'Asni y Kokila' de Cuentos populares de Tailandia

Amor, sacrificio, dar algo, bien por los animales, virtudes todas que señalan el camino al cielo. Y todo comienza con la piña…..

Dos angelitos en el cielo se pelearon. La diosa Uma los castigó: nacerían humanos en Suvannabhumi. Solo si se comportaban correctamente se les permitía volver al cielo como un ángel...

Una de ellas se convirtió en hija de un rico pescador. No era muy bonita pero tenía una voz hermosa y se llamaba Kokila, cuco, un pájaro con un canto hermoso. La otra niña nació en una noche de tormenta y lluvia; el viento y la marea habían azotado el agua en el canal e inundó la plantación de piña de su padre. Se convirtió en Asni, el relámpago. Un niño dulce; graciosa y alegre.

Kokila fue mimada por sus padres ricos. La pobre Asni tuvo que trabajar duro y cuidar la piña. Pero ella nunca se quejó y estaba feliz. Cuando las lluvias no llegaban en la temporada de los monzones, todos los que cultivaban arroz o verduras se ponían ansiosos. Los ancianos decidieron que Phra Pirun, Varuna, la diosa de la lluvia, debería ser propiciada con la ceremonia del gato negro. 

Un gato negro fue puesto en una canasta. Los jóvenes paseaban por el pueblo con ese gato mientras tocaban los tambores y cantaban a todo volumen. Los ancianos iban a beber al pueblo. Después de tres vueltas de caminata, el gato fue liberado. Entonces el joven se puso a bailar en honor de Phra Pirun; pidieron perdon y sobre todo lluvia….

Entre los espectadores un apuesto joven; Manop. Vivía en la ciudad y se enamoró de Asni. Sus modales agradables, los pasos de baile corteses, su cuerpo ágil fascinaron al joven. Aprovechó la primera oportunidad para conocer a sus padres. Estaban felices de ver a Manop; un joven decente con un buen trabajo y ropa limpia. A Asni se le permitió unirse a ellos por un tiempo y charlaron hasta que Asni tuvo que volver a trabajar en la piña.

Kokila participó con los jóvenes; cotilleando, divirtiéndose, comiendo y bebiendo y fumando puros enrollados en hojas de loto. Asni cantó con su hermosa voz y luego Kokila vio que Manop la seguía con la mirada. Ella se puso apestosamente celosa. Kokila provocó un pequeño accidente cerca del barco de Manop, los dos se pusieron a hablar e instantáneamente se convirtieron en más que amigos. Este era el juego de la Diosa Uma que los había sacado a los dos del cielo y ahora los castigaba con el dulce y amargo del amor. Asni estaba profundamente entristecida pero tuvo que tragarla mientras trabajaba en el huerto.

una piña dorada 

¡Asni descubrió una piña dorada en el huerto! Según la costumbre local, se entrega al rey, quien la convoca. ¡Pánico! Todos sabían que el rey era un viejo pedo y pronto la reemplazaría con otra cosa joven mientras estaba casado con la reina...

Asni resistió a pesar de las amenazas del rey. Sabía muy bien que no debía cometer ningún error porque la diosa Uma estaba mirando y Asni perdería sus posibilidades de ir al cielo. El rey finalmente vio eso también y la dejó ir.

Pero entonces ocurrió el desastre. Los bandidos asaltaron su casa, mataron a sus padres y destruyeron el huerto. Ella escuchó sobre Manop que Kokila no había logrado conquistarlo y él había querido suicidarse, pero los aldeanos lo habían rescatado y estaba enfermo en casa. Corría frenéticamente hacia la casa de Manop, a través del bosque en la pista de búfalos cuando se cayó sobre algo que estaba en el camino.

Era un perro muerto; alrededor de sus siete cachorros. Metió a los cachorros en su vestido y caminó trabajosamente por el bosque hacia una luz lejana. era una casa Estaba agotada por todos los acontecimientos; el rey, Kokila, Manop, todo se volvió demasiado para ella y lo que les sucedió la dejó fría. Le preguntó a Uma si no había tenido su castigo ahora y quería volver al cielo.

Los vecinos salieron con lámparas y palos, pensando que eran ladrones. Vieron a una hermosa joven acostada contada con siete cachorros en su vestido. 

Entonces se iluminó la cima del monte Sabarb. Un destello de luz salió de la joven y ella pareció bailar. ¡Entonces, de repente, ella se había ido! Estaba derretida y su alma estaba en camino hacia la Diosa Uma. Su castigo había terminado...

Fuente: Cuentos populares de Tailandia (1976). Traducción y edición Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, 'Tierra Dorada', es un nombre de lugar que se encuentra en antiguas escrituras budistas y fuentes indias.