¿Cómo se llamaba antes Tailandia?
¿Cómo se llamaba Tailandia? Es una pregunta frecuente en Google. Aparentemente desconocido para el público en general. Una pregunta fácil para nosotros: Siam. pero de donde viene el nombre Siam en realidad de? ¿Y qué significa Tailandia?
Tailandia solía llamarse “Siam”. El nombre "Siam" se usó hasta 1939, cuando el país pasó a llamarse oficialmente "Tailandia". La palabra “Tailandia” significa “tierra de la libertad” y fue elegida para enfatizar la unidad y el sentimiento nacionalista del país.
Origen del nombre Siam
El origen del nombre "Siam" no está del todo claro, pero existen varias teorías al respecto. Gringo también ha escrito un artículo al respecto:
Grupo de población étnica
Los tailandeses se originaron como un grupo étnico en la provincia de Yunnan, en el suroeste de China, pero también hay indicios de que el grupo provino de otras partes de China. De todos modos, desde el siglo X este grupo de población se ha ido desplazando desde China hacia lo que hoy es Tailandia. En Tailandia, los tailandeses se mezclaron con los jemeres, los mons y otros pueblos.
El origen del nombre Siam no es exactamente rastreable. Podría ser de Pali, pero creo que el sánscrito श्याम (śyāma, "oscuro") o Mon (rhmañña, "extraño") es más plausible. Los archivos chinos mostrarían que Siam se deriva de Xiānluó, un antiguo (pequeño) reino al norte de Sukhothai. Luego existe otra posibilidad de que Siam se llamara Xian en chino, lo que significaría algo así como "extraños oscuros". Preocúpese también, porque se sabe que China considera a todos los pueblos fuera de China en ese momento, y quizás todavía, como extranjeros bárbaros. Y luego hay una tercera, pero menos probable declaración en una página de Wikipedia en francés, que Siam es una corrupción de una palabra jemer.
Fuente: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/het-geheim-van-de-naam-siam/
Discusión sobre el origen del nombre Siam
El origen del nombre Siam, como solía ser conocida Tailandia, es un tema de debate entre historiadores y lingüistas. Hay varias teorías sobre el origen del nombre, pero no hay consenso sobre qué teoría es la más probable.
Una de las teorías más comunes es que el nombre Siam proviene de la palabra sánscrita "Syaama", que significa "marrón" u "oscuro". Esto hace referencia al color de piel de los habitantes de la región que ahora es Tailandia. En la antigua India, esta región se conocía como “Suvarnabhumique significa “tierra de oro”, y era conocida por sus ricas rutas comerciales e intercambios culturales.
Otra teoría es que el nombre Siam proviene del idioma jemer, que fue hablado por el Imperio jemer, que abarcó partes de los actuales Camboya, Laos, Tailandia y Vietnam. En el idioma jemer, "Siam" significa "hinchado", lo que podría referirse al suelo fértil de la región.
Una tercera teoría es que el nombre proviene del nombre chino de la región, “Xian”, que se usó durante la dinastía Tang (618-907). “Xian” significa “la frontera occidental”, que podría referirse a la ubicación geográfica de la región en relación con China.
Si bien no existe un consenso claro sobre el origen del nombre Siam, está claro que el nombre ha sido importante a lo largo de la historia del país. El uso del nombre Siam en Occidente se remonta al siglo XVI, cuando los primeros comerciantes europeos llegaron a la región.
En los tiempos modernos, el nombre Siam no se usa mucho excepto en contextos históricos y culturales. Por ejemplo, todavía hay restaurantes y negocios tailandeses que usan el nombre "Siam" en su nombre para enfatizar una atmósfera tradicional y cultural. En general, el nombre Tailandia ahora se usa para referirse al país tanto en el país como en el extranjero.
Del antiguo nombre Siam al nuevo nombre Tailandia
En 1939, el país antes conocido como Siam cambió oficialmente su nombre a Tailandia. Esta decisión fue tomada por el rey Prajadhipok (Rama VII) como parte de su plan para modernizar y reformar el país.
El cambio de nombre de Siam a Tailandia fue un cambio simbólico que estableció al país como un estado moderno, democrático y nacionalista. La palabra "Tailandia" significa literalmente "tierra de la libertad" y fue elegida para enfatizar la unidad y el sentimiento nacionalista del país. El nuevo nombre también reflejaba la ambición del rey de integrar más al país en la comunidad mundial.
Este cambio de nombre no fue recibido con los brazos abiertos por todos. Algunos sintieron que cambiar el nombre del país era un cambio innecesario de tradición e identidad. Sin embargo, otros estuvieron de acuerdo con el cambio de nombre, ya que enfatizaba la unidad del país y fortalecía la identidad del pueblo tailandés.
Ha habido otros cambios de nombre en la historia de Tailandia. Antes del cambio de nombre a Siam en el siglo XIV, el país se llamaba "Lan Na Thai" (una variante temprana de Tailandia), "Sukhothai" y "Ayutthaya". Después del cambio de nombre en 14, Tailandia mantuvo su nombre y ahora es uno de los destinos turísticos más populares del sudeste asiático, conocido por su rica cultura, historia y hermosos paisajes naturales.
Del siamés al tailandés
Aunque los habitantes de Siam fácilmente siamés fueron mencionados, es algo diferente para los habitantes de Tailandia. También aquí en el blog de Tailandia, algunos lectores luchan con el nombre de los habitantes de Tailandia. Por ejemplo, ya he visto diferentes variantes: Thais, Thais, Thais, Thais, Thais.
Sin embargo, el nombre oficial de los habitantes de Tailandia es "Thai" (pronunciación: dura). En tailandés, los habitantes se conocen como “คนไทย” (pronunciación: khon thai). El término "tailandés" se refiere al grupo étnico que constituye la mayoría de la población de Tailandia, y también se utiliza para referirse a la identidad y cultura nacional del país.
La palabra "tailandés" significa "libertad" o "ser libre", lo que enfatiza la historia de Tailandia como país independiente. El país nunca ha sido colonia de ningún otro país y, por lo tanto, siempre ha estado libre de dominación extranjera.
Además de "tailandés", la gente de Tailandia a veces usa nombres regionales para identificarse, dependiendo de su procedencia. Por ejemplo, las personas del norte de Tailandia pueden autoidentificarse como "Lanna" o "Khon Lanna", mientras que las personas del sur pueden autoidentificarse como "Khon Tai" o "Khon Phuket" (dependiendo de qué parte del sur son de ).
Es importante tener en cuenta que el término "Thai" en inglés también se puede usar para referirse al idioma tailandés y la cocina tailandesa.
Lo que me sorprende es que la mayoría de los tailandeses con los que hablo ni siquiera saben que Tailandia solía llamarse Siam.
Bien Kees,
Pero cuando los tailandeses preguntan mi origen, digo Holanda.
Ah holanda!!
No, ¿no eres de Tailandia y no eres SIAM? Entonces entienden un poco el contexto.
Entonces la gente suele preguntar, ¿cuándo predican desde Holanda?
Entonces digo: “Cuando se juega al fútbol, ya sea que se refiera a una de las 2 provincias”.
Los tailandeses y los holandeses tienen su orgullo.
Siam- en sánscrito oscuro. Vaya, tengo la marrón sospecha de que esto ha provocado el enorme uso de blanqueadores. Land of love- bueno, ahí pueden surgir algunas dudas. Digamos que en algún lugar del oeste había una tierra fértil a la que se está mudando una tribu de chinos. Creo que mis suegros no apreciarían una explicación diferente a esta.
Esta historia está muy en línea con la forma en que al gobierno le gustaría que fuera, así que algunas advertencias:
– Los tailandeses son una mayoría étnica sólo si son creativos con respecto a quién cae bajo esa definición. Como cualquier país, Tailandia también es un verdadero crisol de pueblos y culturas como resultado de las migraciones, el comercio, la guerra, la esclavitud, etc. Una vez escribí sobre esto en un artículo:
“En el primer censo de 1904, el gobierno declaró que los laosianos debían ser considerados tailandeses y concluyó que Siam era un 'país mayoritariamente monoétnico con un 85% de tailandeses'. Las potencias coloniales no podrían utilizar esto contra Bangkok eliminando la identidad laosiana. Pero si los laosianos hubieran sido incluidos como una clase separada, los tailandeses no habrían formado la mayoría del pueblo éticamente diverso. "(ver: Los isaaners no son tailandeses"). Ilusiones por parte del gobierno.
– el nombre Suwannaphoem (tierra dorada), no está claro a qué se refiere. El área al sudeste de la India, pero eso también podría referirse fácilmente a los actuales Bangladesh, Myanmar, Malasia, Camboya o incluso más lejos... nuevamente una ilusión por parte de los funcionarios tailandeses.
– Antes de Siam (Reino de Ayutthaya) había todo tipo de ciudades-pueblos, esferas de influencia superpuestas, que caían, subían, se unían, se desmoronaban, etc. Nuevamente se requiere la creatividad necesaria para ver una línea constante de reinos "siameses". Pero eso cae enteramente en el discurso propagandístico de una nación uniforme y orgullosa. Lo saben a nivel nacional en Tailandia. Qué bonita historia, pero así es como se pierde el crisol más versátil y la diversidad. Bien…
De 1946 a 1949, Tailandia volvió a llamarse Siam. Los primeros sellos con el rey Rama IX mencionaron el nombre del país Siam, Tailandia continuamente desde 1950.
Gracias Gringo y Rob,
¡Me has traído mucha claridad ahora!
Había oído y leído muchas cosas a lo largo de los años.
Has profundizado en la historia tailandesa más que yo.
Pero ahora no se trata solo de "buen clima, lindas islas, buena comida, un destino maravilloso, un hermoso país para ciclistas, gente admirable y mucha variedad de cócteles".