Transfiguración (un poema de Saksiri Meesomsueb)
cambio de forma
=
Un terrón de tierra puede ir tras el tiro
explosión; una explosión atronadora
El enemigo de cara
Se levanta de nuevo como por hechizo
=
Una pistola de madera puede matarte
Si pretendes que es real
Matas a muchos enemigos.
Pero todavía viven por magia.
=
Los niños fingen estar enojados
Un momento después, se restablece la paz.
El matón acosa a los pequeños hasta las lágrimas.
Los pequeños le dicen a papá
que esto duele
Pero papá no sabe
el arma no es real
Papá golpea al matón en la cabeza
Enfurecido, y lo amenaza.
=
Papá toma la pistola de madera.
Y lo rompe
Sin saber que estaba hecho de madera.
Pero el matón lo ve como real.
como muy real
Y sus manos quieren más
Él ve armas reales
Como pistolas de juguete de madera
La ira que trajiste
Cambió la pistola de madera.
En su mano
- -
Fuente: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Una antología de cuentos y poemas premiados. Libros de gusanos de seda, Tailandia. Título en inglés: Change. Traducido y editado por Erik Kuijpers.
Poeta es Saksiri Meesomsueb, en tailandés Más información, Nakhon Sawan, 1957, seudónimo Kittisak (más). Como estudiante adolescente, experimentó la turbulenta década de 70. Sobre el poeta y su obra, ver en otra parte de este blog de Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/