'Sobornos, conexiones y carretillas' un cuento de Maitri Limpichat 

La galleta de tu propia medicina. Las conexiones no duran para siempre y alguien con más dinero puede pagar más sobornos. Una historia de 1974.

Antes del examen, reuní todos los libros de texto y memoricé todo en mi cabeza. Sobre todo el tema servicio Civil No debo subestimar. Por temor a que esto no fuera suficiente, tomé lecciones adicionales. Porque el puesto que solicité era bueno, con oportunidades de promoción. 

Mi amigo Prajut, también candidato a ese cargo, se comportó de manera diferente. No le preocupaba aprender. "No tienes que estudiar para el examen", dijo. "¿Cómo puedes aprobar ese examen si no estudias para él?" dije dudoso. 'Claro que puedes, ¿por qué no?' Él rió. '¿Pero cómo?' 

Si pongo mis conexiones a trabajar. ¡La puerta de atrás! El conocimiento no es tan importante como tener conexiones. Puedes estudiar como un loco pero no pasarás el examen.' No tengo conexiones. ¿Cómo puedo susurrar algo así? "¿Debería hacerlo por ti?" preguntó. 'No, gracias. Si consigo ese trabajo, lo haré por mi cuenta. No quiero tener que dar las gracias a nadie. Honestamente le dije mi opinión.

Eres demasiado ordenado. No puedes ser amable con cosas como esta. Los que no obedecen las normas de tránsito se llevan bien. Un hombre sensato debe ser inteligente. "No, no lo creo", le contradije. Pero Prajut pareció ofendido. 'Si no me crees y no quieres entrar por una puerta trasera, ¡entonces está bien! Lo verás. ¡Pero no te enfades conmigo entonces!

Efectivamente, así fue. ¡Maldito! Pero Prajut lo había logrado y me entristeció escuchar eso. Pero con el tiempo mi desilusión disminuyó y creí que era bueno que fracasara. Porque no estaba seguro si mi actitud hubiera durado en círculos llenos de conexiones.

Mi segundo intento. ¿Conexiones?

Más tarde intenté volver a hacer el examen de ingreso y esta vez para otro puesto. ¡Sí! Pasé y estaba orgulloso de mi logro. ¡Pero ese orgullo se desvaneció cuando supe que este resultado no era mi mérito! ¡Era Prajut! Había sobornado en secreto a alguien. ¡El mayal!

Prajut y yo no nos parecemos. A pesar de eso, nos llevamos bien. Probablemente porque éramos compañeros de juegos cuando éramos niños. De esta manera, Prajut vio cada puesto de servicio civil. Llevaba dos años sin trabajar y luego dijo: "Voy a armar algo para que me transfieran al condado". "¿Qué tiene de bueno eso?" Le pregunté. 

'Yo tampoco lo sé. Pero en la provincia puedo llegar a ser jefe antes. En Bangkok sigues siendo un subordinado; hay demasiada gente educada allí. Ya está abarrotado de funcionarios de primera y segunda clase solamente. "Así que quieres liderar la manada". Yo pregunté. "Sí, líder es mejor que estar enojado".

No mucho después, Prajut fue trasladado a la provincia. Cuando vino a Bangkok, se quedó conmigo. "¿Qué te trae por aquí?" Le pregunté. "¡Prepara un plan de transferencia!" "¿Pasa algo ahí?" Yo pregunté. 'No, en realidad todo está bien, ¡pero está lleno de terroristas!' "¿Tienes miedo de eso entonces?"

'¡Naturalmente! Esos guerrilleros le disparan a la gente como si nada y odian a los funcionarios. Hace unos días, un director de distrito y un policía fueron asesinados.

'Pero, morir en el servicio es un poco elegante, ¿no? Hay algo a cambio: dinero, premios y honor como defensor de la patria. Obtienes todo y lo único que pierdes es tu vida. Bueno, entonces estarás satisfecho con eso, ¿verdad? Dije bromeando y riendo. Prajut también se rió, “Tengo miedo de morir. Una persona como yo no da su vida por eso. Así que ve y haz arreglos para que me trasladen a otro lugar. '¿Dónde te gustaría ir entonces?' En algún lugar menos peligroso. Pero no a un lugar como ahora donde no sabes si estarás vivo mañana.

Dos meses después, Prajut logró obtener una transferencia. Trabajó allí durante un año y volvió a Bangkok. "¿Estás aquí para arreglar otra transferencia?" Yo estaba sobre él. "¿No es buena la ciudad allí?" Es demasiado pequeña. En una aldea como esa te sientas en tu escritorio todo el día y no tienes nada que hacer.

'¡Sin trabajo, sin problemas! Delicioso, ¿verdad? 'No; para un funcionario eso significa ganar menos cuando no está ocupado. Vas a ser tan pobre como una rata de iglesia. Eres un ser humano imposible e insaciable. ¿Por qué no planeaste esto con cuidado? lo culpo 'Naturalmente. Pero ya sabes, la sabiduría viene con la edad.

"¿En qué ciudad quieres hacer un esfuerzo ahora?" "Esta vez quiero intentar ir al sur". Y como siempre, Prajut lo ha vuelto a hacer con sus conexiones. Fue trasladado a una gran ciudad del sur. Pero de repente vuelve a Bangkok.

Nunca está bien….

'Entonces, ¿estás bien allí ahora?' Le pregunté. 'Irse….!' Él niega con la cabeza. '¿Por qué? Es una gran ciudad. Tienes buenas fuentes de ingresos allí, ¿no? 'Correcto, ganas bien. Pero los gastos son correspondientemente más altos. Entonces gastas menos, ¿no? 'Solo para mi familia, esos gastos no son tan altos. Pero son precisamente los costos de los recibos oficiales.'

'¿A quién tienes que recibir allí?' “Mis superiores, luego amigos de nuevo. Esa ciudad es un lugar turístico. Con mar, montaña, cascadas, campo de golf. Y no está tan lejos de Penang. Ahora uno tras otro siguen pasando y quieren que los acompañe a Penang. Eso me cuesta mucho dinero cada vez.

'¡Muchas personas de alto rango son realmente personas imposibles! No solo vienen ellos mismos, no, también envían a otros y dan su tarjeta como referencia. Sí, realmente estoy siendo explotado. Y en mi posición no es posible distanciarme. Tienes que mantener cálidas las amistades para poder tener relaciones. Estás cavando tu propia tumba si eres inquebrantable. 

'Ahora tengo suerte de que mi puesto signifique mucho para los comerciantes. Yo trato con los comerciantes chinos. Puedo hacer que me presten un coche o hacer arreglos para que atiendan a un invitado. '¿No tienes miedo de los castigos? ¡Vaya, si eso es conveniente!

'Claro que tengo miedo. Pero la situación me obliga. Y creo firmemente que, a la hora de la verdad, seguro que hay gente que me va a ayudar, ya que he recibido a todos con tanta amabilidad. Ya te lo he dicho antes: para ser funcionario necesitas conexiones y lealtad. "Pero si te llevas tan bien con todos, ¿por qué quieres que te transfieran?"

Ahora estoy en el punto en que ya no tengo que ganarme amigos. Ahora tengo más que suficientes amigos leales. Ahora debo tener dinero para asegurar mi sustento. He calculado todo. Si me quedo en esta estación solo tendré amigos pero no dinero. Por eso quiero un traslado a otra ciudad. No tiene que ser tan grande como este. Si tan solo no hubiera tantos turistas. Estoy cansado de tener visitas.

"Tal ciudad no es fácil de encontrar". '¡De nada! Ya conozco uno. Debo decir que Prajut es de primera cuando se trata de conexiones. Una vez más pudo concertar un traslado de una forma inigualable. Le pregunté cómo. 'Sé honesto, ¿cómo te las arreglas para que te coloquen donde quieres? Creo que sería fácil para ti.

'¿Qué tiene eso de difícil? Mi método es muy simple. Me dirijo a las personas importantes y pido su comprensión. A veces tengo que arrodillarme, tirarme al suelo y mendigar. "¿Te vas a tirar al suelo?" 'Por supuesto, porque quieres algo de ellos. Solo tienes que elegir el momento adecuado cuando nadie está mirando. Pero ahora este método tampoco funciona.'

'¿Por qué?' Le pregunté. “La gente importante entiende eso porque mucha gente hace esto. La gente se arrastra a sus pies pero a sus espaldas los regañan. Así que tengo que usar otro método.' '¿Y qué es eso?' Ahora yo también quería saber. '¡Dinero, tío! Si tienes dinero, haces lo que quieres. Y si no te atreves a ofrecerlo tú mismo, hay intermediarios que se encargarán de eso por ti.

"¿Tu departamento es realmente tan sucio?" "Sí, y lo ha sido durante mucho tiempo". 'Gente de todos modos; entonces los de recursos humanos deben ser ricos, ¿no?' 'Claramente. Rico y fácil también. Porque las personas que quieren pagar por una transferencia están felices de pagar por ella.' "¿Cuál es el precio de una transferencia?" Eso varía. Depende de la importancia de la ciudad a la que quieras ir.

'¿Y eso es rentable, esa cantidad?' '¡Imbécil! Si no es rentable, ¿por qué te transferirían? Por supuesto, tienes que calcular de antemano si vale la pena.' '¿Qué quieres decir con estúpido? Simplemente no sé ese tipo de cosas' me disculpé. "Creo que gastaste muchos sobornos en tus transferencias". 'No es tan malo, no es tanto.' 

el nuevo correo

La ciudad en la que ahora trabaja Prajut no está lejos de Bangkok. Una gran ciudad con oportunidades de ingresos. No es caro y hay pocos visitantes. Prajut pudo ahorrar muy bien e incluso comprar un terreno de 200 m2 en un barrio elegante de Bangkok. Me dijo: 'Quiero construir una casa en Bangkok para que vivan mis hijos cuando tengan que ir a la escuela'.

Lo tenía claro: si Prajut continuaba trabajando en esa ciudad, construiría una casa en Bangkok. Pero… eso es extraño, escuché que Prajut iba a ser transferido. Le pregunté '¿Por qué quieres que te transfieran de nuevo? Tienes todo en orden aquí, ¿no es así?

Puso una cara amarga. “No quiero que me transfieran en absoluto. Pero un tipo me consiguió un traslado y consiguió mi trabajo…”.

Fuente: Kurzgeschichten aus Tailandia. Traducción y edición Erik Kuijpers. La historia ha sido abreviada.

Autor Maitri Limpichat (1942, Más información). Fue un alto funcionario en el departamento de abastecimiento de agua de Bangkok y desde 1970 ha publicado un centenar de cuentos.