Foto: Noticias tailandesas de PBS
En la actualidad, hay protestas diarias en Bangkok contra los planes para establecer un complejo industrial de 25 km² en Chana (จะนะ, tjà-ná), ubicado en la provincia sureña de Songkhla. ¿Cómo viven los habitantes esta lucha? Greenpeace entrevistó el año pasado a la activista Khairiyah de 18 años sobre su lucha.
“La policía vino a mi escuela. Mis compañeros y profesores estaban asustados. Nos amenazaron y mi padre fue seguido a todas partes. Recientemente, por primera vez, se instaló una cámara de seguridad en el cruce de mi pueblo”.
La vida de Khairiyah Rahmanyah (ไครียะห์ ระหมันยะ, Khai-rie-yá Ra-mǎn-yá) ha cambiado desde que protestó por un megaproyecto que convertiría su ciudad natal junto al mar en una zona industrial. Khairiyah, la hija de un pescador de un pequeño pueblo en el distrito de Chana, provincia de Songkhla en el sur de Tailandia, se opone a una decisión del gabinete que planea convertir 26,8 kilómetros cuadrados (2.680 hectáreas) de costa en una zona industrial para industrias ligeras y pesadas, incluida la energía de biomasa. plantas, fabricación petroquímica, plantas bioquímicas y también puertos de aguas profundas.
Como defensora clave contra este plan, Khairiyah dice que la policía y el ejército a menudo visitaban su casa y la gente temía que le pasara algo peor. Pero ella no tenía miedo.
“Lo que más me asusta es que la zona industrial se construya con éxito”, dice Khairiyah.
Hacer un activista
Khairiyah tiene solo 18 años, pero su vida es diferente a la de los estudiantes de secundaria ordinarios. Su ascenso para convertirse en una joven defensora de los derechos humanos comenzó en mayo de 2020 cuando envió una carta al primer ministro de Tailandia, Prayut Chan-o-cha, solicitando que se cancelaran las audiencias públicas sobre el plan Chana debido a la falta de participación de todos. partes interesadas y también porque se iba a celebrar durante el mes de Ramadán y en el punto álgido de la pandemia de COVID19. Ansiosas por una respuesta, Khairiyah y su madre pasaron la noche frente al Ayuntamiento durante 50 horas para escuchar a las autoridades. Su persistencia fue recompensada y la audiencia se retrasó dos meses. Los medios locales cubrieron su historia y pronto se la conoció como la “Hija del mar de Chana”.
En julio de 2020, Khairiyah viajó desde Songkhla, en el sur de Tailandia, hasta el edificio del gobierno en Bangkok para entregar una carta al primer ministro solicitando la cancelación de la resolución aprobada en principio por su gabinete para el desarrollo industrial masivo en su ciudad natal. El evento recibió una atención masiva de los medios y las redes sociales y fue tendencia en Twitter tailandés como #SAVECHANA.
11 de diciembre de 2021 frente a las Naciones Unidas Aldeanos del distrito de Chana, Songkhla, haciendo actividad de huellas dactilares. Debido a la insatisfacción por haber sido arrestado por la policía la semana pasada (teera.noisakran / Shutterstock.com)
En casa, el mar significa nuestra vida
A solo 30 minutos en automóvil de la ciudad de Songkhla, una de las principales ciudades del sur de Tailandia, la playa de Suan Kong en el distrito de Chana es un área prístina con campos verdes y árboles que brindan sombra para que los visitantes se relajen en los campamentos circundantes. Búscalo en Google Maps y el nombre en tailandés significa “Suan Kong Beach, Paradise for Crab Lovers” (หาดสวนกง สวรรค์คนกินปู, hàat sǒewan kong sàwǎn khon kin poe:). Al sureste de este punto se encuentra el pueblo de Suan Kong, donde nació y creció Khairiyah.
“Solo se necesitan 50 pasos para caminar desde mi casa hasta la playa. De niño disfrutaba construyendo castillos de arena, encontrando conchas para hacer juguetes y simplemente jugando”, recuerda Khairiyah. “En un día tranquilo podemos ver delfines nadando frente a mi casa. Los pescadores los ven casi todos los días para que no piensen que es especial. Pero a los visitantes siempre les gusta tomar fotografías”.
Casi todos los habitantes de Suan Kong, incluidos los padres de Khairiyah, son pescadores. Aquellos que no poseen un barco pesquero capturan pescado con redes tradicionales o usando linternas alrededor de la zona costera para atraer peces por la noche y vender sus capturas en el mercado local al día siguiente. Khairiyah suele ayudar a sus padres a pescar, sacando cangrejos de la red de pesca y vendiendo los mariscos en el mercado.
“El océano no solo proporciona alimentos a nuestras comunidades, sino que también alimenta a las personas en toda la región y en varios países. Los barcos pesqueros venden mariscos a los mercados y restaurantes, que luego son transportados a Bangkok y otras provincias. Cuando la captura está en el puerto de Songkhla, se exporta a Malasia, Singapur, Japón y Corea del Sur”, dice Khairiyah.
No se puede negar que la larga historia de los pueblos Suan Kong y Chana, que luchan por proteger sus recursos naturales, ha desempeñado un papel en la formación de la actitud de Khairiyah hacia el medio ambiente. Desde 1993, los aldeanos han estado restaurando el océano después de que fuera dañado por prácticas pesqueras destructivas que acabaron con muchos peces y otras formas de vida marina de las aguas que rodean a Chana.
Los aldeanos también derrocaron con éxito a un inversionista de una provincia vecina que planeaba invertir en una piscifactoría insostenible. Cuando se enteraron de un plan de expedición de perforación en aguas profundas en el distrito de Chana, inmediatamente supieron que conduciría a un megaproyecto para zonas industriales, y rápidamente enviaron una carta al Primer Ministro.
Este sentido de activismo viene de familia: el padre de Khairiyah es el presidente de la Asociación Thai Sea Watch del distrito de Chana, una organización no gubernamental (ONG) dedicada a conservar y restaurar los recursos marinos y costeros.
“Siempre sigo a mi padre a las reuniones. Estoy lleno de curiosidad. Si hay problemas interesantes, le hago todo tipo de preguntas a mi padre en el camino de regreso a casa”, dice Khairiyah.
Una demostración inolvidable
A fines de 2017, Khairiyah participó en una manifestación contra el proyecto de una central eléctrica a carbón en un vecindario cercano. Su propósito era enviar una carta al primer ministro que estaba en Songkhla para participar en una reunión de gabinete móvil.
“Si bien solo había 50 aldeanos, había 500 policías armados con escudos y porras. Vinimos pacíficamente a presentar la carta al primer ministro, pero condenaron a nuestros aldeanos y arrestaron a mi padre. Vi a 10 policías reunirse para detener a mi padre. Una mujer trató de ayudarlo, pero no pudo luchar contra esos policías fuertes. Yo era pequeño entonces y me golpearon. Traté de transmitir en vivo en Facebook para ayudar a salvar a nuestros aldeanos, pero uno de los policías rompió mi teléfono”, dijo Khairiyah.
El recuerdo de esa manifestación planteó muchas preguntas sobre la justicia y la equidad. ¿Cómo pudo pasar esto? Finalmente, ella y otros aldeanos caminaron pacíficamente y desarmados.
“Cuando liberaron a mi padre de la prisión, vi las cadenas de metal atadas a sus brazos y los de los otros aldeanos”, recuerda con dolor Khairiyah. “Parecía que los estaban condenando por matar a cientos de personas, pero la verdad es que solo queríamos enviar una carta al primer ministro. Además, fuimos acusados de violencia fiscal contra policías y bloqueo de vías. Dijeron que en secreto llevábamos armas ocultas en público. Marchamos con una bandera verde como símbolo para proteger el medio ambiente y protestar contra las centrales eléctricas de carbón. Esa era la única arma que teníamos”.
(teera.noisakran / Shutterstock.com)
Somos el futuro
El movimiento Save Chana ha sido monitoreado de cerca por funcionarios del gobierno y muchas personas dijeron que los aldeanos se rendirían gradualmente. Pero no Khairiyah. Está convencida de que todavía hay esperanza.
“Crecí rodeada de un ambiente saludable. Quiero pasar esta fortuna a las generaciones más jóvenes. Esto es a lo que siempre me aferro”, dijo Khairiyah.
También indicó que las redes sociales y Facebook Live han jugado un papel vital en apoyarla a ella y al movimiento, especialmente a las personas que viven en otros lugares para aprender más sobre sus luchas. Es como un escudo para los manifestantes: si se les amenaza, pueden conectarse de inmediato a Facebook Live para llegar a los medios y a una audiencia más amplia. Una de sus fuentes de inspiración es Greta Thunberg, la activista medioambiental de su edad. Incluso le escribió una carta a través de la Embajada de Suecia compartiendo los problemas que enfrentaba en su comunidad, y así atrajo la atención de los medios suecos.
“Sigo las noticias sobre Greta y la admiro. Tiene la misma edad que yo y compartimos el mismo interés por proteger el medio ambiente. Decidí escribirle una carta para compartir mi historia como una compañera con los mismos ideales”.
El año pasado, Greta Thunberg condenó a los líderes mundiales en un emotivo discurso en la cumbre de la ONU por su "traición" a los jóvenes a través de su tardanza sobre la crisis climática: "Me robaste los sueños, mi juventud". Khairiyah es también uno de los jóvenes que tiene un sueño. Quiere viajar por todo el mundo y estudiar psicología para ayudar a desarrollar su ciudad natal.
Sin embargo, decidió hacer oír su voz y no dejar que nadie más determinara su propio futuro y su ciudad natal.
“Lo que he visto y aprendido al trabajar con muchos jóvenes es que todos tenemos un sueño que queremos lograr. Pero tenemos que dejar atrás esos sueños para luchar por algo importante en este momento. De lo contrario, no tendremos un futuro con el que soñar”.
Esta es una traducción del siguiente artículo de Greenpeace, noviembre de 2020, con hermosas fotos:
https://www.greenpeace.org/international/story/45657/thailand-young-female-activist/
Si quieres saber más sobre las protestas y los planes del gobierno, lee un artículo reciente en el Bangkok Post sobre el tema:
– https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2230483/the-chana-hustle
Y también:
– https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2228847/industrial-park-rallies-to-press-on
Gracias por este artículo, Tino. Esta es también la vieja canción; la industria contaminante se lleva a regiones donde las personas viven de la naturaleza y, en mi opinión, temen con razón la destrucción del medio ambiente. Y Tailandia sabe de contaminación; la gente prefiere llenar sus propios bolsillos. Ha habido muchos escándalos, como la contaminación por plomo que se discutió recientemente aquí. Para los ricos en la cima, una vida humana no cuenta.
¡Todavía! Tailandia está creciendo, hay una mayor necesidad de todo, y entonces algo tiene que abrirse camino. Pero los planificadores optan por la violencia y como activista no estás seguro de tu vida. Ver Laos con ese ferrocarril chino, ver Vietnam con la misma contaminación, ver China y los países vecinos donde los activistas son silenciados con largas sentencias o algo peor.
Afortunadamente, la gente parece ser cada vez más sensible a las redes sociales, pero ¿eso realmente detiene los planes? Será un paño para el sangrado; un consejo judío tal vez.
Coincidentemente, ayer salió en las noticias que los manifestantes regresan a Chana. Allí habían descendido hace una semana para protestar por el inminente lanzamiento del plan para esta industria. El gobierno dice que rehará el estudio ambiental y eso es suficiente por ahora, según los vecinos.
Entonces, las protestas comenzaron después de que el gobierno dejara de lado el "memorando de entendimiento" que había concluido anteriormente de que nada sucedería por el momento. Fue, digo de memoria, redactado por ese ministro recién despedido (y al que sabemos por estar en la cárcel australiana, pero no por drogas, que era contrabando de harina). ¿Había algo en las firmas debajo de esas piezas que no estaría bien? De todos modos, hubo otra protesta pacífica, esta vez en la casa de gobierno (la oficina de trabajo del Primer Ministro General Prayuth), allí los manifestantes fueron arrestados con bastante dureza por la policía antidisturbios, esa policía que simultáneamente trató de alejar a los medios y la atención de los medios. metiéndose las ruedas, como debe hacer un buen antidisturbios.. acción estricta y dura hacia ciudadanos difíciles y medios de comunicación que meten las narices en todo.. ejem. Pero en parte debido a la atención de las redes sociales, esto no volvió a aparecer debajo de la alfombra tan fácilmente. Por ahora hay (¿para rato?) descanso. Aunque me pregunto cuánto tiempo porque, por supuesto, hay varias partes que creen que el motor económico debe funcionar sin problemas y luego la naturaleza local y los residentes pronto pierden importancia...
Ver también:
https://www.khaosodenglish.com/politics/2021/12/15/cabinet-to-reconsider-industrial-zone-chana-protesters-head-home/
Y, por supuesto, gracias a Tino por encontrar esta pieza, es importante dejar que varios ciudadanos y similares expresen su opinión. Eso puede darnos una mejor perspectiva y comprensión de lo que está pasando en el país y entre la gente. 🙂
NB: No pude encontrar la playa para "cangrejos amantes" con la descripción en la parte en inglés, afortunadamente también hay una versión en tailandés en el sitio de Greenpeace. Con unos pocos clics, se encontró la ubicación exacta en poco tiempo.
La segunda imagen (11 de diciembre de 2021) muestra el texto del banner
"Somos protectores y no sospechosos".
Sus dedos manchados de tinta indican que efectivamente han sido acusados.