Pregunta del lector: procedimiento legal de matrimonio de una mujer tailandesa con un hombre belga en Bélgica

El registro de nuestro matrimonio belga en Tailandia es ahora hace 7 años. Los detalles ya no están frescos en mi memoria. Lo que se quedó conmigo:

1/ basado en información local del ayuntamiento (ampur) de su domicilio en Tailandia

– Traducción legalizada al tailandés de nuestro certificado de matrimonio belga
– Traducción legalizada al tailandés de mi certificado de nacimiento
– Traducción legalizada al tailandés de mi pasaporte de viaje belga de la UE
– Solo fotos de pasaporte (que luego resultaron superfluas porque tomamos fotos en el lugar)
– Los documentos no pueden tener más de 3 meses de antigüedad cuando se presentan.

Ahora bien puede ser que te pidan otros documentos en otro ampur (ayuntamiento): por ejemplo, fotos de tu casa o certificado de nacimiento/defunción de tus padres, etc... La fantasía de un funcionario tailandés a veces no tiene límites 🙂

No se solicitó la ratificación de los documentos por un tribunal belga. Muchas veces escucho y leo que sí preguntan esto.

Para mi esposa tailandesa, solo se requería su tarjeta de identificación tailandesa.

2/ De vuelta en Bélgica, solicitamos al ayuntamiento de nuestro lugar de residencia:

– extracto de nuestro matrimonio del registro de matrimonios (nota: versión internacional)
– mi partida de nacimiento

3/ Hemos legalizado todos los documentos, incluida una copia de mi pasaporte de viaje belga de la UE, en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bélgica. Enviado por correo, pagado por transferencia bancaria y recibido de vuelta por correo.

3/ Presentamos los documentos legalizados en el consulado de Tailandia en Amberes. Fueron estampados allí y "certificados como genuinos".

4/ Hicimos traducir los documentos en Bélgica por un traductor tailandés que prestó juramento ante los tribunales belgas. Costó 45 euros por hoja y luego resultó inútil porque el departamento de legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia no aceptó esta traducción.

5/ Fuimos al Servicio de Legalización (MFA) del Ministerio de Asuntos Exteriores de Tailandia en horario de apertura en Bangkok y presentamos los documentos en el mostrador. Media hora después los recibimos llenos de cosquillas y tachaduras en rojo y el mensaje: “la traducción no sirve”. Luego se nos acercó un joven tailandés que nos prometió en su mejor inglés que podría resolver nuestro problema "el mismo día, pero apúrate". Desesperados, le dimos los documentos legalizados belgas al joven que arrancó más en su motocicleta. Ya eran más de las 10.

Más tarde supimos que se trataba de un supuesto "corredor". Alguien que se gana la vida llevando documentos con el motosai hacia y desde una agencia de traducción reconocida por los funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores. ¿La comisión paga? El pago por las traducciones fue inferior a 1000 THB. para todos. Entonces no sabíamos que había que acercarse a esos tipos temprano en la mañana frente a la puerta de las legalizaciones del MFA en Chang Wattana, donde esperan a los clientes. El joven que habló con nosotros estaba allí para su segunda ronda esa mañana.

Esperamos en el sitio. Alrededor de las 11.45:XNUMX am el “corredor” regresó con los documentos originales y traducidos. Pudimos presentarlo en el mostrador del primer piso justo antes del almuerzo. Nos dieron un número y luego almorzamos en la cafetería/restaurante de la planta baja.

Luego, espere en una sala de espera grande en el primer piso hasta que aparezca nuestro número en un panel de luz digital. Eso fue poco antes de la hora de cierre (¿1 p. m.?) Primero pague en la caja registradora (fue una cantidad baja, unos cientos de Thb, creo) y recoja nuestros documentos legalizados en un mostrador.

6/ el paquete completo de documentos legalizados presentado en el ayuntamiento (ampur) de la dirección residencial tailandesa de mi esposa en Tailandia.

Después de más de una hora de espera, recibimos un documento en tailandés con grandes sellos rojos brillantes que también confirma administrativamente nuestro matrimonio belga en Tailandia.

La mujer oficial detrás del mostrador tenía mucha curiosidad. Le preguntó a mi esposa en tailandés cuánto recibía de mí por registrar nuestro matrimonio. No sé qué respondió mi esposa. Ojalá algo así como respeto y amor 🙂

Vivimos en Tailandia a 650 km de Bangkok y lo hemos convertido en una estancia de varios días para turismo y visitas familiares. Afortunadamente, se manejó en 1 día con las legalizaciones de MFA, a pesar de nuestro error de juicio de las traducciones y la ignorancia de los "corredores".

Hay agencias en Bangkok que se encargan de los asuntos administrativos por usted por una tarifa adicional. No tienes que viajar a Bangkok. No tenemos experiencia con esto nosotros mismos.

Sitios útiles:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html