Oriente es Oriente y Occidente es Occidente y nunca se juntan...
'Este es Este y Oeste es Oeste y nunca se juntan...' ¿Quién no conoce esta cita? Por lo general, se usa para indicar que Oriente y Occidente son tan diferentes que nunca podrán entenderse. Tino Kuis explica que es muy diferente.
Joseph Rudyard Kipling (1865-1936) fue un escritor y poeta británico fascinado por el colonialismo y el imperialismo británico. También es autor de El libro de la selvaa menudo filmado. En 1907 recibió el Premio Nobel de Literatura. Escribió una balada en 1889 titulada La balada de Oriente y Occidente.
Cita
La primera frase de esa balada dice:
Oh, el Este es el Este y el Oeste es el Oeste, y los dos nunca se encontrarán... (Oh, Oriente es Oriente y Occidente es Occidente y nunca se encuentran...)
Esta línea se cita muy a menudo cuando se quiere indicar que el 'Oriente' y el 'Occidente' son tan fundamentalmente diferentes en valores, usos y costumbres que nunca podrán entenderse, nunca se juntarán y siempre permanecerán separados. . O al menos que tal cosa es extremadamente difícil y rara.
La balada
Permítanme describir brevemente el contenido de esta balada (las cien líneas de esta balada se pueden leer en el siguiente enlace).
Está ambientado en el todavía anárquico noroeste de Pakistán. Kamal, un afgano jefe militar, roba un caballo de un coronel británico durante una redada. El hijo del coronel (no sabemos su nombre) persigue a Kamal. Se encuentran pero no llega a una verdadera pelea.
Simplemente se bombardean con palabras y después de un tiempo llegan a apreciarse mutuamente. Se juran amistad eterna, Kamal devuelve el caballo y entrega a su hijo para convertirlo en un soldado británico, y el hijo del coronel le entrega a Kamal algunas pistolas.
Ahora permítanme mencionar las cuatro oraciones de la primera (y también última) estrofa:
Oh, Oriente es Oriente y Occidente es Occidente, y nunca los dos se encontrarán
Hasta que la Tierra y el Cielo se encuentren actualmente en el gran tribunal de Dios;
Pero no hay ni Oriente ni Occidente, ni frontera, ni raza, ni nacimiento,
Cuando dos hombres fuertes se enfrentan cara a cara, ¡aunque vengan de los confines de la tierra!
Oh, el este es el este y el oeste es el oeste y nunca se encuentran
Hasta que el Cielo y la Tierra estén en juicio ante el Rostro de Dios;
Pero no hay oriente ni occidente, ni frontera, ni raza, ni linaje,
¡Cuando dos valientes estén cara a cara, aunque vengan de los confines de la tierra!
Conclusión
Ahora queda claro a partir de la historia misma y de la primera estrofa: la balada significa lo contrario de lo que a menudo se supone sobre la base de la primera línea. Esta puede ser la cita más mal aplicada de la historia.
Lo que Kipling quiere decir es precisamente lo siguiente. A pesar de que Oriente y Occidente están separados geográficamente, cuando dos personas de lugares lejanos se encuentran, todavía es posible acercarse como iguales, entenderse y respetarse y hacerse amigos. Los países no pueden unirse, pero la gente sí.
Pero todos lo sabíamos ya, ¿verdad?
Aquí están las cien o más líneas de la balada:
poesy.about.com/od/poemsbytitleb/l/blkiplingballadeeastandwest.htm
Qué bueno, Tino, que lo vuelvas a poner en su justa perspectiva. Agradable de leer.
Pero entonces las preguntas siguen bombardeándome.
Kipling escribió que solo 'dos hombres fuertes' pueden manejarlo. Que quiso decir con eso?
Para sus contemporáneos eso incluirá la precognición, pero ¿para nosotros?
¿Deberíamos situarlo en algunos ideales de héroe contradictorios, vacíos y divertidos?
¿Se refería a un contexto civil o militar? Obviamente militar.
¿Quiso decir que sólo dos hombres - y ninguna mujer -
para respetarnos?
¿Y en el campo de batalla?
Creo que usted, como occidental democrático, está lleno de 'derechos humanos'
significa dos 'personas' que son lo suficientemente fuertes como para manejar su ego
(Sobre la identidad social, cultural y social)
dejar de lado y ver al otro tal como es en su contexto.
Kipling, en una sociedad llena de derechos de los hombres, no de derechos humanos,
y la desigualdad y la segregación y la discriminación
'podría' haber pensado ya en eso, en el tiempo
cuando la Commonwealth británica estaba en el apogeo de su poder y expansión colonial?
No, no leo esa larga balada como un intento de crear una imagen
que todas las personas del mundo, altas y bajas, ricas y pobres, caerán en los brazos de los demás como iguales.
Realmente no creo que esa fuera la intención de Kipling al escribir este poema,
no, más bien retratar héroes beligerantes. Y para mostrar qué lucha limpia estaba librando la Commonwealth británica, respeto y respeto por el enemigo, ya sabes...
Y, por lo tanto, exaltar de lado qué tipo de héroes son los británicos en su lucha contra la opresión colonial.
¡no eran!
Pura propaganda, esa Balada de Oriente y Occidente. ¡Neferoico! cortina de humo
Desafortunadamente, ni siquiera la Sociedad Kipling se ha enterado todavía. O ignoran el rayo.
Una excelente adición, Alphonse, con la que estoy totalmente de acuerdo y que es bueno saber.
No, no leo esa balada larga' como un intento de crear una imagen
que todas las personas del mundo, altas y bajas, ricas y pobres, caerán en los brazos de los demás como iguales.' En absoluto entonces, en absoluto ahora. Esa 'igualdad' era muy limitada. Dos hombres fuertes.
Mi único esfuerzo fue mostrar que la cita no puede usarse para mostrar que Oriente y Occidente nunca podrán entenderse y que reunirse e intentar hacerlo es inútil. Demasiado diferente, demasiado diferente, mejor no empezar. Eso no es lo que Kipling quiso decir.
Esta historia tiene lugar en Pakistán. El lugar para tener realmente una vida igualitaria y feliz, tal vez en aquel entonces, pero ¿no es diferente la realidad en 2022? Los bastardos pueden vivir juntos en cualquier parte del mundo, pero es la gente de arriba la que intencionadamente ya sabiendas lo echa a perder.