteles con 'No se tomaron fotos'. Tan aficionado...
No crea que no existen agencias de traducción oficiales donde simplemente puedan revisar los textos.