Farang: pájaros muy extraños
Farang
Encontramos el tailandés, a veces, pero extraño. A menudo no hay cuerda que atar y falta toda la lógica de la forma de actuar de un tailandés. Lo mismo se aplica al revés. Los farang (occidentales) son solo pájaros extraños. Bastante grosero, maleducado y torpe. Pero también de buen corazón y una fuente de entretenimiento.
Quienes visitan regularmente este blog leen mucho sobre las extrañas costumbres de los tailandeses. El choque de culturas brinda lindas anécdotas, pero a veces es motivo de disgusto. Después de todo, con un tailandés, 'sí' puede significar 'no' y cualquier cosa se puede ocultar detrás de la 'máscara de la sonrisa'. Así es como rápidamente piensas Thai inventó la mentira.
Por supuesto, también está la barrera del idioma. Cuando camina por la calle en Chiang Mai y un conductor de tuk-tuk se le acerca como cliente potencial, no diga "Yo camino" en buen inglés. En el dialecto del norte de Tailandia significa "¡Mono feo!".
Un tailandés se expresa de manera diferente de todos modos. Nunca directo. Siempre con muchos desvíos para evitar conflictos. Los estándares y valores de un tailandés son a menudo un punto de discusión. No solo para nosotros. Incluso los antropólogos y los reales Tailandia los conocedores no lo entienden. Sobre todo porque un tailandés conoce reglas de conducta, pero estas no dicen nada sobre las verdaderas intenciones.
Estereotipos
Los tailandeses piensan principalmente en estereotipos, lo encuentran fácil y crean orden a partir del caos. Todos los farang son ricos, es una imagen tan cliché. Solo les cuesta matizar todos esos estereotipos. Otra imagen es que los farang no entienden el tailandés y no pueden tolerar la verdadera comida tailandesa.
Cuando estaba haciendo un picnic en una cascada en Isaan con una familia tailandesa, un grupo de tailandeses estaba mirando (también tienen otras ideas sobre la privacidad). Hice una bola con un poco de arroz glutinoso y con la misma mano tomé un poco estoy ahí (ensalada picante de papaya) y me la metí en la boca. Fuertes vítores, risas y aplausos se alzaron entre la multitud de espectadores. Un farang que khao niao (arroz glutinoso) y estoy ahí comer, no coincide con la imagen que tienen de nosotros, así que se ríen un poco.
Mantener imágenes ideales
Los tailandeses se sienten más a gusto con los farang que no se sumergen demasiado en la cultura tailandesa. Puedes burlarte de un occidental. Les encanta tener las imágenes ideales confirmadas que a los tailandeses les gusta mantener. No se aprecia una mirada detrás de la máscara tailandesa. Entonces ves una sociedad que puede ser extremadamente violenta, llena de avaricia, alcoholismo, adulterio y adicción al juego. Conjurar fantasmas es más importante para los tailandeses que el budismo amante de la paz.
Cómo piensan los tailandeses sobre el farang
Así como tratamos una y otra vez de 'atrapar' a los tailandeses generalizando tanto como sea posible y pensando en imágenes cliché, los tailandeses hacen lo mismo a su vez. Siempre es agradable leer cómo piensan los tailandeses sobre un farang. Solo un resumen de los puntos que los tailandeses encuentran bastante extraños de nosotros los occidentales:
- Acuéstese al sol.
- Beber cerveza sin hielo.
- Tomando videos y fotos desde un tuk-tuk.
- Entrar en una relación con mujeres tailandesas de piel oscura, cualquier hombre tailandés que se precie nunca haría eso.
- Toma de fotografías de atascos de tráfico.
- Saluda a todos con un 'wai',
- Solo come con un tenedor.
- Pide no poner hielo en la bebida.
- Dejando el hermoso y rico país propio para vivir en Tailandia.
- Caminar en pantalones cortos, incluso cuando no estemos en eso hebra son.
- Comer una manzana con su cáscara.
- Sé amable con los perros callejeros.
- Los amigos se besan y se abrazan.
- Cuenta chistes racistas.
- Ser bastante ruidoso en público.
Siéntase libre de comentar y especialmente agregar a esta lista.
– Mensaje reenviado –
Una de las características típicas de un farang es "estar molesto". Mi novia ha tratado de desaprender este rasgo. ¿Qué quiero decir con esto? Si está en algún lugar para comprar algo, por ejemplo, o si el servicio en un restaurante no funciona como usted desea, entonces un farang se expresa a través de una molestia verbal o no verbal. La novia tailandesa se avergüenza de este comportamiento. Ella muestra esto más tarde. Siempre y siempre debes ser amable -a veces requiere esfuerzo- y si no estás de acuerdo ya no llegarás más. Muy simple. Así que completaría la lista con: el farang suele estar molesto.
¿Sonarse la nariz con un pañuelo, siendo hombre, también piensan que es raro?
Muchos holandeses se suenan la nariz en la mesa, a menudo con trompetas de elefante. ¡Muy grosero y grosero en todos los países al este del Bósforo!
Yo mismo tengo la impresión de que un tailandés encuentra todo extraño que un farang hace de otra manera. Lógicamente no tienen horizonte y generalmente no saben lo que pasa fuera de su propio país, profundizar en las habilidades y forma de vida de otra persona no está en su diccionario.
Importante es la comida, la bebida y el dinero, los tailandeses llaman a esto libertad. Y cuando se trata de dinero, no somos extraños.
Corta tu propio césped, lava tu auto, mantente al día con la piscina
Darse cuenta de que el vendedor de boletos de lotería inmediatamente pone 1/3 en su bolsillo
Ver monjes falsos
No entender por qué cuelgas flores en el auto para que se sequen en un sentido sofocante el mismo día.
lava a tu perro
Limpiar el aire acondicionado
limpieza del ventilador
Seleccionar ropa por color
No me gusta el pescado podrido
No quiero ver perros sarnosos en el restaurante.
Me canso hasta la muerte de esos tamboons
No quiero pagar 10 veces el precio de entrada del tailandés.
No completamente vestida va a nadar como mujer
Siempre preguntando ¿por qué?
hola khan peter
Buen artículo que sin duda necesita expansión.
Y también en sentido contrario. Quiero decir…
Creo que a muchos tailandeses no les gustan mucho los negros. ¿Habéis visto ya reacciones en ese sentido cuando pasan los (afro)americanos?
Y apuñalar bajo el agua de tailandés a tailandés ya lo he experimentado algunas veces.
tailandeses que discriminan a los tailandeses.
Como anteayer en el mercado del Estadio Nacional. Mi novia estaba negociando un vestido. De repente se alejó irritada (sí… Thai también irritada), incluso enfadada. '¡No quiero comprar!'
Después de insistir toda la noche apareció. La vendedora -de al menos 50 años- la había llamado 'Phi saew', 'hermana mayor', aunque tiene 40. Ella sintió eso como una afrenta. Y pensé que la vendedora se había referido indirectamente a mí como su socio mayor. ¡Yo también me siento así!
Lo mismo en Chiang Mai en el mercado de estudiantes hacia Doi Suthep. La vendedora se refirió a mi novia como 'pulmón', 'tío/tío'. A ella no le gustó eso, y a mí tampoco. Porque se siente como: 'Tú y tu viejo...'
Quizás tus compañeros tailandeses nunca te traduzcan este tipo de comentarios por orgullo...
Hágamelo saber…
Una hermosa historia y es completamente cierta.
La mayoría de los tailandeses menosprecian a sus pobres compañeros tailandeses y a los tailandeses oscuros.
A veces me molesto por eso
Cuando lees en Internet (facebook y otras cajas de chat), la mayoría de los tailandeses no están contentos con el farang. Estoy hablando de los "ricos", cuando no pides comida lujosa en un restaurante, escuchas las historias sobre el farang tacaño y, a veces, ya no te sirven tan bien.
Tal vez eso sea diferente en Isaan, pero en el oeste mi esposa escucha regularmente estas historias en el restaurante. Pero tampoco se me permite decir nada al respecto porque teme que puedan volverse violentos. Y luego no se refiere en el momento supremo sino más tarde cuando puedan salir impunes de esto.
informática
Computing, otra leyenda urbana, nada cierto. Mi esposa y yo a menudo somos invitados a cenar por conocidos tailandeses, quienes luego pagan todo y no quieren escuchar nada sobre pagar. Si pasas tu vida en bares y vida nocturna, sí, entonces es diferente. Nunca he escuchado un comentario despectivo de un tailandés sobre mí como extranjero. Siempre amable y servicial el tailandés.
Mis suegros siempre me llamaban "Bang". Tenga en cuenta que este es un dialecto del sur y mi propia interpretación fonética, yo era el esposo mayor de todas las hijas de mi suegro, mi esposa me dijo que eso significa "hermano mayor". ”, mi suegro era llamado "pulmón" por todos, incluso por los que no eran parientes, pertenecía a 1 de las 1ª familias que se asentaron en Koh Lanta y era un hombre "de gran prestigio" que recibía el respeto de todos, al momento de su muerte tenia el titulo “pulmon” pero lo tuve que compartir con su hijo mayor.
Atentamente,
lex k
Las cosas que no he encontrado arriba, pero que he notado en algunos extranjeros son:
Malas maneras, por ejemplo:
- Alza tu voz
- Mala higiene; olor corporal, aliento, aseo
– No tener en cuenta las distinciones de clase, especialmente en comparación con. aquellos que se consideran de la mejor clase. (Aquí, cuanto más "superior" se considere la persona, más indirectamente podrá expresarse mejor).
Hacer cosas que van en contra de las normas/leyes tailandesas, por ejemplo:
– Hombres caminando con el torso desnudo fuera de la piscina o la playa.
– Caminando por la calle, bebiendo cerveza
– Fumar donde no está permitido o fumar cerca de niños
Y finalmente creo que el error no.1:
Hablar demasiado y demasiado directamente y demasiado rápido:
Si ya cuentas todo sobre ti y das tu opinión sin preguntarte si te entienden o sin darle tiempo a tu(s) interlocutor(es) tailandés(es) para mostrar interés en ti o decir algo tú mismo.
En el conocimiento, pero también en general, el pudor adorna al hombre.
Secar tus pies con la misma toalla que usas para el resto de tu cuerpo todavía recibe una mirada de desaprobación, hay una segunda toalla ahí.
Hola y hacer una broma en holandés o inglés a alguien con quien quieres ser amable siempre lo hace difícil, "no te entienden, hace que la gente se avergüence".
Esa lista de “rarezas” de los occidentales es bastante precisa. Sin embargo, se aplica principalmente a personas de clases bajas con poca educación y formación. De hecho, los tailandeses piensan en estereotipos, piensan que un farang es un farang y no ven las diferencias que existen en el origen y la educación de los occidentales. Un gamberro de los barrios bajos de Liverpool, equipado con tatuajes y piercings y balbuceando un inglés ininteligible, o un caballero pulcro, muy educado y culto de Heemstede equivalen exactamente a lo mismo para el tailandés medio. Muy molesto, pero así es.
Estimado Khun Peter, si le dices (camino) a un conductor de Tuk Tuk en buen inglés, en el norte de Tailandia se puede entender como (estás mintiendo). Normalmente en phassaa nüa se pronuncia como, (Aai woh) y no tiene nada que ver con la traducción (Tú, mono feo). Mono feo podría traducirse en dialecto como (Ling mangiaam)
Piensan que es extraño cuando vengo en bicicleta. También recibo muchos comentarios sobre todas las caminatas que hago mientras estoy de vacaciones y soy tan rica. Demasiado lejos, demasiado, demasiado calor, probabilidad de lluvia, peligroso cruzar, también caminaste en esa dirección ayer, así que no tienes que ir allí hoy, ¿verdad? etc. es lo que obtengo. ¿Por qué no alquilas una moto? El vecino tiene Tuktuk que puede llevarte. ¡Bebo mi café demasiado caro! También piensan que es extraño que como un sándwich con vegetales crudos. También hay algo positivo en mi aparición en Tailandia. Parece que tengo los pies blancos más hermosos del país. Eso a menudo ha sido decidido por unanimidad en muchas tiendas de masajes por jurados expertos en un masaje de pies.
Una adición a lo que los tailandeses (posiblemente) encuentran extraño en los occidentales;
– No tener honor para nuestro Rey o Presidente.
– Acuerde de antemano con familiares o amigos… Después de todo, también puede pararse repentinamente frente a esa persona
– El tiempo es el tiempo. Si se ha acordado una hora, los occidentales intentan respetarla para no alterar su agenda diaria y la de la persona con la que han concertado la cita. Un personal de mantenimiento tailandés puede trabajar fácilmente de 9 a. m. a 3 p. m.
– Dar una opinión / pensar junto con el jefe. Los empleados tailandeses no se atreven a dar su opinión debido a la jerarquía.
– Amigos sobre parientes.
– Apertura sexual.
– Puedo pasar un día sin arroz 😉
Saludos cordiales, Hendrik S.
Los tailandeses encuentran que besar y abrazar es extraño:
Esa es su generalidad es verdad.
Pero hace años había un niño de unos siete años.
Vivía con su abuelo y su abuela, a quienes yo conocía.
Cuando pasé, él vino corriendo para que lo recogiera y luego me dio un beso en la mejilla.
Ahora tiene 18, o tal vez 19 ya, el tiempo vuela más rápido de lo que puedo seguir.
Y cuando paso, se me acerca y hablamos de nada por un rato.
Y cuando camino de nuevo, todavía recibo un beso en mi mejilla.
Si sus amigos o su novia están allí, no le importa, me quedo con ese beso.
Solo necesita afeitarse más regularmente.
Y ya no lo recojo.
Mi mujer lava a los perros 3 veces por semana, hemos hecho acordonar la zona para vigilarlos y para hilaridad de los tailandeses los dos duermen en una manta en la casa, quizás un remanente del tiempo que llevamos en la Países Bajos traído, luego explicamos: los perros son mascotas, ah, y si piensan que soy extraño, entonces lo creen, pero no empeora el sueño.