"¡Xieng Mieng sigue estrictamente las órdenes!"; un cuento popular de Lao Folktales + introducción
Lao Folktales es una edición en inglés con una veintena de cuentos populares de Laos registrados por un estudiante de laosiano. Su origen está en las historias de la India: el Pañchatantra (también conocido como Pañcatantra ) historias sobre la era, y las historias de Jataka sobre las vidas pasadas de Buda cuando aún era un bodhisattva.
Entre otras cosas, te encuentras con el joven Xieng Mieng donde la X se pronuncia como CH en ese idioma. Este joven es un sinvergüenza, un sinvergüenza, un bromista que le hace bromas al rey. Compáralo con el personaje Dik Trom del escritor Johan Kievit, con Tijl Uilenspiegel del folklore holandés-alemán y con el sinvergüenza tailandés Sri Thanonchai.
Estas historias se utilizaron con fines propagandísticos en la lucha del Pathet Lao (1950-1975), el partido comunista de Laos. Solo para estar seguro, le digo al lector: no se lo tome demasiado en serio….
¡Xieng Mieng sigue estrictamente las órdenes!
En Laos, la gente mascaba nuez de betel. Incluso ahora. Eso no es como el chicle; la nuez de betel debe prepararse con ingredientes y herramientas guardadas en una caja de betel. Y si eras rey, tenías una caja de betel de oro o plata cara y la corte la llevaba en una cesta de betel.
Así que el rey le dijo a Xieng Mieng 'Hoy voy a las carreras de caballos; tú llevas mi cesta de betel y me sigues.' "¿Cómo vamos allí?" preguntó Xieng Mieng. "Yo monto mi caballo blanco y tú me sigues a pie". "Sí, te sigo", dijo Xieng Mieng. '¡Precisamente!' dijo el rey.
El rey montó en su caballo y Xieng Mieng lo siguió a pie por los campos de arroz. Cabalgaba rápido porque tenía un caballo fuerte. Xieng Mieng, por otro lado, caminó lentamente porque le gustaba oler las flores y se sentó a la sombra de un árbol por un rato. Incluso tomó una siesta...
¿Dónde estás?
El rey llegó a las carreras de caballos. Vio la primera carrera. Y miró al segundo. Tenía hambre de una nuez de betel. Luego el tercero y el cuarto y… el final y solo entonces llegó Xieng Mieng con su canasto de betel.
Xieng Mieng! ¿Dónde has estado? ¡Estoy esperando mi cesta de betel! 'Lo siento, Su Majestad. Me dijiste que te siguiera y lo hice. Aquí estoy.' El rey recordó eso. “Así es, Xieng Mieng. Dije seguir. Voy a ir a las carreras de nuevo la próxima semana. Entonces llevas mi cesta de betel y me sigues lo antes posible. ¿Tú entiendes?' "Sí", dijo Xieng Mieng, "te seguiré lo antes posible". '¡Precisamente!' dijo el rey.
A la semana siguiente, el rey volvió a montar a caballo y se dirigió a las carreras. Xieng Mieng corrió detrás de él lo más rápido que pudo. Corrió tan rápido que la canasta se volcó y las nueces de betel cayeron. Xieng Mieng se detuvo por un momento para recoger las nueces, pero se rió y corrió tras el rey nuevamente.
Durante la primera carrera, Xieng Mieng subió las escaleras, jadeando. “Muy bien, Xieng Mieng, veo que llegaste lo antes posible. Ahora dame la cesta de betel. El rey metió la mano en la cesta. “No hay nueces de betel. ¿Dónde están?' "Los dejé caer". '¿Los dejaste caer? Pero ¿por qué no los recogiste, idiota? 'Porque, Su Majestad, tenía que seguirlo lo antes posible. Si tuviera que recoger las nueces, ya sería demasiado tarde.
El rey recordó sus palabras. “Tienes razón, Xieng Mieng. Dije que me siguieras lo antes posible. Voy a ir a las carreras de nuevo la próxima semana. Luego llevas mi cesta de betel y me sigues lo más rápido posible pero tienes que recoger todo lo que cae. ¿Lo entiendes?' "Sí", dijo Xieng Mieng. Te seguiré lo más rápido que pueda y recogeré todo lo que caiga. '¡Precisamente!' dijo el rey.
La semana siguiente, el rey condujo de nuevo a las carreras y Xieng Mieng lo siguió tan rápido como pudo. Y sí, la cesta volcó de nuevo y las nueces de betel quedaron en el camino. Xieng Mieng los recogió lo más rápido posible y se apresuró a alcanzar al rey. Pero notó que las heces humeantes caían del trasero del caballo mientras caminaba. Xieng Mieng se rió. Recogió todos los excrementos y los puso en la canasta de betel. Llegó por primera vez al rey durante la segunda carrera.
“Xieng Mieng, no me gusta estar decepcionado. ¿Hay betel en mi cesta? "De hecho, Su Majestad". El rey alcanzó su betel en la canasta pero sintió excrementos calientes... '¿Qué es eso? ¡Esto es una mierda! '¡Precisamente!' respondió Xieng Mieng. "¿Y por qué hay caca en mi canasta de betel?" ¿No recuerda sus palabras, majestad? Tenía que seguirte lo más rápido posible y recoger todo lo que caía. El betel cayó y yo lo recogí. Los excrementos cayeron y yo los recogí. Hice exactamente lo que dijiste…'
Fuente: Cuentos populares de Laos (1995). Traducción y edición Erik Kuijpers