'La segunda trampa del sirviente'; un cuento de Watcharawan

Sirvienta de la casa Ploi

¡Ploi! ¡Plaf!'……. ¿Ploi? ¡Hola, alguien tiene que abrir la puerta! ¡El coche está aquí! 

La señora de la casa llamó a Ploi cuando cesaron los bocinazos. Ploi dejó caer las tijeras de jardín en el césped y corrió hacia la puerta del jardín. Lo precedía una jauría de perros domésticos. El perro guía llegó primero a la puerta antes que los perros comunes; pertenecía a la raza europea y era alto y fuerte. Los perritos tailandeses caminaron tras ellos para saludar a su amo.

Querían mostrar lo felices que estaban de que el dueño había regresado, que habían cumplido con su deber de perro en su ausencia y que habían mantenido la casa bien vigilada. Ploi abrió la puerta y la cerró directamente detrás del auto para que los perros callejeros no pudieran entrar en contacto con los perros gentiles adentro.

El dueño de la casa salió, saludó al perro pastor como siempre, y luego a los otros perros emocionados que esperaban impacientes su parte en las caricias. Luego le preguntó a Ploi, como lo hacía todos los días: "¿Preparaste bien la comida del perro pastor?". —Ciertamente, señor —respondió Ploi, a veces convencida, a veces vacilante en cuanto a la calidad de la carne reservada para el perro. A veces la carne era tan buena que Ploi se la comía él mismo...

¡Prepara el estiércol para mis orquídeas, Ploi! Mister aún no lo había dicho y escuchaste a la señora gritar desde la cocina 'Ploi, Ploi, ven aquí rápido...' Mister dejó claro con un gesto de la mano que Ploi tenía que darse prisa. Los niños ya estaban lavados y vestidos después de la escuela y jugaron en el jardín. La niñera Rose tenía del brazo al más pequeño de la familia y se fue a jugar con él al jardín. Ploi la miró en secreto y con anhelo y soñó con…..

Rosa

Rose tenía 14 años pero se convirtió en una niña encantadora. Ploi también era joven: 17 años. Se apresuró a hacer el trabajo que le asignó la casera. Y no lo había terminado cuando el dueño de la casa lo llamó a las orquídeas. Ploi tuvo que rociar agua con fertilizante en todas las plantas, incluidas las muy costosas. Y luego el sirviente de la casa tuvo que abrir la puerta muy rápido para dejar entrar a la hermana de la dueña que venía de visita con su auto. 

Poco después, 'Su Alteza' entró en el jardín y descubrió las tijeras de jardín en el césped; y ella comenzó a arremeter contra Ploi. Previamente le había dicho al sirviente de la casa alto y claro que él era un peligro para los más pequeños. Ploi se había inclinado mucho cuando se lo señalaron. Porque tal vez los niños podrían haberse lastimado y haber contraído tétanos….

Sí, el ambiente de trabajo era agitado. Tenías que servir a mucha gente al mismo tiempo, y luego hacían tanto alboroto. Se enojó tanto que pensó en cancelar. Pero la mirada clara de Rose, sus labios carnosos y su dulce nariz lo calmaron. Gracias a Rose, apretaría los dientes y perseveraría.

El cocinero Somnuk

Cuando Ploi pasó por delante de la cocina con las tijeras de jardín, la cocinera Somnoek le hizo un gesto muy amistoso que expresaba claramente sus sentimientos por la criada de la casa. Eso hizo que Ploi se avergonzara. "¿Qué tipo de sopa vamos a tener hoy?" pregunta amablemente pero algo distante. Reservaré un plato completo para ti. Obtienes extra, pero solo tú —dijo muy cortésmente—. 

No te esfuerces tanto, pensó Ploi. Miró con disgusto la carita hundida con saltones ojos de rana del corpulento Somnuk de 25 años. Ella siempre le preparaba comida de primera clase.

Ploi proviene del noreste de Tailandia. Sus padres son agricultores y tiene siete hermanos. Es sexto en casa. Vine a Bangkok para convertirme en conductor. En la oficina de corretaje le preguntaron cuánto tiempo llevaba conduciendo un coche. Cuando respondió honestamente que nunca había conducido un automóvil, se rieron de él y lo colocaron como sirviente y jardinero de esta familia. No, no se le permitía conducir, pero se le permitía lavar los coches y cumplió este cometido con mucha precisión. Tienes que ir subiendo poco a poco, ¿verdad?

Después de tres meses de servicio, todavía era sirviente, jardinero y lavadero de autos, pero... de vez en cuando le permitían tomar las manos de Rose y ella cerraba los ojos con encanto. ¡Ah, el primer paso estaba dado!

Ploi nunca tuvo dinero. Su salario de 300 baht se gastó en ropa y no pudo ahorrar nada. Por el contrario, tuvo que pedir dinero prestado a Rose y para comida extra trató de ganarse el favor de Somnuk. Obtuvo comida extra y postre de ella y Somnoek mostró que quería más con él, pero eso lo asustó un poco...

Esas canciones folklóricas...

Esa noche, Somnuk caminó con su toalla de baño al baño en las habitaciones de los sirvientes. Pero por razones que no están claras, pasó por esa puerta y entró en la casa del sirviente. Ploi se tumbó en la cama y silbó una canción popular. El grande y corpulento Somnuk lo felicitó en exceso por sus canciones y Ploi silbó otra y otra y….

A la mañana siguiente Rose lloró y no volvió a mirar a Ploi. Somnuk, por otro lado, tarareó la última canción de ayer y metió todas sus cosas en una maleta. Sin consultar, fue con la Sra. y el Sr. y también renunció en nombre de Ploi para regresar a su casa en el noreste.

al Isán

En el camino, Ploi le dijo a Somnuk: '¿Has perdido la cabeza ahora? No quería cancelar en absoluto. ¿Por qué haces eso? No tengo un centavo rojo. ¿De qué deberíamos vivir? Somnuk sonrió con orgullo. "Tengo más dinero que Rose, mira, dos mil baht". Ella se lo mostró. Y Ploi volvió a ser feliz. ¡Ja, ahora somos ricos! Qué suerte, ya no tengo que trabajar como empleada doméstica. dos mil baht; ¡un poder!

Ploi miró a Somnuk y consideró su futuro juntos. Somnuk solo tenía un hermano y había muerto recientemente. Sus padres eran ancianos, por lo que no tuvieron que cuidar a nadie durante mucho tiempo. Todo lo que ganaban lo podían guardar para sí mismos. Somnuk estaba feliz y se veía bastante bonita. Puedes, si tienes suerte.

'¡Padre! ¡Madre!' Somnuk llamó desde lejos y corrió a encontrarse con sus padres. Los viejos padres estaban pelando tallos de bambú. Somnuk se agachó para saludarlos. Ploi se mantuvo algo tímida y tímida a la distancia.

"¡Este es mi chico!" Así es como Somnuk presentó su Ploi a sus padres. ¿Y no es un tipo guapo? Bueno, ¿no? Puede ocupar el lugar de mi hermano en el campo de arroz para que podamos pagar nuestras deudas de alquiler antes.'

Fuente: Kurzgeschichten aus Tailandia. Traducción y edición Erik Kuijpers. 

Autor Watcharawan; seudónimo del Dr. Sitha Pinitpuwadol, 1932. Profesor/profesor/traductor de francés en la Universidad Ramkamhaeng de Bangkok. Escribe cuentos, especialmente en los años 60. Sus historias son sobre personas de Isaan que van a Bangkok a trabajar y, a menudo, son víctimas de su credulidad.