Días de lluvia en Isan (2)
Normalmente, la temporada de lluvias es bastante agradable en Isaan. Agradable incluso después de meses de sequía. Hermosa naturaleza en ciernes que casi literalmente ves el progreso. Y sí, a finales de junio y seguramente en julio, la lluvia también cae durante el día. Pero de forma divertida: duchas muy intensas que fascinan y duran poco tiempo. Luego vuelve a salir el sol durante unas tres horas, luego otro chubasco.
El Inquisidor sabe mantenerse ocupado en el campo, tiene aficiones, se integra bien y por lo tanto puede relacionarse agradablemente con la gente. La tienda también brinda alegrías que alivian la carga de estar abierta XNUMX horas al día, los siete días de la semana. Alrededor de tres veces por semana a la ciudad cercana a comprar, tanto para la tienda como en privado; finalmente, todos lo conocen y la gente aquí siempre es amable y alegre. De vez en cuando hay un ritual, un tambun, una fiesta del pueblo.
Además: haces lo que quieres, cuando quieres. Sin regañar, sin quejarse, de nadie. Construir una choza, talar un árbol, … ninguna prohibición o mandamiento, nadie que te acuse.
Y, por supuesto, está la presencia del amor. Bromas y travesuras, burlarse unos de otros, ser amables unos con otros. Esos maravillosos momentos por la noche cuando nos sentamos juntos después de la hora de cierre. Los tres perros que vienen y se sientan justo enfrente de la terraza y disfrutan de la compañía. Los gatos que primero comprueban si la puerta de la terraza está cerrada y luego se arrastran con cuidado, ronroneando con curiosidad y olfateando todo lo que ha cambiado de lugar.
Y cuando todo eso no satisface, hurra, al auto, un viaje. Porque hay mucho que ver en un radio de unos ciento cincuenta kilómetros, una distancia despreciable en un país grande. O nos vamos, hacia Udon Thani por una noche, o dos,…. Algo más de placer occidental, cargar baterías es como lo llama.
Pero como se dijo antes, las lluvias actuales son desagradables. Durante días una llovizna torrencial que ocasionalmente se intercala con algún chubasco algo más fuerte. Sin parar, ningún sol a la vista. Hay otro aviso de tormenta: Se acerca Son Tinh, una tormenta tropical. Eso paraliza a una persona, lo estás esperando.
Todo esto llega justo después de un período ajetreado en el que nos divertimos mucho. Tres semanas de vacaciones en Pattaya, mucho que hacer todos los días, mucha diversión. Cuando llegas a casa, hay fútbol, te quedas despierto hasta tarde y miras los partidos de la selección belga, juntos, los tres, a la hija también se le permitió venir y apoyar. Porque un buen bocadillo occidental, traído de ese balneario. Y al día siguiente fuera de la cama un poco más tarde, una siesta por la tarde, bueno, al menos De Inquisitor. Los días pasan volando.
Planificación también hecha: el estanque debe estar vacío. Entonces ya había algo de lluvia, pero el hermano 'limpio' Piak tiene que cooperar porque mucho atrapar con una red, en un balde, y vaciar esos baldes seiscientos metros más adentro de la piscina familiar. Cuarenta piezas, cada una con tres o cuatro peces grandes.
Eso significa vaciar completamente el estanque: quitar las plantas actuales, quitar las piedras apiladas, vaciar los filtros, quitar la bomba con las tuberías. Pero el estanque simplemente no se vacía debido a las lluvias. ¡Una tormenta feroz y alboroto! Cinco pulgadas de agua en él. A la mañana siguiente, después de una noche de lluvia: añadir cuatro centímetros de agua.
Y las otras tareas se acumulan: cortar el césped. Recorte de setos. Deshierbe. Retire las algas de las entradas de vehículos y senderos del jardín. Porque casi todo lo que hace un farang incluye herramientas eléctricas...
Después de unos días de inactividad, De Inquisitor sale a caminar bajo la llovizna. Está cansado de la laptop y del celular. Camina por el pueblo y los campos cercanos, dondequiera que haya movimiento.
En la casa de Sak escucha una tos fuerte, no normal. Es la esposa de Sak. Está enfermo por las lluvias. Durante días trabajó en los campos de arroz, además tenía un bono porque un vecino algo más rico le había pedido que quitara la hierba que crecía entre su arroz. mojado todo el día. Y también hace sus quehaceres en casa: lavar y orinar como dicen. Ella no tiene una lavadora, así que lavar a mano. Trabajo duro con una familia de cuatro. Y esa ropa estaba colgada dentro de la casa, porque no se seca afuera, ellos no pueden ya que De Inquisitor ayuda amablemente: simplemente coloca un ventilador grande debajo del techo de la casa de bombas y después de una hora y media todo está seco. ... .
El nivel de humedad también es extremadamente alto dentro de su casa y esto le ha causado una infección en el tracto respiratorio. Pero ella no puede dejar sus deberes y hay que ganar dinero, por poco que sea. Una palabra de aliento y la promesa de un té de hierbas gratis es todo lo que el Inquisidor puede hacer.
Más adelante en el pueblo hay gritos en la casa de Keim. Una familia numerosa, seis niños pequeños, uno cada año. El miembro más joven tiene unos meses, el mayor ocho años. Bengels que están aburridos. Porque una casa de madera, planta baja diáfana donde se desarrolla la vida familiar entre un montón de basura, una montaña de desechos y una cocina abierta, pues, cocina…. Los niños no están en la escuela, ni siquiera el de ocho años. Porque el dinero para el autobús escolar no está y por las lluvias con la moto no lo es todo, además, ese pequeño de ocho años ya tiene que hacerse cargo, tiene el deber de vigilar un poco a sus hermanos menores. Y tienen que levantarse de la cama a partir de las seis y media de la mañana, entonces comienza el trabajo diario de la esposa de Keim. Cocinar arroz para el día siguiente. No es posible dejar a niños de esa edad solos en la planta superior.
Pero incluso allí abajo no pueden hacer mucho, no tienen juguetes. Demasiadas cosas que suponen un peligro, porque también una vieja moto, piezas de un tractor y muchos sacos de arroz. Entonces, tan pronto como ven la oportunidad, caminan hacia el jardín. Y llenarse de barro. Regresan caminando, agarran cosas que luego también se llenan de lodo. Platos y vasos recién lavados se secan junto al barril de agua. La ropa recién lavada que cuelga se vuelve a ensuciar.
Bueno, una persona saldría disparada de su caparazón por menos, pero ¿qué se supone que deben hacer esos niños ahora?
En el lado sur del pueblo, las casas están situadas en un terreno más bajo. Los canales a los lados de la carretera están desbordados, no pueden manejar la cantidad de agua. También son los aldeanos más pobres los que viven aquí. Esto se debe a que los campos que se encuentran allí a menudo se inundan, el rendimiento del arroz es el más bajo de todos. Aquí no tienen coches, pero con la moto o es casi imposible de hacer. Porque no hay calles pavimentadas, solo tierra roja. Ahora que son caminos de barro puro, se parecen a los que se ven a menudo en los países africanos durante la temporada de lluvias. Solo puedes atravesarlo con una tracción en las cuatro ruedas. Los adultos y los niños no ven marrón, ven rojo. Por ese barro que tienen que atravesar sin excepción para hacer cualquier cosa. Arden algunas hogueras, hacen humo para ahuyentar a los mosquitos. Simplemente se sientan allí, esperando que las lluvias paren, al parecer. El Inquisidor, ahora también lleno de barro, se arrastra a una de las casas donde la gente lo está llamando.
Quienes, a pesar de su pobreza, todavía quieren ofrecer algo, no, gracias, no hay necesidad, pero no hay escapatoria. Se convoca a una hija, tiene que ir a la tienda del pueblo. ¡No, no tienes que hacerlo! Bueno, ella ya se fue. De una manera diferente gruñe a través de los surcos de barro. Y vuelve con una botella de .. lao kao. Oh querido.
El Inquisidor piensa que no puede negarse ahora, eso sería descortés. Estremecerse ante la bebida, beber mucha agua inmediatamente después.
Difícil conversación porque hablan isan, pequeño tailandés. Luego usa las manos y los pies, pero mira, la salvación viene de una dama rápida que habla tailandés y también algo de inglés. Todos los jóvenes de esta aldea se han ido, trabajando en otras partes del país. Sólo los ancianos y las damas cuidan los magros arrozales y cultivan algunas verduras para su propio uso. No, no tienen búfalos ni vacas, eso no es posible aquí, demasiado húmedo en la temporada de lluvias, demasiados insectos. Fuerte porque el pueblo está a menos de un kilómetro y allí lo hacen. El Inquisidor puede vislumbrar el interior de la casa cuando alguien deja la puerta abierta. Incluso no hay concreto ni piso, solo tierra apisonada. También es bastante oscuro, mantienen todo cerrado contra los insectos tanto como sea posible. Mei Nuch se da cuenta de que el Inquisidor está espiando y lo invita a entrar. Bueno, una choza grande y desnuda, de lo contrario no puede nombrarla. Hay, tirado y colgado un montón de cosas, viejas y gastadas. Sin artículos para el hogar.
Es bastante bajo y especialmente oscuro. Subiendo las escaleras, de nuevo solo una habitación individual, grande. Aquí hay muchos colchones delgados con frazadas, ropa tendida porque no hay armarios. Bolsas de plástico con objetos personales. La iluminación es una sola bombilla en el medio del techo. Ah, sí, y una televisión. Lo cual no funciona, señala Mei Nuch. La pequeña antena parabólica ya había visto al Inquisidor abajo, muy abollado.
El Inquisidor se detiene antes de que tenga que beber más tragos, se abre paso entre el barro, llega a la calle pavimentada y se lava las piernas y los pies en un grifo. Y camina a casa. En su mente anota volver de nuevo, pero no con las manos vacías. Un poco de té y café, una botella de lao también.
Y piensa lo bueno que en realidad lo tiene. Apenas le molestan las lluvias porque no necesita nada. Un baño maravilloso, con agua caliente de una ducha de lluvia. Suelos, ventanas y puertas debidamente cerrables con mosquiteros. Bonitas cortinas, algunos cuadros en la pared. Armarios, espacios de almacenamiento, sin desorden en ningún lado. Televisión, portátil, teléfono. Ventiladores y aires acondicionados. Un coche y una moto bien asegurados.
El mal presentimiento que tenía por las continuas lluvias se ha ido. ¡Qué suerte tenemos!
Buena historia, bonitas fotos (la de arriba puede ir directamente a National Geographic). De hecho: somos, como usted lo llama, un montón de "bastardos con suerte".
Y qué "afortunados" ("afortunados" decimos en los Países Bajos) somos, que podemos compartir su felicidad diaria en su historia.
Me pregunto de dónde saca el escritor todo el tiempo para escribir estas piezas.
No puedes hacer esto en media hora. Respeto.
Hermosa historia de nuevo, con un excelente ojo para los detalles... Lo disfruté.
Atentos a la siguiente historia.
Wat goed om te lezen dat je je “slechte gevoel” bent kwijtgeraakt door in te zien dat wij het goed hebben, hier in de Isaan in een degelijk huis met voldoende geld om goed te kunnen leven. Geluk is iets wat je kunt vinden wanneer je je ogen er voor opent !!! Wij kunnen gelukkig genieten van jouw mooie schrijfsels waarin mooie Vlaamse termen in voorkomen (op kramen…). Regen of geen regen (het lijkt regen), blijf schrijven vriend want wij genieten er van !!! 😉
Het leven in de isaan , is best een van goed vertoeven , zoals jij voor je zelf beschrijf.
Para los falang, con buena salud y sin preocupaciones por el dinero.
como usted describe, puede ir a donde quiera.
Solo que esto no se aplica tanto a tu esposa,
Entiendo ,
Ella está en la tienda los siete días de la semana.
en buiten de sluitingstijd dat de winkel dicht en vakantie,s
Tener las manos libres, literal y figurativamente, será sin duda su elección.
Da una buena adición, después de su tríptico sobre las mujeres tailandesas.
Que las mujeres mantengan en marcha la pequeña economía de Tailandia.
piet gr
Todos esos fàràng pueden parecerse, pero estas hermosas historias provienen del Inquisidor (Rudi) y el igualmente hermoso tríptico sobre mujeres es de Hans Pronk. 😉