Presentación del lector: Songkran tradicional
La semana pasada hubo una contribución sobre Songkran en Thailandblog. Sin embargo, no se hizo referencia al Songkran tradicional, ni siquiera en las muchas respuestas. Afortunadamente, aquí en Isan, Songkran se celebra principalmente de la manera tradicional, es decir, se honra a los ancianos a cambio de los buenos deseos necesarios.
Es por eso que también hay esa gran migración de población cada año. Echar agua también ocurre aquí, por supuesto, pero es la excepción y no la regla. Por ejemplo, el año pasado fui en bicicleta 20 km el primer día de Songkran, pero no vi a nadie parado a lo largo del camino con agua. Nadie. Estaba casi decepcionado.
Dada la avanzada edad de mi esposa y yo, también somos elegibles para tal tributo, por lo que fuimos visitados todos los días de jueves a domingo por amigos que rociaban nuestras manos con agua de un cuenco plateado en el que flotaban jazmines. Todo esto se hizo desde una deferente posición en cuclillas. En algunos casos, incluso se vertió un poco de agua cuidadosamente sobre nuestros hombros. El menor tenía 9 años y los mayores ya superaban los 50 años.
Ahora no me hago ilusiones de que vinieron especialmente para mí. Por supuesto, vinieron por mi esposa, que ahora tiene 65 años, y voy a hacer autostop. Los "realistas" entre los lectores del blog de Tailandia probablemente pensarán que la alta participación se debe a que estamos jugando en Sinterklaas aquí en Tailandia. Sinterklaas es una hermosa fiesta tradicional, pero no hacemos eso en Tailandia. Si realmente sucede por respeto es, por supuesto, la pregunta, pero en cualquier caso es una hermosa tradición.
Lo que también puede ser un factor en el aumento es que poseemos un estanque y tenemos una bonita isla en ese estanque con palmeras y árboles de mango para la sombra necesaria y una cocina y barbacoa para el hombre interior. Y a los tailandeses les encanta beber y comer en el paseo marítimo. Así que les gusta visitarnos de todos modos. Y suelen traer también comida comprada o preparada en casa. O lo preparan con nosotros. Y suelen traer sus propias bebidas. El domingo pasado, un amigo incluso trajo una carga de Hoegaarden. Lo había recibido de un primo cuyos estudios había pagado él.
Enviado por Hans Ponk
En los artículos relacionados en el blog de Tailandia publiqué sobre el festival Songkran en Isaan.
Contiene el pensamiento Songkran más original.
De hecho, también se puede celebrar de esa manera. Buena cosa, también.
La mayoría de los smijters de agua extranjeros no tienen conocimiento de esto.
Lo mismo aquí en Chumphon Prov… Después de visitar el templo, temprano en la mañana, muchas personas van a la calle tessa del pueblo donde vivo. Aquí se honra a los ancianos, que tienen más de 80 y 90 años, al estilo tradicional tailandés. Con un pequeño cuenco plateado, se vierte agua, con pétalos fragantes, sobre las manos y los hombros entrelazados de los ancianos. Luego se pronuncian mensajes de felicidad.
Personalmente, voy allí todos los años y se agradece mucho. Como recuerdo, al igual que los demás asistentes, recibo un tiesto de flores para llevar a casa.
Luego doy un paseo en bicicleta por el pueblo para darles a los niños la oportunidad de bautizar a un farang. Siempre una gran experiencia, los ves dudando al principio si se atreverían a hacerlo... un farang... después de haber dado una señal de que es posible, se echa un poco de agua y los ves precipitarse: ve y diles que Tener un farang rozado... Lo disfruto cada vez.