Fábulas y cuentos populares de Esopo en Tailandia

Mae Nak Phra Khanong

¿Cómo debemos leer los cuentos populares? Debajo uno de la antigua Grecia y otro de Tailandia.

El león y el ratón

Hace mucho tiempo en una tierra lejana había una cueva fresca donde un poderoso león dormía la siesta. En esa cueva también vivía un ratoncito que correteaba todo el día buscando comida. Un día tropezó y cayó justo sobre la cabeza del león. El león la agarró con sus garras, la miró y dijo:

'Bueno, ¿qué tenemos aquí? ¡Un tentempié sabroso! Tengo hambre.'

"Ay, poderoso león, perdóname la vida, por favor".

"¿Por qué debería hacer eso, ratoncito?"

"¡Si me dejas vivir, es posible que pueda ayudarte si lo necesitas!"

El león rugió de risa. “Tú, cosa antiestética, ¿me ayudas? Pero eres muy divertido, te dejaré ir.

Unos días después, el ratón escuchó un doloroso rugido proveniente del bosque.

'¡El león!' disparó a través de ella.

Corrió hacia el bosque. De lejos vio que el león estaba enredado en la red de un cazador furtivo.

"Yo te ayudaré", gritó la ratoncita, y con sus afilados dientes mordió la red y liberó al león.

Nang Nak

(นางนาค se pronuncia naang naak, naang es señora y naak es la serpiente mitológica que se ve en todos los templos, también un nombre. La historia tiene lugar alrededor de 1840.)

Nak es la leal y amorosa esposa de un soldado, Mak. Lo llaman a una campaña contra los birmanos (o vietnamitas) cuando Nak está embarazada. Está gravemente herido, pero gracias a los buenos cuidados de un monje, Somdet To, se recupera. Somdet To le pide a Mak que se una al monaquismo, pero Mak se niega porque añora a su esposa e hijo. Regresa a su aldea, Phra Khanoong, donde vuelve a vivir feliz con Nak y su hijo.

Un día, cuando Mak está cortando leña en el bosque para restaurar su casa, un viejo amigo que pasa por allí le dice que Nak y su hijo son fantasmas porque ambos murieron al dar a luz. Mak no le cree y pelean. Cuando llega a casa, confronta a Nak por esto, pero ella lo niega y Mak le cree. Al día siguiente, el viejo amigo está muerto y en los días siguientes, Nak mata a cualquiera que quiera advertir a su esposo. También muere un brahmán poderoso, un mǒh phǐe (un exorcista).

Mak descubre la verdad cuando tiene un trabajo debajo de la casa sobre pilotes. Nak está preparando la cena en el piso de arriba, pero un limón cae por una grieta en el suelo y ella estira el brazo tres metros para recogerlo. Mak ahora ve que su esposa es de hecho un fantasma y huye de la casa. En el templo local de Mahabhute, los monjes intentan expulsar al fantasma Nak, pero fracasan. Nang Nak se burla de la impotencia de los monjes y siembra la muerte y la destrucción en el pueblo por la ira.

Entonces reaparece el monje Somdet To. Lleva a todos a la tumba de Nang Nak y comienza a murmurar oraciones budistas. Nak se levanta de la tumba con su pequeño hijo en brazos. Todos entran en estado de shock, pero el monje permanece tranquilo. Él le dice a Nang Nak que renuncie a su apego a Mak y este mundo. Luego le pide a Mak que se acerque para despedirse de su esposa e hijo. Llorando, se abrazan y afirman su amor mutuo.

Somdet To pronuncia algunas fórmulas más en un tono melodioso, después de lo cual el cuerpo y el espíritu de Nak desaparecen.

Un novato corta un trozo de hueso de la frente de Nak en el que está atrapado el espíritu de Nak. Somdet To lleva el hueso con él durante años, después de lo cual un príncipe tailandés lo hereda, pero desde entonces se ha perdido.

Hasta aquí este breve resumen de una de las leyendas más famosas de Tailandia.

Consideración

Solía ​​leerle cuentos a mi hijo todas las noches. También la del león y el ratón. Entendió el mensaje, pero nunca dijo: "Eso no puede ser cierto, papá, porque los leones y los ratones no pueden hablar".

En el siglo XIX surgió un cisma en la iglesia protestante de los Países Bajos. Un grupo dijo que la serpiente en el Paraíso no pudo haber hablado, otro grupo dijo que la Biblia dice toda la verdad. Un teólogo pensó que si la serpiente había hablado o no no era tan importante, lo que importaba era lo que había dicho.

Casi todos los tailandeses conocen la historia de Mae Nak Phra Khanoong y ella es adorada y honrada en muchos lugares como si fuera una diosa.

Preguntas

Y esa es mi pregunta a los queridos lectores: ¿Por qué las mujeres tailandesas adoran a Mae Nak ('Madre Nak' como se le suele llamar respetuosamente)? ¿Qué hay detrás? ¿Por qué muchas mujeres se sienten relacionadas con Mae Nak? ¿Cuál es el mensaje subyacente de esta historia tan popular?

Y algo que siempre me pregunto: ¿el mensaje tal como lo ves es universal o solo tailandés/asiático? Podría ser una buena idea ver la película a continuación primero.

Nueces

El espíritu que se libera cuando una mujer muere junto con su hijo no nacido se llama phǐe: táng subido "el espíritu de la extensión total". Los fantasmas femeninos son más peligrosos que los masculinos de todos modos, pero este fantasma es el más fuerte y peligroso de todos.

Durante la época del Imperio Ayutthaya (alrededor de 1350-1780), a veces arrojaban a una mujer embarazada viva a un pozo y atravesaban ella un montón de los cimientos de un nuevo palacio. El mencionado espíritu que luego se soltó protegió al tribunal. Los sacrificios humanos eran parte de los buenos viejos tiempos.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog ahora se encuentra en Sukhumvit 77, Soi 7), es venerada en muchos lugares, pero especialmente en el santuario al lado del templo Mahabhute.