El abuelo Yaeng, el tío Kham y el bloque de hielo (de: Historias estimulantes del norte de Tailandia; nº 3)
El Sr. Yaeng y el Sr. Kham, pequeños agricultores, habían comprado arados en el pueblo de Ling Ha y los habían vendido por algo de dinero extra. Antes de tomar el autobús en Chiang Mai, decidieron comprar chatarra de todas las empresas que encontraron.
Llegaron a una fábrica de hielo. El abuelo Yaeng fue a preguntar por la chatarra y en ese momento el tío Kham empezaría a robar helados. El dueño chino de la fábrica guardaba el hielo bajo aserrín detrás del templo y lo vendía en bloques. Mientras Yaeng compraba hierro viejo, Kham robó un bloque de hielo...
Cuando se volvieron a encontrar, Yaeng dijo: "Usa el hielo en un trozo de algodón en tu espalda". 'No te preocupes; estará bien,' dijo Kham, envolviendo el hielo en un trozo de tela y atándolo a un trozo de madera que llevaba sobre su hombro. Pronto encontraron un autobús, se subieron y se dirigieron a casa.
Salieron y Yaeng preguntó: "Kham, ¿dónde está el helado?" "Aquí, directo al grano". "He mirado, no hay nada". 'Sí.' "Bueno, míralo por ti mismo". El propio Kham miró y dijo: 'Tienes razón, no está aquí'.
Granadas sabrosas
¿Dónde pusiste el helado, Kham? Tengo granadas aquí y quiero comerlas con hielo. 'Pero, no tengo ningún helado. Lo puse todo en este trapo. "¡Joven, no me bromees! Escucha, dame un poco de hielo y compartiré las granadas contigo. dijo Yaeng.
'¡Yaeng! ¡Échale un buen vistazo! Ese trapo está empapado y tú sigues hablando como un loco. ¿Qué tan estúpido puedes ser? Yaeng todavía no entendía. Se fueron a casa. Yaeng arrojó furiosamente la chatarra y vino a pedirle nuevamente a Kham el hielo.
“Yaeng, ya te lo dije. Ese trapo está empapado. Entonces compruébelo usted mismo. Todo está mojado', dijo Kham con cansancio. Yaeng se enojó. ¡Eres un aburrido! ¡Di cualquier cosa! ¿Dónde escondiste ese helado? Tráelo aquí.'
Y así siguió durante horas. Ninguno de ellos cedió. Todas las personas que conocieron dijeron 'Sí, el hielo se derrite, ya sabes. Mantenlo bajo aserrín y no se derretirá, pero envuélvelo en un trozo de tela y se derretirá.
Finalmente, el abuelo Yaeng volvió a los chinos. "¿Es cierto que el hielo se derrite?" Y fue claro: 'Sí, claro que se derrite'. Es agua de verdad, ya sabes. Si entra en contacto con el aire caliente, se derrite.
De vuelta a casa, Yaeng le dijo a Kham: '¡Es verdad, maldita sea! Tenías razón Kim. ¡El hielo se derrite de verdad, maldita sea!
Fuente:
Cuentos emocionantes del norte de Tailandia. Libros de loto blanco, Tailandia. Traducido del inglés y editado por Erik Kuijpers.
El autor es Viggo Brun (1943) que vivió con su familia en la región de Lamphun en la década de 1970. Fue profesor asociado de lengua tailandesa en la Universidad de Copenhague.
Esta historia también proviene de la tradición oral en el norte de Tailandia. Para obtener más información, consulte en otra parte de este blog.