¿Patrimonio en Tailandia?
Queridos lectores,
El año pasado, me sucedieron algunas cosas, tengo 69 años y vivo en Tailandia desde hace 10 años, que están separadas entre sí y, sin embargo, tienen algo en común.
Mi madre falleció a fines del año pasado, solo unos días después de exactamente 25 años después de la muerte de mi padre. En parte debido a la pandemia de corona, no pude asistir al funeral y manejar todo, incluida la herencia, con mis 2 hermanas y dos hermanos restantes. Confiadamente se lo dejé a ellos y no me defraudaron. Al tramitar la herencia se encontraron con la actitud del banco que, a pesar de un testamento, no les dio acceso a la cuenta bancaria. Con mucho esfuerzo y costos innecesarios, finalmente tuvo éxito.
El pasado mes de septiembre, el programa BNNVARA=KASSA prestó atención a este problema bajo el título “¿Cerrar la cuenta bancaria de un ser querido fallecido? Hay que prestar atención a esto”. (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Mi hermano me dijo que probablemente habrían hecho las cosas de otra manera si hubieran visto ese programa antes.
Durante el año leí un artículo en Thailandblog, en el que se discutía una situación similar, pero en Tailandia, donde los bancos no dan permiso de inmediato a los familiares para acceder a la cuenta bancaria de un cónyuge fallecido.
Y en tercer lugar, yo mismo me metí en la canasta de trapos como resultado de un desliz muy desafortunado y tuve que someterme a una operación riesgosa. Por suerte para mí con un final feliz. Me hizo pensar. Estoy felizmente casado con una chica tailandesa 15 años menor que yo. Así que lo más probable es que me vaya antes que ella a los terrenos de caza eternos. Y luego me gustaría dejar las cosas ordenadas para ella y los niños. Aunque mi lema generalmente es "cuando llegue el momento", creo que es mejor arreglar esto bien ahora para evitarle problemas.
Así que mis preguntas a los lectores son: ¿Alguien más ha encontrado este problema y cómo lo resolvió? ¿Y alguien sabe la dirección (correo electrónico) de una oficina confiable para redactar un testamento simple pero efectivo para evitar el problema anterior? Preferiblemente en Pattaya eo y de habla inglesa u holandesa.
Gracias de antemano por las respuestas positivas.
Un cordial saludo,
Talay
Editores: ¿Tiene alguna pregunta para los lectores de Thailandblog? úsalo contacto.
http://www.cblawfirm.net/ hablar holandés
Thallay, mis condolencias por la pérdida de la madre.
Un banco no emite dinero sobre la base de un testamento. En los Países Bajos, se requiere una declaración del notario de derecho civil para esto, en Tailandia se requiere una orden judicial.
Lo escribiste tú mismo: hacer un testamento. La única manera de hacerlo bien.
Tú serías el Ned. Roelof puede llamar. Ya tiene muchos Ned. ayudó y aún así, éxito, jan
lo siento Telno. 0850897895
Tuve una experiencia desagradable similar con el banco ING en Bélgica.
Mi padre falleció a finales del año pasado. Tenía 85 años y todavía estaba en buena forma física. Vivía en una sala cerrada de una residencia de ancianos. Covid tuvo una casa fea allí en el otoño de 2020. Un tercio de los residentes murió, incluido mi padre. Un mes después, los residentes supervivientes de la residencia de ancianos fueron vacunados.
En ese momento me encontraba en Tailandia y a principios de enero de 2021 otorgué un poder notarial digital al director de la funeraria, para el manejo administrativo de la cremación, y a un notario, para la liquidación de la herencia. Yo era el único heredero.
Mi padre tenía créditos en cuentas con 3 bancos. Dos bancos han aceptado la liquidación a través del notario. ING Bank se ha negado. Como resultado, tuvo que viajar a Bélgica. Para poner algunas firmas en documentos en la sucursal local de ING. Se hizo en 10 minutos.
Una complicación completamente innecesaria que consume tiempo y dinero gracias al banco ING.
Actualmente estoy en una etapa avanzada del procedimiento COE con la esperanza de poder viajar de regreso a mi esposa y mi familia y a Tailandia a principios de noviembre. De nuevo mucha molestia, gracias al banco ING.
Cuando pregunté por qué el banco ING rechazó el poder notarial para la liquidación de la herencia, nunca recibí una respuesta adecuada.
Bajo el lema “gobernar es mirar adelante”, siempre se recomienda una Última Voluntad y Testamento, así como un Testamento Vital (este último para “en vida”).
El testamento más joven invalida automáticamente un testamento anterior.
Si también tiene un testamento en los Países Bajos, indique explícitamente que el testamento tailandés es una adición al testamento en los Países Bajos.
Da formato al documento tanto en tailandés como en inglés. Tenga en cuenta que el idioma inglés prevalece en caso de malentendidos sobre la traducción (supongo que su conocimiento del idioma inglés es mejor que el idioma tailandés).
Abogado tailandés bueno, confiable y de habla inglesa:
Derecho y contabilidad de Siam Eastern, Jomtien: 038-252154.
pregunta por el sr. Surasak Klinsmith, también cuenta con personal que habla inglés.
Conversación de admisión ciertamente útil y generalmente gratuita.
¿Ahorrar dinero?
Un abogado tailandés me envió este enlace para una muestra de libre albedrío:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
El Pattaya Expats Club (PEC) tiene un ejemplo de testamento en vida:
hacer que los firmen los testigos y agregar: su copia firmada del pasaporte
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Ya no veo el pdf en su sitio web con tanta frecuencia, así que debajo del texto completo para copiar y pegar.
FORMA DE TESTAMENTO EN VIDA
Nombre completo :_____________________________Número de identificación del hospital : __________________________
DIRECCIÓN : __________________________________________________________________________
Número de pasaporte: _________________ Nacionalidad ___________________Fecha de vencimiento:_________
Estando en mi sano juicio y entendiendo todas las implicaciones, solicito que este documento sea entregado a cualquier centro médico bajo cuyo cuidado me encuentre y a cualquier persona que pueda ser responsable de mis asuntos. Este documento es mi “TESTAMENTO EN VIDA” que expresa mis deseos de que mi vida no se prolongue artificialmente si esto sacrifica mi calidad de vida. Si por alguna razón me diagnostican una condición terminal, deseo que mi tratamiento esté diseñado para mantenerme cómodo y aliviar el dolor y permitirme morir de la manera más natural posible con la mayor dignidad posible según las circunstancias. Además de la situación en la que se me ha diagnosticado un estado terminal, estas instrucciones se aplicarán a situaciones de estados de inconsciencia permanente y de daño cerebral irreversible. En el caso de una condición potencialmente mortal en la que estoy inconsciente o incapaz de expresar mis deseos, por la presente informo que no deseo que me mantengan con vida en un sistema de soporte vital ni autorizo ni doy mi consentimiento para que se realicen procedimientos. lo que comprometería cualquier calidad de vida que podría esperar tener en el futuro. Pido que todos los involucrados sean sensibles y respeten mis deseos y utilicen las medidas más apropiadas que sean consistentes con mis deseos y abarquen el alivio del dolor y otros síntomas físicos sin intentar prolongar la vida.
Estando en mi sano juicio al momento de hacer esta declaración pido que se siga de acuerdo con mis deseos expresados anteriormente. Creo que la consideración principal debe ser la calidad de vida, más que la duración de la vida.
En fe de ello he firmado este documento que también ha sido firmado por dos testigos que han leído el documento y entienden mis deseos.
Firmado por: _________________________________
Testigo: __________________________________
Nombre en letra de imprenta: ________________________________
DIRECCIÓN:________________________________________________________________________
Testigo:___________________________________
Nombre en letra de imprenta: ________________________________
DIRECCIÓN:_________________________________________________________________________
Fecha:_______________________________________
El éxito.
Da formato al documento tanto en tailandés como en inglés. Tenga constancia de que el idioma inglés prevalece en caso de malentendidos con respecto a la traducción (supongo que su conocimiento del idioma inglés es mejor que el idioma tailandés).”
Ponerlo en un 'testamento tailandés' que tiene prioridad sobre el idioma inglés es totalmente inútil. En Tailandia solo se aplica la versión tailandesa. Información de dos abogados separados.
@ Addie de pulmón:
Gracias por el comentario. Voy a consultar con mi abogado de nuevo. Saludos cordiales, Tony.
En ese caso, ¿puede resolverse el problema del idioma prevaleciente redactando un documento únicamente en inglés y posiblemente agregando una traducción (legalizada)?
@TheoB
Tanto el texto en inglés como el tailandés se pueden incluir en el mismo documento. Debajo de cada párrafo del artículo, la traducción correspondiente se puede encontrar en el texto en inglés o tailandés.
Un buen bufete de abogados conoce ambos idiomas.
Se debe hacer un testamento en Tailandia con respecto a la propiedad y las cuentas bancarias en Tailandia NO se acepta un testamento internacional hecho en un país europeo en Tailandia.
Para mis asuntos, contraté a un abogado tailandés e hice redactar un testamento tailandés legal, con 2 testigos. Si me pasa algo, entonces mi pareja tiene que contactar al abogado e ir a la corte, esto tomaría un máximo de 2 semanas.
hallo,
He escrito sobre este desagradable pero necesario tema antes.
Abogado/notario: Khun Werachon, correo electrónico [email protected] Carretera Trepessit cerca de la carretera Tappraya. Extremadamente experimentado en este campo.
La situación es que no se aplica un testamento holandés sobre activos en Tailandia. Debe haber un testamento tailandés con una descripción y cualquier copia, como charoot y cuentas bancarias.
Con respecto a los fondos: Crear una cuenta bancaria a nombre del beneficiario sin cajero automático. Deposite allí una cantidad lo suficientemente grande para el entierro y la cremación (50,000 baht deberían ser suficientes para un funeral simple) y una cantidad extra para 'cantarlo' durante algún tiempo y guardar el folleto usted mismo o con un camarada o algo así. Para que la cantidad permanezca segura. Hazlo como depósito y también recibirás intereses.
Saber más: [email protected]
Tendrás que gestionar tu pensión de empresa, ¿ahora solo está a tu nombre?
Cuando llega el final, caduca y tu esposa no recibe nada. Esto debe ser arreglado con anticipación. Puede tener consecuencias financieras cuando se ajusta, obtiene menos, porque lo tendrá en cuenta que el pago después de la muerte. Pensión de viudedad.
Podría sacar facturas a nombre conjunto, entonces eso podría ser un problema menos.
Un Picasso en la pared tendrá que arreglarse entonces con un testamento y así también otros asuntos personales más costosos, de nuevo dependiendo de si llegó a casarse o no.
¿Te gusta el Picasso para matrimonio?, entonces eso es puramente tuyo.
Creo que es típico que la gente tenga esos problemas con el banco cuando muere. Cuando mi madre falleció en 2020, pude obtener la factura a mi nombre con bastante facilidad y hacer negocios con ella.
Y ese fue el ING. También levantando en algún momento. ¿Suerte?
Fue más difícil deshacerse de las autoridades fiscales, pero lo logré. Puede tener un ataque mucho más tarde que de repente. Pero sí, esas son las autoridades fiscales holandesas.
Otro escándalo se está gestando con ellos.
. .
Estimado TheoB,
lo que describes es absolutamente correcto. La traducción al inglés se coloca debajo de cada sección, como debe ser con un testamento bien redactado. Como escribí antes: solo prevalece la versión tailandesa.
Si permite que se formatee de esta manera, no hay discusión. Cuesta un poco más pero se hace de acuerdo con las reglas del arte.
Así como para la ejecución del testamento: hacer nombrar inmediatamente un albacea. En Tailandia, la ejecución siempre pasa por los tribunales y, después de todo, necesita un abogado para eso, así que vaya a la oficina que redactó el testamento desde la primera vez.
En lo que respecta a las cuentas bancarias: también se bloquean las cuentas bancarias a dos nombres. Ha llegado el momento desde el momento en que figura en la cuenta el nombre del fallecido. Lo único que puedes hacer aquí es abrir una cuenta a nombre de la persona que quieres que pueda continuar temporalmente, hasta completar el resto. Todo lo demás es torpeza o está al borde del equilibrio legal. Eso a veces puede salir mal...