Tailandia elimina la 'tarjeta de llegada y salida' para turistas y viene con una aplicación para TM30
Un alto funcionario tailandés anunció ayer que los turistas extranjeros pronto ya no tendrán que completar una 'tarjeta de salida y llegada' (TM6) cuando lleguen a Tailandia.
Kobsak Pootrakool, subsecretario del primer ministro, también dice que se está trabajando en una aplicación para informes de 24 horas bajo el sistema TM30, que está causando mucha molestia entre los extranjeros. Kobsak enfatiza que ambos cambios vienen para atraer a más turistas a Tailandia y acomodar a los que ya viven en el reino.
“En dos o tres meses, la vida será mucho más fácil para los turistas extranjeros y expatriados”, dijo Kobsak.
Al explicar la decisión del gobierno, Kobsak dijo que los formularios de llegada y salida de turistas, conocidos como formularios TM6, han provocado problemas de almacenamiento. El gobierno espera un total de 20 millones de visitantes a Tailandia este año. La Policía de Inmigración debe tener un almacén enorme para guardar estos papeles y rara vez se mira la información.
El odiado procedimiento TM30 también se vuelve mucho más fácil. Los extranjeros pueden reportar su paradero con solo “cuatro clics” en un teléfono inteligente para cumplir con los requisitos exigidos por el reporte migratorio de 90 días.
Fuente: www.khaosodenglish.com/
¿Discriminación positiva? Los tailandeses también tienen que hacer el TM6, excepto los campos bajo 'เฉพาะชาวต่างชาติ' (Chà-póh chaaw-tàang-châat, sólo para extranjeros). Así que supongamos que el TM6 caducará para todos.
Por lo general, a los gobiernos no les gusta "menos información", por lo que me sorprendería si no solicitan los detalles de los viajeros de una manera diferente. Digital, por ejemplo: fácil de almacenar y buscar.
Hmm, según este mensaje de Inmigración, el TM6 ya expiró para Thai a fines de 2017. Traducido libremente:
Aviso sobre ciudadanos tailandeses y extranjeros para informar sobre la salida y llegada al país. (…) La NCPO declara que a partir del 16 de septiembre solo los extranjeros que viajen por vía aérea deberán presentar este formulario. (…) La ley que exige que todas las personas que entren y salgan del país rellenen un formulario es un trabajo excesivo para los ciudadanos tailandeses. La información sobre los ciudadanos tailandeses ya se almacena de otras formas. Es por eso que los ciudadanos tailandeses ya no tienen que completar TM6”.
Fuente: https://www.immigration.go.th/read?content_id=59c0dc8b7462a224a5286a86
Pero como ya se ha dicho, la razón es que los datos ya se están recopilando en otros lugares. Si se aplican los mismos argumentos a los extranjeros, entonces es obvio que información como paradero, ingresos, etc. se solicitará en otra parte. O la gente ya no debería sentir curiosidad por saber a dónde va John, que viene de vacaciones durante 3 semanas, y qué tan rico es o no, etc. Pero no hay muchos de ellos que no sientan curiosidad por la policía y los funcionarios de inmigración... No me sorprendería si vinieran a la propia inmigración (paso fronterizo) te tomaran las huellas dactilares y de inmediato te preguntaran sobre tus ingresos y esas cosas.
Solo espera resultados concretos.
Siempre encontraba tonterías ridículas. También que te sacaron una foto y ahora esas huellas dactilares otra vez. Tenías que indicar dónde te hospedabas en ese mapa. Nunca me han visitado allí en todas las veces que he estado allí….
¿Tienen ahora una notificación sobre 30, 90 días o ambos?
Tenga la cabeza dura de que la aplicación también funcionará bien.
ver mi respuesta
La aplicación ya está ahí y yo también la uso. Funciona muy bien porque se deriva de la aplicación que los hoteleros han utilizado durante años. Se puede encontrar tanto para Android como para Apple con el nombre SECCIÓN 38
Cuando busco "SECTION38", encuentro una aplicación para la notificación de 90 días. No es para el informe de direcciones TM30/TM28. También encuentro eso en los comentarios sobre esta aplicación.
Tengo el mismo problema en mi teléfono NL.
Funciona en el teléfono de mi esposa.
Sin esa tarjeta de llegada, muchos más turistas vendrán a Tailandia. El baño fuerte, el aumento del costo de vida y los altos costos de visa son menos importantes.
Queridos lectores,
Entonces, si entiendo bien, entonces el propietario y el inquilino ya no tendrán que hacer cola durante horas en la oficina de inmigración, y cada extranjero estará obligado a presentarse en la dirección donde se hospeda a través de esta aplicación.
Eso, por supuesto, ahorraría muchas molestias a los extranjeros, y pueden despedir a la mitad del personal de Inmigración, porque esta aplicación hará todo el trabajo innecesario por ellos.
De esta manera, la inmigración tailandesa sabe dónde se encuentra y, si no lo hace, recibirá una multa adecuada, que el tío agente necesita ese día.
Tal vez deberían disparar una micronave detrás de tu oreja cuando ingresas al Reino, para que siempre puedan ver dónde estás.
Gran Hermano mirándote…
Estaría feliz con esto porque entonces ya no tengo que ir a la oficina de inmigración, porque ellos saben dónde estás o adónde vas todos los días.
Ya es un país hermoso y ahora las reglas finalmente están mejorando para que casi no haya corrupción de todos los partidos.
Saludos cordiales,
Amante de Tailandia..
Mira mi respuesta.
Estimado José,
¡Estos trabajos de los que habla se han infiltrado 'porque esto genera dinero', no!
Cuando llegues a inmigración, experimentarás que estas personas tienen “demasiado” demasiado trabajo
a estas reglas burocráticas en papel (que cuestan más que los rendimientos).
Es más bien quitarte el trabajo de encima, lo que acorta los tiempos de espera.
A su llegada, está registrado en la computadora que luego se vincula digitalmente
a esta nueva aplicación.
Espero que no sea otro globo.
Atentamente,
Erwin
Mucho más fácil para los turistas me parece un poco exagerado, aunque siempre me ha resultado molesto llenar un mapa así en un avión temblando.
Siempre tienes que buscar en tu maleta un bolígrafo y tu pasaporte.
Además, las cajas siempre tenían el tamaño equivocado.
Una caja que era demasiado pequeña, donde tenías que meter tu dirección.
Pero es una mejora bienvenida.
Para el TM30, queda esperar que la aplicación también funcione en una computadora.
Por suerte no soy mucho de un viajero.
El gobierno espera un total de 20 millones de visitantes a Tailandia este año.
¿No eran 40 millones según el TAT?
Estimado Ruud,
Si pides 1 o 2 tarjetas extra al entregar las tarjetas a bordo, puedes rellenar la tarjeta en casa en el próximo viaje, muy fácil, solo asegúrate de no tener una copia desactualizada en el próximo viaje. no es un desastre, aún puede completar una tarjeta en el aeropuerto antes de pasar por el control de pasaportes.
De hecho, también funciona en la computadora y es fácil de usar.
https://extranet.immigration.go.th/fn24online/
Todavía tengo que verlo todo. El sitio web para la notificación de 90 días NO funciona por definición. Volví a Khonkaen hoy porque después de 6 días de intentarlo, el informe de 90 días volvió a fallar a través de Internet. Así que soy extremadamente crítico cuando se trata de la “automatización” por parte del gobierno tailandés….
La notificación en línea para los 90 días DEBE realizarse DENTRO de un período de tiempo determinado. Es decir, como mínimo 15 días antes de la expiración de su notificación anterior y como máximo 7 días antes.
Y luego funciona, para Bangkok y Nonthaburi de todos modos.
Fui a Immigration Khonkaen nuevamente esta mañana porque después de 6 días de intentarlo, el informe de 90 días a través de Internet falló nuevamente. Por lo tanto, soy extremadamente crítico/cínico con cualquier forma de automatización del gobierno tailandés... pero quién sabe, ahora lograrán fabricar algo que seguirá funcionando...
Parece que tú mismo estarás causando el problema; de lo contrario, solo habrías enviado tu comentario una vez... (es broma). También intenté hacer mi informe de 90 días a través de Internet hace unos años; entonces era oficialmente posible. Nada, no funcionó.
Prefiero ir allí yo mismo, vivo lo suficientemente cerca y sé que funcionará.
Sí, yo también me rindo. Cuando vivíamos en BKK, nunca FALLÓ y ahora no tuvo éxito ni una sola vez. Solo hacemos un día en Khonkaen porque la notificación de 90 días se organiza en 10 minutos. Mantienen un "mostrador" especial abierto para ello, por lo que apenas hay tiempos de espera.
Creo que es un buen paso adelante. Muchos ya querían un informe digital. Entonces vendrá ahora. La oficina de inmigración puede entonces hacer el trabajo que ya hacía: emitir visas y verificar el estado de residencia. Próximamente habrá regulaciones adicionales. De por sí me parece una buena noticia.
Ver primero y luego creer. Los informes electrónicos durante 90 días tampoco funcionan perfectamente.
Además, ahora parece, lo que todos ya sabían, que las autoridades no hicieron nada con los formularios TM 6. Y sospecho que no será muy diferente con TM 30.
Actualmente ya existe la posibilidad de hacer el informe TM30 en línea a través de una computadora desde la comodidad de su sofá.
El propietario/propietario debe registrarse para esto y luego puede comenzar.
Vivo con mi pareja tailandesa y él ha solicitado los datos de inicio de sesión a Inmigración en Samut Prakan. Por lo tanto, yo mismo hago el informe en nombre de mi socio.
Reportado en línea 3 veces ya y eso va bien.
Incluso puede hacerlo completamente por su cuenta y registrarse en línea. No necesitaba a mi esposa tailandesa para eso. Se puede configurar en inglés hoy en día.
¿Quién puede decirme más?
1 ¿Qué pasa con una visa de 60 días?
2 ¿cuándo se debe completar la aplicación? Cuando ingresa a Tailandia, obviamente aún no tiene una tarjeta SIM tailandesa, por lo que no tiene conexión a Internet.
3 o todavía es posible completar un formulario a bordo?
BV Jan W.
Eres turista y no tienes que reportar nada en Tailandia. Eso ya se aplica.
Los turistas (y ciertos otros grupos) están exentos de notificación. Esto fue publicado recientemente en el blog. Sólo la persona que te da cobijo tiene que hacer la denuncia.
Próximamente no más TM6, pero de momento sigue vigente, por lo que aún tienes que rellenar el billete que te suben al avión.
Lo que muchos han encontrado constantemente como una molestia porque Tailandia simplemente funciona de manera diferente según estos expertos, parece obtener un resultado positivo.
Si realmente todo funciona tan bien como ha prometido el subsecretario Kobsak Pootrakool, se ha ganado mucho en cualquier caso.
Los 4 clics prometidos en un teléfono inteligente son, por supuesto, una gran mejora en comparación con conducir muchos kilómetros y esperar a Inmigración.
Teniendo en cuenta los enormes ahorros en papel, tinta y la contaminación innecesaria de CO2 en el camino a Inmigración, esta es una gran mejora. Saludos Sr. Repollo Kobsak Pootra.
Y si voy 60 dias…. también a través de la aplicación?
Entonces depende de si está registrado en una dirección permanente en Tailandia.
Si tienes un domicilio fijo y vas a pernoctar fuera de la provincia donde está registrado oficialmente tu domicilio, tendrás que comunicarlo a través de esa app. Con TM28 pues y el que te cobije con TM30.
Si solo se queda 60 días seguidos, no tiene que presentarse durante 90 días. Eso no es necesario ahora.
Si solo alquilas por 60 días en base a una estancia turística, entonces eres un turista y no tienes que informar nada. Sólo el propietario debe denunciarlo.
Dan unas migajas (TM6) para calmar las cosas pero simplemente continúan con TM30 Ya sea a través de una aplicación o no, que probablemente tampoco funcione.
Queda como le das la vuelta o le das la vuelta, medida que cabría esperar con un máximo criminal liberado o un estado de sitio.
Es y sigue siendo Gran Hermano en su totalidad, y una medida absurda, más allá de los inconvenientes que provoca.
De hecho, ese TM30 continúa. Nada cambiará para quienes brindan refugio a un extranjero. Tendrán que seguir denunciando a todos.
Los turistas ya no tienen que rellenar nada.
Aquellos que tienen una dirección permanente aquí quedan fuera. Tendrán que declarar cada vez que pernocte fuera de la provincia donde tenga registrado su domicilio.
En chiang mai en inmigración decían, solo si vuelves al país y no si cambias de provincia
Siempre llevo conmigo un TM6 en blanco que lleno por adelantado y no en el avión. El mapa que obtengo antes de aterrizar es para la próxima vez.
Lo dice un alto funcionario tailandés, y mañana otro alto funcionario dirá algo más. Primero vea y complazca con una aplicación que funcione o cualquier tipo de artilugio, y solo luego crea.
Hasta ahora, la aplicación TM30 ha sido un desastre, al igual que la aplicación de 90 días para muchos.
Muy buena idea, si funciona digitalmente.
Pero también hay personas que no pueden trabajar con una computadora o un teléfono inteligente.
Para estas personas, entonces a la antigua.
Hans
Con una aplicación de este tipo descargada en su teléfono móvil, debería ser pan comido seguir el dispositivo.
Siempre tengo un TM6 extra y ya lo relleno en casa. En el avión consigo uno nuevo para el próximo viaje.
En cuanto al informe TM30, solo lo hago cuando entro en Tailandia. Cuando viajaba por el país, mi pareja se registró en un hotel con su pasaporte o documento de identidad tailandés. Entonces no tengo que ir a inmigración para el informe TM30 cuando regrese a mi lugar de residencia. Nunca he tenido ningún problema en un hotel y cuando explico que no voy a entregar el pasaporte porque tengo que ir a inmigración más tarde, inmediatamente lo entienden.
El lunes 16 de septiembre envié la notificación de 90 días en línea. El miércoles 18 de septiembre recibí la confirmación de “APROBADO”. Esta vez funcionó de inmediato. Salió mal más a menudo antes. Pero también en Tailandia la gente está progresando y, con suerte, las cosas están mejorando.
En resumen, se reduce a esto:
– Los turistas pronto ya no tendrán que rellenar nada.
El TM6 será abolido.
“Un alto funcionario del gobierno dijo el martes que los visitantes extranjeros pronto ya no tendrán que completar los formularios de llegada y salida “TM6””.
TM30 no era responsabilidad del turista de todos modos y están exentos de TM28 según la Ley de Inmigración.
“Los turistas generalmente están exentos de la regla, ya que los formularios son presentados por sus hoteles y anfitriones de alojamiento”.
– Los extranjeros con domicilio permanente y propietarios pronto podrán informar a través de una aplicación de sus pernoctaciones fuera de la provincia en la que estén registrados. Aplicación aún en desarrollo. Veremos qué resulta.
Ya existe una app para ese TM30, pero creo que se está desarrollando una nueva donde se puede reportar tanto el TM30 (del dueño de casa) como el TM28 (del extranjero).
– “la policía está desarrollando una aplicación de teléfono móvil para el infame formulario TM30, que requiere que los residentes extranjeros y sus propietarios tailandeses presenten un informe a la policía cada vez que el primero pasa una noche fuera de su provincia registrada”.
– El informe de 90 días pronto podrá elaborarse en cuatro sencillos pasos a través de una aplicación. Creo que ya existe una aplicación para ello. Pero tal vez aquí también se esté desarrollando uno nuevo.
“Los extranjeros podrán informar sobre su paradero con solo “cuatro clics” en un teléfono inteligente para cumplir con las regulaciones que les exigen informar a las autoridades de inmigración cada 90 días”.
Veremos qué acaba siendo.
http://www.khaosodenglish.com/news/business/2019/09/18/govt-to-scrap-arrival-cards-for-foreigners-introduce-tm30-app/
Entonces el problema sigue siendo el mismo para mí y eso me molesta.
He vivido aquí durante 16 años en la misma dirección y ahora me tienen que seguir a diario como delincuente.
Bonita manera de decir que eres bienvenido.
Y ese trapo antes del sangrado me rio de tm 6 no es nada y tampoco es problema.
Ahora también enfatizas la forma TM28. Normalmente sólo se utiliza para mudanzas, según tengo entendido. Inmigración sólo está interesada en el informe TM30 y espera que al comprobarlo, se deje un comprobante en el pasaporte de quien haya informado este TM30. Pero justo ahora que está ingresando al TM28, me pregunto si esto es necesario, después de todo, Inmigración hace hincapié únicamente en el TM30 e Inmigración no solicita un certificado de notificación del TM28. Sería bueno que ahora hubiera otro informe, concretamente el TM28, para cada pequeño traslado, cuando sólo estaba destinado a una reubicación permanente dentro de Tailandia.
El TM28 oficialmente no solo está diseñado para moverse.
Está claramente establecido en el formulario de notificación TM28 y cumple totalmente con el Art. 37 de la Ley de Inmigración.
http://thailaws.com/law/t_laws/tlaw0127.pdf
El formulario dice “Formulario para que los extranjeros notifiquen su cambio de domicilio O su permanencia en la provincia por más de 2 horas”.
Como comentario al final del formulario:
“Su estación de policía local debe ser notificada de cualquier cambio de dirección dentro de las 24 horas.
La estancia en otro superior a 24 horas deberá informarse con 48 horas de llegada a dicho lugar”
Yo mismo no invento esas cosas.
Por tanto, el formulario no es sólo para mudanzas, aunque sólo se utilizó para ese fin. Para inmigración, el TM30 siempre fue suficiente como notificación. Y eso debería ser suficiente como notificación.
Pero aparentemente ahora también van a endurecer eso para las personas con una dirección permanente en Tailandia.
Los turistas (y algunos otros grupos) están excluidos de esa notificación como pudiste leer recientemente. Y eso también está de acuerdo con la Ley de Inmigración.
El grupo que está exento no incluye a aquellos que residen aquí como no inmigrantes sobre la base de "Jubilación/matrimonio tailandés".
Ya que ahora está escrito en ese texto "... que requiere que los residentes extranjeros y sus propietarios tailandeses presenten un informe a la policía cada vez que el primero pasa una noche fuera de su provincia registrada". A veces sospecho que el TM28 tampoco será revivido. Para aquellos con una dirección permanente y registrada.
Espero estar equivocado, pero esa es la conclusión que estoy sacando en base a esa oración.
Veremos qué pasa en el futuro. Después de todo, esto es sólo una declaración que se dijo en una gala y trata sobre hacia dónde se quiere llegar en el futuro con esos informes. Probablemente también tenga como objetivo calmar el ambiente en torno a todo el alboroto de TM30 y hacer saber a la gente que están trabajando en ello.
Todavía estamos esperando la notificación oficial al respecto.
Luego veremos qué sucede y quién tiene que hacer qué.
También podría estar interesado en saber qué está colgado en el puesto fronterizo de Nong Khai (recibido recientemente de un lector que hizo una carrera fronteriza).
Se trata del Art 37 (TM28) y no del Art 38 (TM30).
En ese letrero dice lo siguiente (el texto se ha tomado tal cual. Con mayúsculas donde dice)
ARTE 37
Los extranjeros a quienes se les permitió tomar residencia temporal en el Reino deben cumplir con lo siguiente
NO DEBE tomar ocupación o empleo (a menos que esté permitido)
SOLO DEBE residir en el lugar notificado con el oficial correspondiente
Salvo que exista causa razonable que haga inhabitable dicho residente notificado. En tal caso, los extranjeros se pondrán en contacto con el oficial pertinente de inmediato dentro de las 24 horas.
NOTIFICAR al funcionario correspondiente cada vez que necesite viajar a una provincia diferente por más de 24 horas. La notificación se puede realizar con el agente de policía local dentro de las 48 horas siguientes a la hora de llegada.
NOTIFICAR al oficial pertinente el lugar de residencia cada 90 días en la oficina de inmigración local
Mientras tanto, ha quedado claro que esto no se aplica a los turistas (y ciertos grupos).
Lo que también quiero decir es que ahora se debe hacer un 2º informe, formalmente, del mismo hecho. Supongamos que realiza un informe TM30 y ningún informe TM28, entonces en realidad no es correcto. Y si te alojas en un hotel o resort en otro lugar de Tailandia, el hotel te informará a través de un TM30; pero formalmente el extranjero también tendrá que informar nuevamente con un TM28 que se hospeda en el hotel. Y cuando sales hacia tu casa, lo mismo ocurre con una doble notificación.
Y para todos aquellos que no quieren hacer un TM30 en nombre del propietario, etc. y luego Inmigración amenaza con una multa, simplemente diga que ya ha presentado un informe TM28 y que un TM30 no depende de usted.
Oficialmente debería, pero un informe tan doble tampoco tiene sentido.
En el pasado ya he escrito aquí que el TM28 puede ser una solución si el responsable de la dirección no quiere hacer el informe del TM30.
Luego, usted mismo elabora el informe TM28 y guarda el comprobante en su pasaporte. Por lo tanto, estás completamente bien.
Con una aplicación que funcione bien, por supuesto que sería mucho más fácil.
Veremos lo que será finalmente en “3 meses” (sic).
Jaja, si esto se introduce y una aplicación de este tipo también puede ver tus fotos, creo que nunca dejaré Tailandia. No es Buena idea.
Lo que mucha gente no se da cuenta es que voluntariamente siguen instalando software gubernamental dudoso en su teléfono o PC.
¿Quién puede decir que no es software espía u otra basura para vigilar aún más de cerca a los farang?
Erich Honecker se está revolviendo en su tumba porque no pudo experimentar esta época.
¿Y los módems 3BB?
Por lo tanto, desde la empresa Huwawei, China también puede saber lo que hace en Internet.
Entre esos expatriados hay una masa de viejos, dudo que todos puedan trabajar con APP. En Pattaya, muchos de ellos ni siquiera tienen un teléfono inteligente todavía, pero siguen siendo un teléfono móvil normal.
Una App no excluye que no puedas hacer el reporte localmente.
Quisiera saber el pensamiento real de esta medida discriminatoria contra el gasto de los huéspedes extranjeros, en ninguna parte del mundo se aplican estas malas reglas, es y permanece en mí y para tantos conmigo un comportamiento escandaloso hacia los extranjeros.
La desconfianza y sospecha ha superado con creces el límite del 100% y eso es recíproco con éste.
Y para aquellos aquí que todavía quieren verlo a través de lentes color de rosa debido a sus aplicaciones y su potencia electrónica, tengo que decepcionarlos, nunca ha funcionado realmente y nunca lo hará con algunas excepciones.
Aterricé aquí por primera vez en 1977, nunca me volví adicto a este país pero me divertí mucho y siempre me adapté y cumplí con las normas y deberes de aquí, el respeto no ha sido correspondido y ahora espero pacientemente hasta que pueda este capítulo. cerrar y luego nunca más.
Tratar como un criminal en un país de uniformes realmente se ha vuelto demasiado. aqui tambien la democracia es una ilusion.. o que pensais!
Mientras tanto no voy a ir a ninguna parte, no tengo ganas de gastar mi dinero en algún lugar con mucha burocracia a su alrededor... papeles... aplicaciones o algo más, pueden meter su basura discriminatoria donde no brilla el sol. .
Y estoy completamente obsesionado con dejar este país cada vez más hostil hacia los expatriados y otros.
Por favor
Ya sea que use formularios en papel o aplicaciones, el hecho es que si considera necesario averiguar dónde está pasando el rato un "alienígena" (también una descripción tan agradable), esto no funcionará. El alienígena ya no se encuentra en el almacén con formularios TM 6 (y mucho menos la dirección dada por el alienígena) y eso seguirá siendo el mismo con la entrada de la computadora. Se cuelga solo.
Uno podría comenzar a verificar si el extranjero realmente reside en la dirección especificada. En mi caso, nadie ha verificado nunca si la dirección que ingresé es correcta en los últimos 11 años. Por ejemplo, tengo un libro de la casa amarilla, pero nadie me lo ha pedido nunca.
Y con todas esas medidas, destinadas a atrapar a personas malintencionadas, los medios TM 30, etc. no ayudarán. Después de todo, alguien que tiene planes malvados ya los habrá llevado a cabo fuera de su provincia cuando regrese. Lo más probable es que seguramente no reserve un hotel y, por lo tanto, no tiene que informar a su regreso.
Lo que hacen es organizar una falsa seguridad.
Estimado Teun. Totalmente de acuerdo contigo en lo de la palabra extraterrestre. Siempre tengo un mal presentimiento cuando lo veo en los documentos. La traducción extranjero es correcta pero también significa extranjero. Esto también puede reflejar cómo nos ve la gente. Como extraterrestre. Extranjero es una palabra desagradable y debería ser reemplazada por la palabra más amistosa forgeigner.
No hay nada malo con la palabra extraterrestre, excepto que ha sido secuestrada por los escritores de ciencia ficción.
Es una palabra muy común y significa ser nacional de otro país.
Supongo que "de otro planeta" también entraría en esa definición.
En tailandés dice คนต่างด้าว, khon tàang dâaw (persona de otro país). Una persona de otro país. No debe confundirse con คนต่างดาว (khon tàang daaw, otra persona estrella). 555
En holandés hablamos de 'el extraño', también alguien de afuera, así que puedes interpretar eso como 'persona extraña', 'persona extraña' o 'alguien que no pertenece aquí' si quieres. Sin embargo, eso es tergiversar la definición porque no se pretendía. Al igual que alienígena no sería alienígena aquí. En este contexto es todo: extranjero.
Nuevamente, la traducción al inglés será la causa aquí. El inglés usa la palabra “extranjero”.
Exacto roberto Si ingresa en tailandés: คนต่างด้าว en Google-translate, obtendrá "extraño" para la traducción al holandés y "alienígena" para la traducción al inglés.
La explicación de la entrada en inglés "alien" dice: "un extranjero, especialmente uno que no es un ciudadano naturalizado del país donde vive". No me siento ofendido como "extranjero".
Mientras la gente no empiece a llamarme "Alien" porque piensan que me parezco a "ET", no me importa. 😉
¿Cómo nos lo tomamos (casi) todos como algo personal? A mí tampoco me gusta, pero no me hace sentir exactamente como un criminal ahora.