A continuación se muestra una entrevista con la banda de metal tailandesa liderada por mujeres, The 8.th suelo.
Puede ser algo diferente a Luk thung, Mor Lam y la danza tailandesa. Hacen hermosas baladas como ร้อยเรื่องราว "Roy Reungraaw" - "cientos de historias" pero no son reacios a un trabajo más pesado como en la canción inglesa Quarantine.
También combinan tailandés e inglés como en la canción "Reason of the damned". En Bélgica y los Países Bajos existe una gran subcultura de bandas de metal lideradas por mujeres, como las bandas Epica, Within Temptation y Valkyre. El grupo finlandés Nightwish es un grupo de fama mundial que también ha tocado en el rock Werchter y Lowlands. Por lo tanto, mi interés se despertó cuando descubrí esta banda de metal tailandés. Tuve una entrevista con el cantante del grupo.
Entrevista de 8th Floor
¿Puedes describir la música que haces?
Absolutamente oscuro, realista, lleno de simbolismo, no cuento de hadas.
¿Cómo surgió el grupo? ¿De dónde viene el nombre?
Los primeros miembros del grupo se reunieron en el 8ª piso de un edificio de apartamentos en Bangkok. Fue una gran sorpresa cuando resultó que tocaban diferentes instrumentos musicales. Guitarra, bajo y batería. Un día decidieron formar un grupo juntos y así nació el 8vo piso.
¿Qué tan difícil es encontrar actuaciones en Tailandia en un país donde todo gira en torno a Luk thung, Mor lam y la danza tailandesa?
Muy dificil. Hay presupuestos mucho más grandes involucrados con los estilos que mencionaste allí porque son las raíces musicales de la música tailandesa. La música rock solo es popular en las grandes ciudades. Si quieres tocar este estilo de música no puedes vivir de ello, tienes que ver que tienes una carrera profesional en otro campo o tienes la suerte de pertenecer a una familia más acomodada.
En los últimos años ha habido un fuerte crecimiento de grupos de metal con frente femenina. ¿Crees que ayuda a tu grupo o es más bien difícil distinguir entre tantas bandas?
Ese es un fenómeno europeo y americano, somos únicos en Tailandia. Todavía no he conocido a una banda de metal tailandesa con una mujer al frente. A veces me hace sentir muy solo (risas).
¿Cómo te distingues de otros grupos de metal con mujeres al frente?
Creo que nuestra banda es diferente a las demás porque no seguimos un patrón. Siempre estamos creando nueva música. No encajamos en las cajas como metal core, scream o gothic, hacemos música que encontramos interesante y que nos gusta. Yo mismo hago melodías y letras a partir de un sentimiento puro porque no puedo leer las notas musicales.
¿Cómo escribes la música de tus canciones?
Krit, nuestro guitarrista escribe la música y también hace las grabaciones, es un genio en esas cosas. Yo no toco instrumentos, pero ya lo he intentado (risas).
¿Cómo escribes las letras de tus canciones?
Como dije antes, hago las melodías y las letras basándome puramente en el sentimiento porque no puedo leer las notas musicales. Me inspiro en las cosas que me pasan, como tragedias, visiones de la vida. Creo que hay algo más que hace que nuestra música sea diferente de otros grupos musicales tailandeses y esa es la historia detrás de la música. Las letras que hago parecen provenir de un jugador loco y empedernido en lugar de una chica. (risas)
¿En qué parte de Tailandia has tocado ya?
Sólo en conciertos subterráneos.
¿En qué otros países has tocado ya?
Ya hemos sido invitados por muchos países para presentaciones como Malasia, Indonesia, Francia y Alemania.
¿Tienes planes para una gira por Europa? ¿Podemos esperarte en Bélgica o los Países Bajos?
Una gira por Europa es un gran sueño nuestro. ¡Nos invitan!
¿Cuales son tus planes futuros?
Tenemos muchos planes para el futuro, pero en Tailandia no son fáciles de realizar. Tal vez deberíamos buscar en otros países para lanzar nuestra música. Internet puede ofrecer una solución a través de las redes sociales e iTunes.
¿Hay algo más que le gustaría decirle al lector?
Si quieres escuchar nuestra música puedes encontrarnos en youtube, escribe “8vo piso” y puedes seguirnos en www.facebook.com/8thfloormusic.
Vamos a lanzar nuestras canciones en iTunes en 2017, los mantendremos informados. Gracias por el interés y el agradable conocimiento.
Algunas canciones de 8vo piso en youtube:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว (cien historias)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย – (la última palabra)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- Razón de los malditos
Enviado por Lucas
Me gusta más el hard rock, el metal, etc. Así que piensa en Rammstein, Metallica y demás. Afortunadamente, Tailandia no es sólo Luk Thung. No conozco esta banda, pero realmente aprecio canciones como la tercera (Reason of the Damned). 🙂
Mi canción tailandesa favorita es de una banda de rock, พิ้งค์ (Pink) con su canción 'rak na deck ngo' (Te amo, niño tonto). Suena bien a los oídos y tengo buenos recuerdos de él. Mi amor era 3 años mayor que yo y mientras salíamos me dijo 'rak na dek ngo'. 555
Aquí hay un clip:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
Tino (el topper) una vez me lo tradujo:
-----------
Canción: Realmente te amo hey niño tonto
1
Escucha, por favor sé amable
¿Puedes hacer eso?
Hablas mis oídos todos los días
Que no soy agradable. No lo soporto más
2
Realmente te amo, pero no dices lo suficientemente dulce
Tu rostro retorcido y desagradable, con un puchero
Está bien, hablemos de eso.
A partir de hoy te llamaré 'bebé' todos los días
3
Escucha, te amo, niño tonto
Piénsalo, niño terco, escucha con atención (aquí literalmente: 'perro excepcionalmente podrido', traducido vagamente: una persona no deseada y rechazada, un paria))
Confía en mí cuando digo te amo
Deja esa sospecha atrás, ahora mismo
Ahora deja atrás toda esa rumiación pegajosa (incierto)
¿Y ahora qué, no es esto lo suficientemente dulce?
Te amo niño tonto, te amo niño tonto
4
Ya eres un niño grande (niño grande)
¿Por qué te gusta tanto ser un niño tonto?
Eres demasiado sensible
Si no soy agradable, ¿llorarás?
repetir 3 y otra vez repetir 3
--------