¿Amigos o familia?

¿Amigos? No, un tailandés, sea hombre o mujer, no tiene amigos. Es decir, no en el sentido de la palabra amigo como prefiero usarla.

Es cierto que no existe una definición uniforme de la palabra amigo, puedes explicarlo de varias formas. Tienes una relación especial con lo que yo llamo un amigo, se ven regularmente, discuten los problemas del otro y, si lo necesitan, pueden contar con la ayuda del otro. sabiduría tailandesa”Un buen amigo nunca se interpone en tu camino a menos que caigas”. se acerca bastante.

En cada etapa de tu vida tienes los llamados amigos. Comienza con amigos de la escuela, luego amigos del fútbol, ​​amigos de la universidad y amigos del deporte. Todos ellos no son realmente amigos como se describe arriba, sino más bien camaradas, camaradas o, si es necesario, compañeros de sufrimiento. Al final tienes una familia con un círculo de conocidos, del que salen una serie de amigos. Los ves más a menudo, van juntos al pub a discutir los problemas del mundo y después de unos vasos de cerveza afloran los problemas más íntimos. También utiliza un buen amigo para esto último, no tanto para obtener una solución, sino más bien para hablar sobre el problema.

Resulta que de los muchos amigos que has tenido hasta ahora, solo quedan unos pocos. No es necesario que se vean mucho, pero hay un contacto regular y están ahí el uno para el otro si es necesario. Afortunadamente, no he experimentado ninguna emergencia real. Una vez planeé un viaje de negocios a Asia que comenzaría en Bangkok. Sin embargo, el vuelo fue cancelado en Schiphol y todavía tenía que viajar, incluso para una primera cita importante (Patpong, ¡ja, ja!). Luego, un amigo me llevó a Frankfurt en automóvil, donde todavía estaba a tiempo para tomar un vuelo. Tailandia. Durante mi ausencia, otro amigo una vez asistió a mi esposa por algunas noches, quien actuó bastante asustada y deprimida.

Ahora que vivo en Tailandia, todo es diferente. Suficientes conocidos, pero nunca te convertirás en un verdadero amigo de los tailandeses o de los farangs de idiomas extranjeros.

Un tailandés llama amigo a alguien si eso lo beneficia. Simplemente diga en compañía de tailandeses que quiere un buen auto usado y seguramente habrá un tailandés que recomiende a su "amigo". Mi esposa tailandesa también tiene muchos amigos aquí en Pattaya, especialmente entre las chicas del bar, pero como yo lo veo, solo son amigos para aprovecharse de ellos de alguna manera.

Unos pocos ejemplos:

• Hace ya 10 años visitaba regularmente el mismo bar de cerveza en Pattaya, un lugar agradable con música en vivo y una amplia gama de bellezas tailandesas. Tres damas me llamaron la atención, siempre de pie juntas y una de ellas me llamó especialmente la atención. Entré en una relación con este último y al principio hacíamos mucho los tres. Eran tres amigos, que vivían juntos en 1 habitación, comían juntos y, en definitiva, hacían juntos todo lo que se puede hacer juntos. Nuestra relación tomó formas más sólidas, empezamos a vivir juntas y veíamos a las otras dos damas de vez en cuando, pero ya cada vez era menos. Uno ahora está casado con un australiano y el otro con un inglés. No pasó mucho tiempo antes de que todo contacto se esfumara. ¿Novias? No, compañeros de sufrimiento es una palabra apropiada aquí.
• Hace unos años mi esposa llegó a casa con un “viejo amigo”. Bien, no hay problema, dimos cobijo, salimos a cenar y luego a la discoteca. ¡Esa fue una linda noche! Unas semanas más tarde le pregunté a mi esposa si había vuelto a hablar o ver a ese amigo. No, fue la respuesta, pero no tienes que hacerlo. Ella me ha hecho bien en el pasado y ahora lo he compensado con esa noche. No mucho después, esa amiga se llamó a sí misma preguntando si mi esposa podía darle 1500 baht (¡no pida prestado, sino dé!). No, dijo mi esposa, no me importa el dinero y no solo tengo dinero para regalar. ¿Cómo es eso posible?, dijo la novia, tienes un Farang rico, puedes darme algo de dinero. La respuesta de mi esposa es fácil de adivinar y desde entonces nunca hemos vuelto a saber de este amigo.
• A una buena amiga de la infancia de mi esposa le gustaría trabajar en Pattaya porque necesita dinero para la cirugía necesaria de su madre. La recibimos y mi esposa se encarga del trabajo como camarera. Ella gana bien, pero no tiene que pagarnos nada. Pasa medio año hasta que conoce a un empleado de un banco suizo que se enamora perdidamente de ella. El resultado fue que ahora está casada con el hombre y vive en Suiza. Nunca más se supo de él.! ¿Amiga? ¡Oh, no!

Un tailandés no tiene amigos, dije antes, pero sí tiene familia. Ese vínculo familiar casi se puede llamar sagrado, nada supera a la familia y nadie se interpone. Sin duda, la madre siempre es la número 1, pero el resto de la familia también puede contar con ayuda si es necesario. Cuidar de tus padres es algo normal en Tailandia, algo que no siempre podemos imaginar.

Yo mismo no soy un hombre de familia en absoluto, aquí en Tailandia, el contacto con un solo miembro de la familia en los Países Bajos es mínimo. Uno de los Diez Mandamientos dice:Honra a tu padre y a tu madre". A menudo lo hacemos, especialmente cuando nos conviene. Los padres pueden cuidar a los niños si queremos irnos un fin de semana, los domingos los visitamos ordenadamente, pero cuando crecen un poco los guardamos en una residencia de ancianos.

Aquí en Tailandia es diferente, los niños son cuidados y criados (muchas veces la madre cuida al hijo de la hija que está trabajando en otro lugar) con el objetivo de que esos niños se hagan cargo de los padres después.

No, un tailandés no tiene amigos, pero si un tailandés se comporta como un amigo, como describí anteriormente, entonces pertenece a la familia.

– Artículo republicado –